Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Coll. Youtie I 16 TM Nr. 5041

Eingabe an einen Strategen

Arsinoites 109 v.Chr., 14. Sept. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 52 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bauschatz, Law and Enforcement (2013), S. 151
Inhalt Eingabe, Petermuthis an Ptolemaios (Stratege), Mißhandlung von Seiten eines Beamten, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Πτολεμαίωι συγγενεῖ καὶ στρατηγῶι
παρὰ Πετερμούθιος τοῦ Πετεή-
σιος μαχίμου ἑπταρούρου τῶν
διὰ Χομήνιος, ὄντος δὲ καὶ ἠπη-
5τοῦ ἀ\να/πείρου(*), τῶν ἐκ Τεβτύνεως
τῆς Πολέμωνος μερίδος, καταγινο-
μενος(*) δʼ ἐν Ὀξυρύγχοις τῆς αὐτῆς
μερίδος. τῆι α τῶν ἐπαγομένων
τοῦ Μεσορὴ τοῦ η (ἔτους) Διονυσίου τοῦ
10τῆς μερίδος ἀρχιφυλακίτου παραγε-
νηθέντος εἰς τὴν κώμην
12a⟦Ἀκουσιλάωι καὶ⟧ Δημητρίωι καὶ
σὺν ⟦τοῖς περὶ αὐτὸν ἐφόδοις⟧ καὶ ἐπελ-
θὼν \ἐ/πὶ τὸ ἐργαστήριόν μου καὶ
13aἈπολλωνίωι εἰσαγγελεῖ καὶ Τεῶτι καὶ
14aΝεκθενίβει καὶ ἄλλοις ἐφόδοις
ἐπιλαβόμενός μου ἤγαγάν με διὰ
15τῆς κώμης μετὰ τοῦ παντὸς
σκυλμοῦ καὶ ὕβρεως καὶ πληγῶν
17a  ̣  ̣  ̣  ̣
μέχρι μέσης τῆς ὁδοῦ τῆς πόλεως
καὶ κου(*) πρότερον ἀπέλυσ̣ά̣ν̣ μ̣ε̣ π̣ρ̣ὶ̣ν̣
⟦πρότερόν με⟧ διέσεισάν με ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) δ
20καὶ χαλκοῦ (δραχμὰς) Ατ, καὶ συνεινάγ-
κασαν(*) Πνεφερῶν Ὥρου ἕτερον
22a⟦ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ⟧
μάχιμον θέσθαι ⟦ὑπὲρ ἐμοῦ⟧
⟦χειρ̣  ̣  ̣  ̣ρ̣α̣λ̣η̣  ̣εω  ̣  ̣  ̣  ̣
24aὑπὲρ ἐμοῦ
αὐτῶι εἰς Ἄρειον τὸν τῆς μερίδος
25ἐπισπουδαστὴν πιττάκιον
ἐπὶ τράπεζαν ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) μδ,
καὶ καυτὸν(*) δὲ τὸν Ἄρειον προσεγδέξα-
σθαι αὐτῶι τ̣ὰ̣ς̣ προκειμένας
29aπροσ⟦εκσκύλαντες τὸ ἐργαστήριόν μ̣ο[υ] ⟧
ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) μδ, κατεγνωκὼς ἐπὶ τῶι
30aἀπενεγκάμενοι ἃ εἶχον ἐγδόσιμα ἱμ̣ά̣(τια)
30ἀβοήθητόν με εἶναι καὶ ἀνά-
πειρον(*), ἀξιῶ μὴ ὑπεριδεῖν
με ἀλλʼ, ἐὰν φαίνηται μὴ παρ-
οραθῆναι, συντάξαι συμπέμψαι
[ -ca.?- ]ε   ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[2-3 lines missing]
1,msupτούτου δὲ γενομένου ἔσομαι διὰ σὲ βεβοηθημένος.
2,msup(ἔτους) η Μεσο(ρὴ) ἐπαγο(μένων) α. εὐτύχει.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

1  To Ptolemaios, syngenês and stratêgos, from Petermouthis, son of Peteësis, 7-aroura machimos of those under Chomenis, also a crippled cobbler of those from Tebtynis of the Polemon meris, but living in Oxyrhyncha of the same meris. On the first of the intercalary days of Mesore, year 8, Dionysios, archiphylakitês of the meris, arriving in the village and entering my workshop with Demetrios, and Apollonios the eisangeleus, and Teos and Nechthenibis and other ephodoi, seized me and led me through the village, with every form of mistreatment and insolence and blows, up to the middle street of the city. And they did not release me before shaking me down for 4 silver drachmas and 1300 bronze drachmas; and they forced Pnepheros, son of Horos, another machimos, to place at the bank in my name for him (i.e., Dionysios) a promissory note payable to Areios, epispoudastês of the meris, for 44 silver drachmas; and in addition they forced this same Areios to accept the aforementioned 44 silver drachmas from him (i.e., Dionysios), disdaining me because I am helpless and crippled. And they also carried of the clothes I was wearing. I ask that you not overlook me, but if it does not seem improper, please send…. And if this takes place, I shall receive succor from you. Year 8, Mesore intercalary day 1. Farewell. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, p. 151)