Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Rainer Cent. 47 TM Nr. 5266

Sesam für Kleruchen

Arsinoites 213 v.Chr., 18. Aug.
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Scheuble-Reiter, Katökenreiter (2012), S. 275, Anm. 203
Inhalt Quittung, Saat, Kleruchen, Sesam, Zuteilung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
a
ἔτους θ Ἐπεὶφ η. ὁμολ[ο]γ̣ε̣ῖ̣
Δίων Ἀκαρνὰν (ἑκατοντάρουρος) τῆς γ ἱππαρ-
χίας μεμ̣ετρῆσθαι ἐκ τοῦ ἐν Αὐτο-
δίκηι θησαυροῦ παρὰ Ἐπιγόνου
5τοῦ παρ̣[ὰ] Μητροδώρου οἰκονόμου
διὰ Διονυσίου σ̣ιτολόγου [ -ca.?- ]
εἰς τὸν ἴδιον κλῆρο̣ν ὃν ἔχε[ι περὶ]
Πηλούσιον τ̣[ῆς Θε]μίστου [με]ρ̣[ί]δ̣ο̣ς̣
δι̣ὰ κω̣μογραμμ̣α̣τ[έω]ς οσ  ̣  ̣ρχη
10  ̣  ̣κα[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ρ̣ι̣ν̣ ὡ̣ς̣ εἰς τὸ̣ δέκατον ἔτο̣ς
⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧
εἰς (ἀρούρας) λϛ ὡς τῆς (ἀρούρας) η σησάμου
κ̣αθα̣ρο̣ῦ̣ [(ἀρτάβας)] τ̣έ̣σ[σαρας] ἥμισυ (γίνεται) δ 𐅵
15ὡσαύτως τῶ̣ι̣ [Ἡρακλείτωι Ἀκαρνὰν (ἑκατονταρούρωι)]
[εἰς τὸν] ἴ̣διον κλῆρον ε[ἰς] (ἀρούρας) ν [ὡς τῆς (ἀρούρας)]
[η σησάμο]υ καθαροῦ (ἀρτάβας) ἓξ δ´ γίνεται ϛ δ´
[συμπά]σ̣ας σησάμου (ἀρτάβας) δέκα 𐅵 δ´ (γίνεται) ι 𐅵 δ´
[μέτρ]ω̣ι̣ τριακονταχοινίκωι
20σκυτάληι κα̣ὶ μετρήσει δικαίαι
καὶ οὐθὲν ἐνκαλοῦμεν.
b
(hand 2) ὁμολογεῖ Δίων Ἀκαρ-
νὰν ἑ̣κ̣[ατο]ν̣τάρουρος
τῆς τρίτης ἱππαρχίας
μεμετρῆσθαι κατὰ
5τὰ ἄνω γεγραμμένα(*)
σ̣π̣έ̣ρ̣μ̣α σ̣[ησ]άμου ἀρ-
τάβας τέσσαρας ἥμι-
συ .
ὁμολ[ο]γ̣ε̣ῖ Ἡράκλειτος Ἀκ̣[αρνὰν]
10ἑκαντ̣ο̣ν̣τ̣ά̣ρ̣ο̣υ̣ρ̣ο̣ς̣(*)   ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣  ̣ς  ̣[ -ca.?- ]
μεμετρῆσθα̣ι̣ [σησάμου]
ἀρτάβας̣ ἓ̣ξ̣
ἥμισυ γίνο̣ν̣[ται -ca.?- ]
15παρὰ σήμισυ η  ̣[ -ca.?- ]
τος ἕκαστον   ̣  ̣[ -ca.?- ]
ἀρτάβας ἕξ [ -ca.?- ]

Apparatus


^ b.5. corr. ex γεγρρμμεν̣α
^ b.10. l. ἑκατοντάρουρος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar