Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB III 7266 TM Nr. 4527

Erlaß des Ptolemaios, IV. Philopator betreffend die ägyptischen Dionysoskulte

Ort unbekannt 215 - 205 v.Chr.
Andere Publikationen BGU VI 1211; Sel. Pap. II 208; C.Ord.Ptol. 29
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 57 (zu C.Ord.Ptol. 29) BL online
Bemerkungen Rückseite: BGU VI 1277 (gehört zu BGU XIV 2393). Zur Datierung vgl. C.Ord. Ptol. 29 Einleitung. Vgl. Kongr. XXV, S. 113-120.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 160.
Deutsch:
  • W. Schubart, ABK 38, 1917, S. 190.
Französisch:
  • Schubert, Vivre en Égypte (2000), S. 163-164, Nr. 55
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 4
Inhalt Erlaß des Königs, Meldung der Priester (Dionysos)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ctr
βασ[ιλ]έως προστάξαντο[ς].
τοὺς κατὰ τὴν χώραν τελοῦντα[ς]
τῶι Διονύσωι καταπλεῖν εἰς Ἀλε[ξ]άν-
δρειαν, τοὺς μὲν ἕως Ναυκράτε[ως] ἀ-
5φʼ ἧς ἡμέρας τὸ πρόσταγμα ἔκκειται
ἐν ἡμέραις ι, τοὺς δὲ ἐπάνω Ναυκράτε-
ως ἐν ἡμεραι(*) κ καὶ ἀπογράφεσθ[αι] πρὸς
Ἀριστόβουλον εἰς τὸ καταλογεῖον [ἀ]φʼ ἧ[ς]
ἂν ἡμέρας παραγένωνται ἐν ἡμ[έρ]αις
10τρ[ι]σίν , διασαφεῖν δὲ εὐθέως καὶ π[αρὰ τί-]
νων παρειλήφασι τὰ ἱερὰ ἕως γενε[ῶν τρι-]
ῶν καὶ διδόναι τὸν ἱερὸν
λόγον ἐ̣[σφ]ραγ̣ι̣σ̣[μένον]
ἐπιγράψαντα ⟦ τὸ ὄνομα⟧ ἕκαστ[ον] τὸ αὑ[το]ῦ
15ὄνομα.
minf
15τοὺς κατὰ τὴν χώραν ἡμῶν [ -ca.?- ]
τοὺς κατὰ τὴν χώραν [ -ca.?- ]

Apparatus


^ ctr.7. l. ἡμέραι<ς>
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar