Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. III 200 TM Nr. 5245

Agricultural Account

Ort unbekannt 181 - 180 v.Chr. (?)
Andere Publikationen Verso: C.Ptol.Sklav. II 193
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 212; IX, S. 159
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 458-462
Inhalt Abrechnung, Landwirtschaft, Geld, Steuern, Arbeiter
Erwähnte Daten
  • Recto Z. 27: 185 - 184 v.Chr. (?)
  • Verso I Z. 1-63: 24. Nov. - 30. Dez. 181 v.Chr. (?)
  • Recto Z. 28: 180 v.Chr. (?)
  • Recto Z. 17: 7. Okt. - 5. Nov. 180 v.Chr. (Jahr unsicher)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,ctr
| / / (ἔτους(?)) α̣[ -ca.?- ] (τάλαντα) κγ Ε
| θεα̣[ -ca.?- ] μ κε (ὁμοῦ(?)) κ ο̣
| (ὁμοῦ(?)) (γίνονται(?)) σλε
| (τάλαντα) κγ Εϙ   ̣[ -ca.?- ] Σαμῶτος υ
5| [ -ca.?- ] ρ κε(ράμια)(*) σοε
| ιμα(  )[ -ca.?- ἐν Τεσεν]ούφει οἴνου κε(ράμια) θ
| τοδε[ -ca.?- ]
| [ -ca.?- ]
| απα̣[ -ca.?- βασι]λεῖ περὶ τῶν ἐν τῇ
10| δωρεᾶι   ̣ [ -ca.?- ](τάλαντον(?)) α ἐνβα(δικῶν) (τάλαντον) α Γ
| μητρικο[ῦ -ca.?- π̣ε̣ρ̣ι̣σ̣τ̣ε̣ρ̣ῶ̣ν̣ο̣ς̣] (τάλαντα) ιθ Β
| ἀφʼ ὧν συ  ̣[ -ca.?- ]  ̣ (τάλαντα) ιζ
| ἀφʼ ὧν Νικά̣[νδρωι -ca.?- ] Μενελάωι (τάλαντα) ι ⟦α⟧
| καταλίπεται ε̣[ἰς τὸ αὐτὸ (τάλαντα(?))] ζ χρυ(σοῦ) (τάλαντα) β
——
15[ Δψν ][ -ca.?- ] ἀρούρας (τάλαντα) β
[ -ca.?- ] λο(ιπὰ) (τάλαντα) ζ Δψν
r,ms
(τάλαντα) κ
ζ Δ
ϡϙ
(τάλαντα) ιϛ Εϡμ
10λο(ιπὰ) (τάλαντα) ι Εν
(τάλαντα) ια Δψν
r,ctr
(ἔτους) β Θωύθ. σύνολ̣α̣ ἀπὸ προσόδων (τάλαντα) κ
  ̣  ̣
τούτων παραδίσου(*) (τάλαντα) κγ Ε συκίνων
20καὶ ῥοίνων το(  ) α Δφ μητρικοῦ Δψϙ
Σαμῶτος κυπρίνων υ κηπουροῦ Α
Θεοδώρου ἐνοίκιον Εφ ἄλλαι
εἰς τὸ αὐτὸ ἐνοικίων σοε   ̣  ̣  ̣  ̣ Γτ
περιστερῶνος τοῦ β (ἔτους) (τάλαντον) α καὶ τὰς
25προσοφειλομένας ἕως Χοιὰχ φ
r,ms
20 (τάλαντον) α Δψϙ /
25 ((unintelligible ))
r,ctr
/ ἐν Τεσενούφει οἴνου κε(ράμια) η ἀνὰ φ Δ (γίνονται) (τάλαντα) κη Δϡϙ
τούτων βασιλεῖ δω(ρεᾶς) πρ(ὸς) κα (ἔτος) (τάλαντον) α Ε
καὶ α (ἔτος) ὁμοίως δω(ρεᾶς) (τάλαντα) γ Αυμ τῶν ἐνβα(δικῶν) (τάλαντον) α Γ
μητρικοῦ Αφ περιστερῶνος Α
30ε̣ἰ̣[ς] τὴν ὑποθήκην Νικάνδρωι (τάλαντα) ι
(γίνονται) (τάλαντα) ιϛ Εϡμ λο(ιπὰ) ια Εν
v,1
(ἔτους) κε Φαῶφι ιθ
ἀμπελουργοὶ η ἀνὰ κε
κα ἀμπελουργοὶ η ἀνὰ κε
κβ ἀμπελουγοις(*) ζ ἀνὰ κε
5[  ̣  ̣ ἀμπε]λουρ(γοὶ) η ἀνὰ κε
[  ̣  ̣ ἀμπελο]υργ(οὶ) ζ ἀνὰ κε
[  ̣  ̣ ἀμπελου]ρ(γοὶ) [  ̣  ̣ ἀνὰ β]ε
[5-6 lines missing]
8[  ̣ ἀμπελο]υ̣ρ̣[(γοὶ)   ̣  ̣ ἀνὰ   ̣  ̣]
[  ̣] ἀμπελ[ο]υργοὶ ιγ ἀν[ὰ] (δραχμὰς) λ
10δ ἀμπελουργοὶ ιβ ἀνὰ λ
ε ἀμπελουργοις(*) η ὧν ⟦α
εἷς (δραχμὰς) λ οἱ δὲ λοιποὶ κε
(γίνονται) ἀπελουργῶν(*) ρξ ἀνὰ (δραχμὰς) κε
ἐν οἷς κϛ ἀνὰ (δραχμὰς) λ ὥστʼ εἶναι
15εἰς τὸ αὐτὸ χα(λκοῦ)
v,2
διὰ Τεσενούφεως(*) ἀμπε(λῶνος)
Φαῶφι κδ
ἐργά(ται) γ κ
κε ἐργά(ται) β κ
5κϛ ἐργά(ται) β κ
κζ ἐργά(ται) γ
κη ἐργά(ται) γ
κθ ἐργά(ται) γ
[Ἁθὺρ] α ἐργά(ται) γ ἀνά
10[  ̣ ἐργά(ται)] γ
[  ̣ ἐργά(ται)] γ
[  ̣ ἐργά(ται)] δ
[  ̣ ἐρ]γά(ται) β
[  ̣] ἐργά(ται) β
15θ ἐργά(ται) γ
ι ἐργά(ται) β
ια ἐργά(ται) γ
ιβ ἐργά(ται) γ
ιγ ἐργά(ται) γ
20ιδ ἐργά(ται) γ
ιε ἐργά(ται) β
v,3

————————
ιϛ ἐργά(ται) γ
ιζ ἐργά(ται) γ πα(ῖδες) δ
ιη ἐργά(ται) γ πα(ῖδες) β
ϛ μεταβολῆς ἐργά(ται) ϛ
5ζ ἐργά(ται) η
η ἐργά(ται) η
θ ἐργά(ται) ιβ
⟦ Traces 6 characters ⟧
μελαντείου(*) Φαῶφι κε
10διὰ Τεσενούφεως πα(ῖδες) β ἀνὰ ι
κϛ ἐργά(ται) γ
κζ ἐργά(ται) ϛ πα(ῖδες) δ
κη ἐργά(ται) ϛ πα(ῖδες) δ
κθ ἐργά(ται) η πα(ῖδες) δ
15λ ἐργά(ται) θ πα(ῖδες) ε
Ἁθὺρ α ἐργά(ται) θ πα(ῖδες) δ
β ἐργά(ται) ϛ πα(ῖδες) ϛ
γ ἐργά(ται) ιζ πα(ῖδες) ιζ
δ ἐργά(ται) ιη πα(ῖδες) ιη
v,4
ε ἐργά(ται) β πα(ῖς) α
ϛ ἐργά(ται) β πα(ῖς) α
ζ ἐργά(ται) β
η ἐργά(ται) β
5κγ σκαφητὸς τοῦ
αὐτοῦ {πα(ῖδες)} ἐργά(ται) κε̣ πα(ῖδες) δ
κδ ἐργά(ται)(*) λγ πα(ῖδες) γ
κε ἐργά(ται) λζ πα(ῖδες) γ
vac. ?
ἀπὸ (ταλάντων) κγ Ε
10βασιλεῖ (τάλαντα) ϛ Εϡμ
(γίνονται) (τάλαντα) δ χν̣γ (δραχμαί), (τάλαντον) α σνδ (δραχμαί).
ε̣ἰ̣ς̣
υϙ
(τάλαντα) δ φμ
15(τάλαντον) α σοβ (δραχμαί)
(γίνονται) Βξε (γίνονται) (τάλαντα) ϛ τϙε
(γίνονται) (τάλαντα) ι Γϡνθ
εἰς τὸ αὐτὸ (τάλαντα) ιγ Δψκα (δραχμαί).

Apparatus


^ r,ctr.5. corr. ex ρ
^ r,ctr.19. l. παραδείσου
^ v,1.4. l. ἀμπελου<ρ>γοὶ
^ v,1.11. l. ἀμπελουργοὶ
^ v,1.13. l. ἀ<μ>πελουργῶν
^ v,2.1. corr. ex τετενο⟦φ⟧φεως
^ v,3.9. l. μελανθίου
^ v,4.7. corr. ex ⟦γ⟧ργα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar