Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Phrur. Diosk. 18 TM Nr. 44733

Pachtvertrag über einen Garten

Herakleopolis 145 v.Chr., 14. Nov.
Material Papyrus
Inhalt Vertrag, Pacht, Garten
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[βασιλευ]όντω̣ν̣ Π̣τ̣ο̣λ̣ε̣μ̣α̣ί̣ο̣υ̣ κα̣ὶ̣ [Κλεο]π̣ά̣τρας τῶν̣ Π̣τ̣ολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας θεῶ̣ν̣ Ἐπι-
[φανῶ]ν̣ ἔ̣τ̣ους̣ ἕκτου κ̣α̣ὶ̣ εἰκοστοῦ ἐφʼ ἱερέω̣ς̣ Ἀπολλοφάνου τοῦ Ἀπολλοφάνου Ἀλ̣εξ̣ά̣ν̣δ̣ρ̣ο̣υ
καὶ θεῶν Σωτήρ̣ω̣ν̣ καὶ θεῶν Ἀδελ̣φ̣ῶν κα̣ὶ̣ θεῶν Εὐεργετ̣ῶ̣ν καὶ θεῶν̣ Φ̣[ι]λ̣ο̣π̣α̣-
τόρων καὶ θεῶ̣ν̣ Ἐ̣π̣[ιφ]α̣[ν]ῶ̣[ν] κ̣[αὶ] θ̣ε̣ο̣ῦ̣ Ε̣ὐ̣π̣ά̣τ̣ο̣ρος̣ κ̣αὶ θεοῦ Φιλομ̣ήτ̣[ο]ρο̣ς κ̣αὶ θε̣ῶ̣[ν] Ε̣ὐ̣ε̣ρ̣γ̣ε̣τ̣ῶ̣ν
5ἐ̣ν Ἡρακλέους πόλει̣ τ̣[ῇ] ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ Μ̣έ̣μ̣φ̣ι̣ν̣· ἐ̣μ̣ί̣σ̣θ̣ω̣σ̣ε̣ν̣ [Κ]α̣σσάνδ̣ρα Δημοκ̣ρ̣άτου ἀ̣σ̣τ̣ὴ̣ μ̣ε̣τ̣ὰ̣ κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣
τοῦ ἑαυ̣τ̣ῆ̣ς̣ ἀδελ̣φ̣οῦ [Διο]σ̣κ̣ο̣υ̣ρ̣ί̣δ̣ου ἡγεμόνος ἐπʼ ἀνδ̣ρ̣ῶ̣ν̣ καὶ φρουράρχου Ὥ̣ρ̣ω̣` Ὥ̣ρ̣ου κ̣η̣π̣ο̣υ̣[ρῷ]
τῶν ἐκ Τεντ̣ήρ̣εω̣ς̣ τ̣ὸ̣ν̣ ὑπάρχοντα α̣ὐτ̣ῇ π̣αρ̣άδ̣εισον π̣ερ̣ὶ τὴ̣ν αὐτὴν Τι̣ντῆριν
εἰς ἔτηι(*) δύο ἀπὸ τοῦ εἰς τὸ ἕκτον καὶ εἰκοστὸν ἔτος φόρου κατʼ ἔτος χολκοῦ νομίσ-
ματος δ̣ρ̣αχμ̣ῶ̣ν τ̣ρισχιλίων καὶ κατʼ ἔτο̣ς Συρίου φοίνικος ἑνὸς καὶ ἄλλου Αἰ̣γ̣υ̣π̣τίου ἑνός.
10βεβαιούτω̣ Κασσάνδρα Ὥ̣ρῳ καὶ τ̣ο̣ῖς παρʼ αὐτοῦ τὴν μίσθωσιν τοῦ παρα̣δείσου ἐπ̣ὶ̣ τ̣ὸ̣ν̣ συ̣ν̣γεγραμέν[ον](*)
χρόνον π̣άσῃ βεβα̣ι̣ώ̣σει κ̣α[ὶ] ἀ̣φ̣ιστάσθω Ὧ̣̣ρ̣ο̣ τ̣ῶ̣ν̣ ἐ̣ν τῷ παρα̣δείσῳ πάντων̣ [ἀ]π̣ὸ̣ το̣ῦ β̣ε̣λ̣τ̣[ίστο]υ̣.
βεβαιου[μ]έ̣νης δὲ αὐτῷ τῆς μισθώσεως τ̣ὸ̣ν̣ κα̣τʼ ἐνιαυτὸν φόρον ἀπο̣δότω Ὧρος Κασ̣σ̣ά̣ν̣δ̣[ρᾳ]
ἢ̣ τ̣οῖς̣ π̣α̣ρ̣ʼ α̣ὐτῆς ἐ̣α̣ὶ(*) κα̣θ̣ʼ ἕκαστον ἔτος.
βασιλευόντων Πτολεμ̣α̣ίου καὶ Κλεοπάτρας τῶν̣ Πτολεμα̣ί̣ο̣[υ] κ̣α̣ὶ̣ Κ̣λ̣εο̣π̣ά̣τ̣ρ̣α̣ς̣
15θεῶν Ἐπιφανῶν ἔτους ἕκτου καὶ εἰκοστοῦ ἐ̣φ̣ʼ ἱε̣ρ̣έω̣ς Ἀπολλο̣φ̣ά̣ν̣ο̣υ <τοῦ>
Ἀπολλοφάνου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδε̣λφῶν καὶ θε̣[ῶν]
Εὐεργετῶν καὶ <θεῶν> Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπ̣ι̣φανῶ̣ν κ̣αὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ
Φιλομήτορος κα̣ὶ θεῶν Εὐεργετῶν, ἀ̣θλοφόρου Βερενίκης̣ Ε̣ὐεργ̣έ̣τιδο̣ς Ἡλι-
οδώ̣ρ̣[α]ς̣ [τῆς] Δ̣[η]μ̣ητρίου, κ̣α̣ν̣η̣φό̣ρ̣ο̣υ̣ Ἀ̣ρ̣σ̣ι̣ν̣[όης Φιλαδέλ]φ̣ο̣υ̣   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ τ̣ῆ̣ς̣
20Ἀπολλω[νίου, ἱερεί]α̣ς Ἀρσιν̣ό̣η̣ς Φιλοπάτορο̣ς̣ Ἀ̣ρ̣[τ]ε̣μ̣ο̣ῦ̣ς̣ τῆς Σελεύκου μη̣νὸς
Ξανδικο̣ῦ̣ Φ̣α̣[ῶ]φ̣ι̣ ὀ̣κ̣τ̣ω̣κ̣α̣ι̣[δ]εκάτηι ἐν Ἡρακλέου[ς] πόλει τῇ ὑπὲρ Μέμ̣φ̣ι̣ν̣.
ἐμ̣[ίσθωσεν Κασ]σ̣ά̣ν̣δρα Δ̣η̣μ̣οκρ̣ά̣τ̣ου ἀ̣σ̣τὴ μετ̣ὰ̣ κ̣υ̣ρ̣ί̣ου τοῦ ἑαυ̣τ̣ῆς̣ ἀ̣δ̣ε̣λ̣φ̣ο̣ῦ̣
Διοσκουρίδ[ο]υ̣ [ἡγεμ]όνο[ς] ἐπʼ ἀνδρῶ̣ν̣ κ̣[α]ὶ̣ φρουρ̣[ά]ρ̣χ[ο]υ̣ Ὥρου κηπο̣υρῶ̣ι̣
τῶν ἐκ Τεν̣τ̣ή̣ρ̣ε̣ω̣ς̣ τ̣ὸ̣ν̣ ὑ̣πάρ̣χοντα αὐτῇ παρ̣ά̣δεισον π̣ε̣ρὶ τὴν α̣ὐτὴ̣ν
25Τιντῆρ̣ι̣ν̣ ε̣[ἰ]ς̣ ἔ̣τ̣η̣ι̣(*) δύο ἀπὸ τοῦ ε̣ἰ̣ς̣ τ̣ὸ̣ ἕκτ̣ον κ̣α̣ὶ̣ εἰκοσ̣τὸν ἔ̣τ̣ο̣ς̣ φόρ̣ου
κατʼ ἔτος̣ χ̣α̣λ̣κοῦ νομίσ̣μ̣ατος δ̣ρα̣χ̣μῶν τ̣ρ̣ισχιλ̣ί̣ω̣ν̣ κ̣αὶ̣ κ̣α̣τ̣ʼἔ̣τος
Σ̣υ̣ρ̣ίου φ[ο]ί̣ν̣ι̣κ̣ο̣ς̣ [ἑνὸ]ς̣ κ̣α̣ὶ ἄ̣λ̣λου Α̣ἰ̣γ̣υ̣π̣τίο̣υ ἑ̣ν̣ό̣ς̣. β̣ε̣β̣α̣ι̣ούτ̣ω̣ δὲ̣ Κ̣α̣σ̣σ̣ά̣ν̣δ̣ρ̣α
Ὥ̣ρ̣ω̣` κ̣α̣ὶ̣ τ̣ο̣ῖ̣ς̣ π̣α̣ρ̣ʼ α̣ὐ̣τ̣οῦ̣ [τ]ὴ̣ν̣ μ̣ι̣σ̣θ̣[ω]σ̣ι̣ν̣ τ̣ο̣ῦ̣ π̣α̣ρ̣αδ̣είσου ἐπ̣ὶ̣ τ̣ὸ̣ν̣
συνγ̣ε̣[γρ]α̣μ̣[μέν]ο̣ν̣ χ̣ρ̣ό̣ν̣[ο]ν̣ π̣ά̣[σῃ] β̣ε̣β̣[αιώ]σει [κ]α̣ὶ̣ [ἀ]φ̣ι̣στ̣ά[σθω] Ὧ[ρο]ς̣
30τῶν ἐν τῷ παραδε̣ί[σῳ] π̣άν̣τ̣ω̣ν ἀπ[ὸ] τ̣[ο]ῦ̣ β̣ε̣λ̣τ̣ί̣σ̣του. β̣ε̣[βα]ι̣ο̣υ̣μ̣έ̣νη̣ς̣ δ̣ὲ
αὐτῷ τ̣ῆ̣ς μισθώσ̣εω̣[ς τ]ὸ̣ν̣ [κ]α̣τʼ ἐνι̣αυ̣τ̣[ὸ]ν̣ φόρον ἀπ̣ο̣δ̣ό̣τ̣ω̣ Ὧρος
Κασσάνδρ̣α̣` ἢ̣ το̣ῖς̣ π̣α̣ρ̣ʼ α̣[ὐτ]ῆ̣ς̣ ἀε̣ὶ̣ κ̣α̣θ̣ʼ ἕ̣καστον ἔτος [μ]ά̣λ̣ισ̣τ̣α̣ ἐ̣ν̣
Μεσ[ο]ρ̣ὴ̣ι̣ μη̣ν̣ί̣, ἧς δʼ ἀ̣ν μ̣ὴ̣ ἀποδῷ ἀπ̣[ομ]ο̣ί̣ρας ἀποτεισάτω ἡμιόλιον.
τὰ δὲ κατʼ ἐνιαυτὸν ἐ̣ξ̣α̣ί̣ρ̣ε̣τ̣α̣ ἀποδώτω(*) Ὧρος Κασσάνδ̣ρᾳ ἢ̣ το̣ῖς παρʼ αὐ̣τῆ̣[ς]
35ἐν τῷ καθήκοντι̣ καιρ̣[ῶι, ἐὰν δ]ὲ μὴ ἀποδῷ, ἀποτεισάτω χαλκο̣ῦ̣
δραχμὰς τρισχι<λί>ας . διελ̣θ̣ό̣ν̣τ̣[ο]ς̣ δὲ τοῦ χρ̣ό̣ν̣ου τ̣ῆ̣ς̣ μισ̣θώσ̣εως
παραδότω Ὧρος τ̣ὸ̣ν πα̣ρ̣ά̣δε̣ι̣σ̣ο̣ν̣ κα̣[θα]ρ̣ὸ̣ν̣ ἀ̣π̣[ό] τ̣ε̣ θροίου(*) κ̣α̣λ̣άμου κἀπ̣ὸ̣
πάση̣ς̣ ἀ̣κ̣αθ̣α̣ρ̣σ̣ί̣α̣ς̣, ἐ̣ὰ̣ν̣ δ̣ὲ̣ μ̣ὴ̣ π̣α̣ρ̣α̣δ̣ῷ̣, ἀ̣π̣οτεισά̣τ̣ω̣ χαλκοῦ
τάλαντον ἕν. ἐὰν δὲ̣ μ̣ὴ̣ β̣ε̣[βαιώσ]η̣` [καθότι] π̣ρ̣ογέ[γραπτ]α̣ι̣
40ἀποτεισάτω ἐπίτ[ι]μ̣ο̣ν̣ τ̣α̣λα̣[ντ- ca.10 -]  ̣  ̣χ̣  ̣  ̣ε̣  ̣[  ̣  ̣] ἡ̣ [δὲ π]ρ̣ᾶ̣-
ξια ἔστω Κασσάνδρᾳ ἔκ̣ τε τ̣ο̣ῦ̣ Ὥρ̣ο̣υ̣ κ̣α̣[ὶ ἐκ τῶν ὑπ]α̣ρ̣χόντ̣ων̣ α̣ὐ̣τῶ̣ι
πάντων. μάρτυρες Ἡρακλείδ̣η̣[σ]  ̣  ̣  ̣  ̣α̣  ̣  ̣ε̣ι̣δ̣ο̣υ̣ Μα̣κ̣ε̣[δ]ὼ̣ν̣
τάγματος τῶν ἀπὸ τοῦ ὅρμ[ο]υ̣ φ̣ρουρῶν Ἀπολλώνιος Δαβρέ̣α̣ς̣ Ἡρώ̣`δη̣ς̣
Ἀμμώνιος Θέων οἱ πέντ̣ε̣ [Μα]κέδονος(*) τῶν Πτολεμαίο̣υ̣ π̣εζῶ̣ν̣,
——
45συγγραφοφύλαξ Ἡρακλείδ̣η̣ς̣.
Ὧρ̣ος Ὥρου(*) μεμίσθωμ̣α̣[ι τὸ]ν παράδισο̣ν̣(*) ε̣ἰ̣ς̣ τ̣ὰ̣ δ̣ύο̣ ἔτηι(*)
φόρου κατʼ ἐνιαυτὸν δραχμάς(*) τρισχιλίων καὶ δέδωκα Ἡρ̣α̣κ̣λ̣ε̣ί̣δ̣η̣ι̣
κυρα̣ν̣(*). Κλ̣έω̣ν Ἀ̣ριστόφωτος γέγραφα ὑπὲ<ρ> αὐ̣τοῦ ἀξιώσαν-
τος αὐτοῦ διὰ τὸ φακ̣ι̣ν̣(*) αὐτ̣ὸν μὴ ἐ̣πισταθα(*) αὐτὸν γράματα(*).
v
50μί(σθωσις) πα̣ρ̣α̣δ̣ε̣ί̣σ̣ο̣υ̣ Κ̣α̣[σσάνδρας]
πρὸς Ὧ̣̣ρ̣ο̣
Κασσάν̣δ̣ρ̣α̣ς̣ Traces Ἡρ̣ῴ̣δ̣ο̣υ̣
Διο̣σκο̣υρίδο̣υ̣
Ὥρου Traces [Δ]αβ̣ρ̣έ̣ο̣υ̣

Apparatus


^ r.8. l. ἔτη
^ r.10. l. συνγεγραμμένον
^ r.13. l. ἀεὶ
^ r.25. l. ἔτη
^ r.34. l. ἀποδότω
^ r.37. l. θρύου
^ r.44. l. Μακέδονες
^ r.46. l. Ὥρου
^ r.46. l. παράδεισον
^ r.46. l. ἔτη
^ r.47. l. δραχμῶν
^ r.48. l. κυρίαν
^ r.49. l. φάσκειν
^ r.49. l. ἐπίστασθαι
^ r.49. l. γράμματα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar