Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Petr. (2) I 1 TM Nr. 47329

Wills of [--], Maron and Antigenes

Krokodilopolis (Arsinoites) 238 - 237 v.Chr.
Andere Publikationen P.Petr. I 21; P.Petr. III 1 (Z. 1 - 19, 37 - 60); P.Hal. 11 (Z. 85 - 99); P.Lond. III 497 descr.
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Symposion 2005 (2007), S. 303f., Texte 1
Inhalt Testamente, Soldat, Tempel, Haus, Hof
Erwähnte Daten
  • Z. 1-31: 238 - 237 v.Chr.
  • Z. 33-68: 238 - 237 v.Chr.
  • Z. 69-86: 238 - 237 v.Chr.
  • Z. 87-98: 238 - 237 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμ]αίου καὶ Ἀρσινόη̣[ς]
[θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους) ι, ἐφʼ ἱερέως Ἀπολλωνίδου το]ῦ Μοσχίωνος Ἀλε-
[ξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐερ]γετῶν, κανηφόρου̣
[Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Μενεκρατείας τῆς Φιλ]άμμονος τὸ β (ἔτος),
5[μηνὸς Δίου   ̣  ̣, ἐν Κροκοδίλων πόλει] τοῦ Ἀρσινοίτου,
[τάδε διέθετο νοῶν καὶ φρονῶν - ca.10 -]ν̣ τῶν πρότερον
[ -ca.?- με]λάγχρους
[ -ca.?- οὐλὴν ἔχ]ω̣ν ὀφρύι ἀριστερᾶι.
[εἴη μέν μοι ὑγιαίνοντα αὐτὸν τὰ αὑτοῦ διοικεῖ]ν. ἐὰν δέ τι
10[ἀνθρώπινον πάσχω, καταλείπω τὰ ὑπάρχον]τα πάντα
[ -ca.?- ]  ̣ει Θεσ̣σ̣α̣λ̣ῶι
[ -ca.?- ]  ̣ρ̣κα̣ι̣θηι
[ -ca.?- τ]ῆι θυγατρί.
[ἄλλωι δὲ οὐθενὶ οὐθὲν καταλείπω. ἐπιτρό]πους δὲ αἱροῦ-
15[μαι βασιλέα Πτολεμαῖον τὸν ἐκ βασιλέως Πτ]ολεμαίου
[καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν καὶ βασίλισσαν Βερενί]κην τὴν
[βασιλέως Πτολεμαίου ἀδελφὴν καὶ γυναῖκα κα]ὶ τὰ τούτων
[τέκνα. μάρτυρες· - ca.15 - Φιλα]δέλφειος
[ -ca.?- π]υρράκης
20[ -ca.?- Ἀλεξανδρε]ὺ̣ς τῆς
[ἐπιγονῆς τῶν οὔπω ἐπηγμένων εἰς δῆμον] Ἡφαιστι-
[έα ὡς (ἐτῶν) -ca.?- χ]αροπὸς
[ -ca.?- ]ς̣ Ἀλεξαν-
[δρεὺς τῆς ἐπιγονῆς τῶν οὔπω ἐπηγμένω]ν εἰς δῆμον
25[ -ca.?- ὡς ἐτῶν -ca.?- μέσο]ς μεγέθει
[ -ca.?- Ἰσ]θ̣μιεὺς
[ὡς (ἐτῶν) -ca.?- ]  ̣ οὐλὴ ἐπὶ
[ -ca.?- ]  ̣ ὡς (ἐτῶν) νε
[ -ca.?- ]ηνόδωρος
30[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Ἀλεξανδρεὺς τῆς ἐπιγονῆς τῶν ο]ὔπω ἐπ̣[ηγ-]
[μένων εἰς δῆμον - ca.10 - ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣ μελά]γχρους
[ -ca.?- ]
[βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης]
[θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους) ι, ἐφʼ ἱερέως Ἀπολλωνίδου τοῦ Μοσχίωνος τὸ β (ἔτος)]
35[Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, κανηφόρου]
[Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Μενεκρατείας τῆς Φιλάμμονος τὸ β (ἔτος),]
2
[μ]ηνὸς Δίου, ἐν Κροκοδίλων π̣[ό]λει τοῦ Ἀρσινοίτου̣, [τάδε διέθετο]
[νο]ῶν καὶ φρονῶν Μά̣ρ̣ων Εὐφράνορος Λίβυς τῆς [ἐπιγονῆς]
[ὡς] (ἐτῶν) π μέσος τετανὸς οὐλὴ ⟦ἐπʼ ὀφρύι⟧ ἐπʼ ὀφρύι δεξιᾶι. [εἴη]
40μ̣έμ(*) μοι ὑγιαίνοντα ἐμὲ τῶν ἐμαυτοῦ ὑπαρχόντ[ων]
[κύ]ριον εἶναι διοικοῦντα τρόπωι ὧ\ι ἂ/ν βούλωμαι. ἐὰν δέ [τι]
[πάσχ]ω̣ ἀνθρώπινον, καταλείπω τὸ ὑπάρχον μοι ἱ[ερὸν]
μητ̣ρ̣[ὸς θ]εῶν Βερε̣νίκης καὶ Ἀφροδίτης Ἀρσινόης υ̣π̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
τὰ μὲ̣ν̣ [κα]τὰ πρόσωπον τοῦ ἱεροῦ, οἷς γείτονες ἀπὸ μ̣[ὲν]
45ἀπηλ[ιώτο]υ Σισούχου τοῦ Ἁρ[σ]ιήσιος, ἀπὸ δὲ νότου ὁδὸς
δ̣ημοσία, ἀπὸ δ̣ὲ̣ λιβ[ὸ]ς   ̣  ̣[  ̣  ̣]ρ̣ε[ο]υς τοῦ Πεψνῆτος καὶ
Παῶτος τοῦ Τ̣υ  ̣  ̣ν̣ο̣[  ̣  ̣  ̣]ς, ἀ[πὸ δὲ] βορρᾶ ὁδὸς δημοσία, Μύσται
Δημητρίου Ῥοδίαι ὡ[ς (ἐτῶν)] μϛ εὐμεγέθει μελανχρ\ωι/(*)
φακὸς ἐπὶ σιαγόνι ἀριστ[ερᾶ]ι μετὰ κυρίου Ἀρτεμιδώρου τοῦ
50Ἀρτεμιδώρου Αἰακιδέ[ω]ς ὡς (ἐτῶν) μ μελάγχρου εὐμεγέθους
ὀξύρρινος μῆλα μείζω, [τ]ὰ δʼ ἐχόμενα ἀπὸ μὲν ἀπηλιώτ̣ου
Θέωνος Αι̣α̣ναπιμων̣τος καὶ Παῶτος τοῦ Φμόιτος, ἀπὸ
δὲ \νό/του αὐλὴ κοινὴ, ἀπὸ δὲ λιβὸς οἶκος ἱερὸς τοῦ ἀ̣φροδι[σ]ίου,
ἀπὸ δὲ βορρᾶ ὁδὸς δημοσία, Μενείαι(*) Μεννέου ἀστῆι
55ὡς (ἐτῶν) ξ λευκόχρωι μέσηι μεγέθει μετὰ κυρίου Κ\λε/άνδ̣ρου(*)
τοῦ Μονίμου Ἀνδρομαχείου ὡς (ἐτῶν) οβ ἐρυθρίου(*) μέσου
οὐλὴ ῥινὶ ἐγ(*) δεξιῶν, τὴν δʼ αὐλ̣ὴν ἀπὸ μὲν τῆς γ̣ω̣νί̣α[ς]
τοῦ ταμιείου τοῦ πρὸς τῶι ἱερῶι οἴκωι καὶ τὰ ἐχόμε̣να
τῆς αὐτῆς μερίδος Μύσται, τὸ δʼ ἕτερον μέρος τ[ῆς]
60[αὐλῆς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ε  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ Μενείαι, τὸν δὲ̣ ο  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]νείου
[ -ca.?- ]νκ̣[ -ca.?- Μύσ]ται
[ -ca.?- μάρτυρες· -ca.?- ά]νδρου
Μ[ -ca.?- ἀναφά]λακρος
οὐ̣[λὴ -ca.?- τῶν Ἱπ]ποκρά-
65τ̣[ους -ca.?- ἀναφάλ]α̣ντος
[ -ca.?- ] Κρὴς
[ -ca.?- ] τ̣ετανὸς
ἀνα[φάλαντος -ca.?- ]
[10 lines missing]
3
[6 lines missing]
68[ -ca.?- καταλείπω τὰ ὑπάρχοντά]
μ̣ο̣ι π̣[άντα -ca.?- ]
70καὶ Β̣ερ[εν]ίκηι   ̣[ -ca.?- ἐπίτροπον δὲ καταλείπω]
Ἑρμίαν Κ[α]λλι  ̣[ -ca.?- ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣]
εὐμεγέθην   ̣[ -ca.?- ]
φακὸν ἔχοντα ὑ[πὸ -ca.?- καὶ ἄλλον μετώπωι]
ὑπὸ τρίχα. μ̣ά̣[ρτυρες· -ca.?- τῶν οὔπω ὑπὸ ἱππάρ-]
75χην (ἑκατοντάρουρος) ὡς (ἐτῶν) ε̣[  ̣]
Ἀστὴρ Σαμαρε̣ὺ̣ς̣   ̣[ -ca.?- ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣]
μέσος τῶι μεγέθ[ε]ι̣ [ -ca.?- οὐλὴ ἐπὶ]
μήλου ἀριστεροῦ   ̣  ̣[ -ca.?- τῶν -ca.?- ]
(ἑκατοντάρουρος) ὡς (ἐτῶν) μ μέσος τ[ῶ]ι [μεγέθει -ca.?- ]
80δεξιῶι, Ἀρριδαῖος Μα̣κ̣εδὼν τ̣[ῶν -ca.?- ]
ὡς (ἐτῶν) λ̣ε μέσος τ̣[ῶι μεγέθει -ca.?- ]
  ̣  ̣  ̣λ̣ο̣ς̣ φακὸς [ὑπὲ]ρ [ἀ]ρι̣[στ]ε̣ρ̣[ -ca.?- τῶν]
Σωσιπόλιος λοχαγὸς κληροῦ[χος ὡς (ἐτῶν) -ca.?- ]
μελίχρους στρογγυλοπρόσ[ωπος -ca.?- ]
85Νικά̣νωρ Θ̣ρ[ᾶ]ι̣ξ̣ τ̣ῶν οὔπω ὑπ[ὸ ἱππάρχην -ca.?- ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣]
μέσος μελαγχρὴς οὐ̣λὴ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
βασιλεύοντος Πτολεμαί[ου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης]
θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους) ι, ἐφʼ ἱερέως Ἀ[πολλωνίδου τοῦ Μοσχίωνος τὸ β (ἔτος)]
90Ἀλε[ξ]άνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφ[ῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, κανηφόρου]
Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Μεν[εκρατείας τῆς Φιλάμμονος τὸ β (ἔτος),]
μηνὸς Δίου, ἐγ(*) Κροκοδίλων π[όλει τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ, τάδε]
διέθετο Ἀντιγένης Μακ[εδὼν τῶν -ca.?- ]
[κλη]ρ̣οῦχος ὡς (ἐτῶν) ν μέσος μ[ -ca.?- ]
95[οὐλὴ τ]ραχήλωι δ̣εξιῶι. ε[ἴη μέν μοι ὑγιαίνοντι αὐτὸν τὰ αὑτοῦ διοικεῖν.]
[ἐὰν δέ] τ̣ι πάσχω ἀνθρώπι̣[νον, καταλείπω τὰ ὑπάρ-]
[χοντά] μ̣οι πάντα Δωροθ[έωι -ca.?- τῶν -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] κ̣[ληρ]ούχωι μ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[5 lines missing]

Apparatus


^ 2.40. l. μέν
^ 2.48. corr. ex μελανχρ⟦ος⟧, l. μελάγχρωι
^ 2.54. corr. ex μεν⟦ν⟧ειαι
^ 2.55. \λε/άνδ̣ρουανδ̣ρου corr. ex κ⟦  ̣  ̣⟧ανδ̣ρου
^ 2.56. corr. ex ε⟦θ⟧ρυθριου
^ 2.57. l. ἐκ
^ 3.92. l. ἐν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar