Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. III.1 707 TM Nr. 5319

Circular and Proclamation

Tebtynis (Arsinoites) 118 v.Chr., 8. Sept.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 282 BL online
Bemerkungen Zu Z. 11 vgl. P.Heid. VIII, S. 180, Anm. 24.
Inhalt Rundbrief, Veröffentlichung (amtlich), Bauern, Flucht, Anachoresis, Bewässerung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀπολλώνιος τοῖς ἐν τῆι Πολέμωνος μερίδι ἐπ̣[ιστάταις] χ̣α̣ί̣ρ̣ε̣ι̣ν̣.
ἔκκειται ἐν Κροκοδίλων πόλει καὶ τ[οῖς προσκυροῦσι τό(?)]π̣οι̣ς̣ προγράμμα-
τα διὰ τῶν προσεντεταγμένων ἐπιστ[ατῶν - ca.9 -]ρ̣ι̣  ̣τ̣α̣  ̣  ̣  ̣  ̣τ̣αι
τῶν ἐπιβαλλόντων ἀπροφασίστως τουτο̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
5ἔρρωσθε. (ἔτους) νβ Μεσορὴ̣ κβ.
πρόγραμμα·
ἐ̣πεὶ πλέονες τῶν βασιλικῶν γεωργ[ῶν προσηγγελμέ]ν̣οι εἰσὶν ἐκ τῆς
[ἰ]δίας ἐκκεχωρηκέναι χάριν τοῦ ο̣ὐ̣κ̣ [ἀγομένους ἐφʼ] οὓς̣ δ̣εῖ̣ εἰς ἕτερα
[κ]ριτήρια π̣ε̣ρισπᾶσθαι πρὸς ἰδιωτικὰ̣ [χρ]έ̣α παρὰ τὰ περὶ ἑαυτῶν προσ-
10[τ]εταγμένα, διὰ τὴν α̣ἰτί̣α̣ν̣ τ̣α̣ύ̣τ̣η̣ν̣ [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣α̣ι̣ τοῦ ποτισμοῦ καὶ τῶν λοι-
πῶν ἔργων, ὅπως δʼ ἂν ὑφορῆτα̣ι ε̣ν̣τ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ι̣αν̣ μηθένα παραδώσειν̣
τῶν τοιούτων ποιεῖσθαι μηδὲ ε  ̣  ̣[- ca.9 - π]αραδέχεσθαι μέχρι
τ̣ο̣ῦ̣ κ̣[α]ι̣ροῦ̣ τοῦ ποτισμοῦ καὶ τῆς̣   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣..ντων παραβαί̣ν̣ειν τ  ̣  ̣  ̣ο
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ π̣ερ̣ι̣βληθησομένων τ  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] μ̣έ̣ρους χρηματισμῶν.
15(hand 2) [κε]χρημάτισται τ̣ῶι̣ [  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ ἔκκειται ἐν τοῖς
[φανερω]τ̣ά̣τ̣ο̣ις τό̣π̣ο̣ι̣ς̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣ δ]ε̣ι̣κνύμενα
[οἰκο]νομηθήσεται [ -ca.?- ]
[Ἀπολ]λ̣ωνίωι ξενικῶν πράκτ[ορι -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar