Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB XII 11078 TM Nr. 4392

Brief von drei privilegierten Papyruskäufern an die Gaubehörden mit der Bitte, ihren Gehilfen bei seiner Amtsführung zu unterstützen

Arsinoites ca. 100 v.Chr.
Andere Publikationen SB VI 9629
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 207 BL online
Bemerkungen Zu Z. 7-8 vgl. P.Heid. VIII, S. 247, Anm. 61.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • M.H. de Kat-Eliassen, SO 37, 1961, S. 132-133
  • Bauschatz, Law and Enforcement (2013), S. 315
Inhalt Brief (amtlich), Ammonios und Ammonios und He[..] an die Polizei, Papyruskäufer, Gehilfe, unechter Papyrus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀμμώνιος καὶ Ἀμμώνιος καὶ Ἡ̣[ -ca.?- ]
οἱ ἐξειληφότες τὴν διάθ̣[εσιν]
τῶν χαρτῶν τοῦ Ἀρσ[ι]ν̣οίτου ν̣[ομοῦ]
τῶι ἐν Τεβτύνει ἐπιστά̣[τηι]
5καὶ ἀρχιφυλακί[τη]ι καὶ τοῖς [ἄλλοις τοῖς]
τὰ βασιλικὰ πραγματευ[ομένοις]
χαίρειν. Ἁρμιύσι̣ο̣ν τὸν τ[ῆι ὠνῆι(?)]
[ὑπηρετοῦντα(?) ἀπὸ το]ῦ̣ νῦν τ[ετάχαμεν(?)]
[πρ]ο̣πραγμα[τεύεσθαι τ]ὴ̣ν χαρτ̣[ηράν.]
10[καλῶς οὖν ποιήσετε] σ̣υνερ[γοῦντες]
[αὐ]τ̣ῶ̣[ι προ]θ̣ύ̣[μω]ς, καὶ ἐάν [τινας(?)]
παραδιδῷ ἀσυντάκτο̣[υς ὄντας(?)]
ἢ καὶ χρω̣μένους ἀχαρά̣[κτοις]
τούτους παραλαμβάνο[ντες]
15{παραλαμβάνοντες} σ̣[ὺν τοῖς]
ἐπιτίμοι̣ς ἐξαποστέ[λλετε]
παραχρῆμα ἐφʼ οὓς καθή̣[κει]
ὅπως δύν̣ων̣ται ἀνεμ[ποδίστως]
ἐκπληροῦν τὰ βασιλικά.
20ἔρ̣ρ̣ωσθε. (ἔτους) α  ̣ [ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar