Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Col. IV 122 TM Nr. 43258

Second Warning of Lysimachos to Leontiskos and Associates

Arsinoites (?) 181 v.Chr., 10. Febr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 89
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 32
Inhalt Brief (amtlich), Lysimachos an Leontiskos und seine Teilhaber, Schuld, Zahlung, Pacht, Drohung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Λυσίμαχος Λεοντίσκωι καὶ τοῖς μετόχοις χαίρειν.
ἅμα τῶι λαβεῖν τὴν ἐπιστολὴν καλῶς ποιήσετε
τὰ προσοφειλ̣ό̣μ̣εν̣α ἐν̣ ὑμ̣ῖν π̣ρὸς τὸν φόρον τοῦ κγ (ἔτους)
τοῦ Εἰρήνης παραδείσου ἀποδόντες Κράτητι παραχρῆμα
5ὅπως παρακομίση[ι] εἰς Κροκοδίλων πόλιν. εἰ δʼ ἄλλως
ἔσται συντετάχαμεν αὐτῶι ἐξαποστεῖλαι ὑμᾶς.
ἔρρωσο. (ἔτους) κδ Τῦβι ϛ
v
(hand 2)   ̣  ̣  ̣ρ̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣ ϛ
τοῦ Εἰρήνης
10παραδείσου
(hand 1) Λεοντίσκωι
καὶ τοῖς μετόχοις
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar