Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Col. VIII 208 TM Nr. 43871 (HGV Nr. 43871 X)

Correspondence about Dispatch of a Boat

Ort unbekannt 187 v.Chr., 4. Sept. - 3. Okt. (Monat unsicher)
Andere Publikationen SB V 8257
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 41
Bemerkungen Alternativdatierung: 8. März - 6. Apr. 187 v.Chr. Zur Datierung vgl. BL X, S. 41.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • W.L. Westermann, APF 13, 1938, S. 3.
Niederländisch:
  • Zij schreven geschiedenis (2003), S. 455
Inhalt Brief (privat), Auftrag, Übersendung, Schiff
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ὁ δεῖνα τῶι δεῖνι χαίρ]ε[ι]ν̣· εἰ ἔρρωσαι, τὸ δέον ἂν [εἴη.]
[ἔρρωμαι δὲ καὶ αὐτός. τῆς ἐπισ]τ[ο]λ̣ῆς πρὸς Πάιν κ[ -ca.?- ]
[- ca.9 - ὑποτέταχά σοι τὸ ἀ]ντίγραφον, ὅπως εἰδὼ̣[ς παρα-]
[πέμψηις τὸ πλοῖον ἀσφαλῶς ἕως] τ̣οῦ ἐγδέξασθαι αὐτὸ τ[οὺς]
5[περὶ Ἅκωριν τὸν ἐπὶ τοῦ Ἑρμοπο]λ̣ίτου(*). ἐπιμελοῦ δὲ καὶ [σεαυτοῦ.]
(hand 2) ἔρρωσο. (ἔτους) ιη, Μ[εχεὶρ ](*)[ -1-2- ].
(hand 1) [Πάιτι. τὸ] ἀ̣ν̣ειληφὸς πλοῖον τὰ πρὸς Κομανὸν τῶν πρώτων̣ [φίλων]
[ἐκ τοῦ Ἀρσι]ν̣οίτ̣[ου] ἀπεσταλμένα χρήματα, ἐφʼ οὗ ἐπιπλ[εύσει ὁ δεῖνα(?)]
[τῶν ἡγε]μόνων, κ̣αλῶς ποιήσεις παραπέμψας ἀσφαλῶ[ς ἕως τοῦ]
10[ἐγδέξασ]θ̣αι αὐτὸ τοὺς περὶ Ἅκωριν(*).

Apparatus


^ 5. or [Κυνοπο]λ̣ίτου, BL 10.41 : [Ἀκῶριν τοῦ Ἑρμοπο]λ̣ίτου prev. ed.
^ 6. or Μ[εσορὴ ], BL 10.41 : Μ[εχεὶρ ] prev. ed.
^ 10. BL 10.41 : Ἀκῶριν prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Col. VIII 208 TM Nr. 43871 (HGV Nr. 43871 Y)

Correspondence about Dispatch of a Boat

Ort unbekannt 187 v.Chr., 8. März - 6. Apr. (Monat unsicher)
Andere Publikationen SB V 8257
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 41
Bemerkungen Alternativdatierung: 4. Sept. - 3. Okt. 187 v.Chr. Zur Datierung vgl. BL X, S. 41.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • W.L. Westermann, APF 13, 1938, S. 3.
Niederländisch:
  • Zij schreven geschiedenis (2003), S. 455
Inhalt Brief (privat), Auftrag, Übersendung, Schiff
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ὁ δεῖνα τῶι δεῖνι χαίρ]ε[ι]ν̣· εἰ ἔρρωσαι, τὸ δέον ἂν [εἴη.]
[ἔρρωμαι δὲ καὶ αὐτός. τῆς ἐπισ]τ[ο]λ̣ῆς πρὸς Πάιν κ[ -ca.?- ]
[- ca.9 - ὑποτέταχά σοι τὸ ἀ]ντίγραφον, ὅπως εἰδὼ̣[ς παρα-]
[πέμψηις τὸ πλοῖον ἀσφαλῶς ἕως] τ̣οῦ ἐγδέξασθαι αὐτὸ τ[οὺς]
5[περὶ Ἅκωριν τὸν ἐπὶ τοῦ Ἑρμοπο]λ̣ίτου(*). ἐπιμελοῦ δὲ καὶ [σεαυτοῦ.]
(hand 2) ἔρρωσο. (ἔτους) ιη, Μ[εχεὶρ ](*)[ -1-2- ].
(hand 1) [Πάιτι. τὸ] ἀ̣ν̣ειληφὸς πλοῖον τὰ πρὸς Κομανὸν τῶν πρώτων̣ [φίλων]
[ἐκ τοῦ Ἀρσι]ν̣οίτ̣[ου] ἀπεσταλμένα χρήματα, ἐφʼ οὗ ἐπιπλ[εύσει ὁ δεῖνα(?)]
[τῶν ἡγε]μόνων, κ̣αλῶς ποιήσεις παραπέμψας ἀσφαλῶ[ς ἕως τοῦ]
10[ἐγδέξασ]θ̣αι αὐτὸ τοὺς περὶ Ἅκωριν(*).

Apparatus


^ 5. or [Κυνοπο]λ̣ίτου, BL 10.41 : [Ἀκῶριν τοῦ Ἑρμοπο]λ̣ίτου prev. ed.
^ 6. or Μ[εσορὴ ], BL 10.41 : Μ[εχεὶρ ] prev. ed.
^ 10. BL 10.41 : Ἀκῶριν prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar