Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Col. IV 121 TM Nr. 43257

Official Letter of Lysimachos to Contractors for Harvesting Grapes and Fruits in the Arsinoite Nome

Krokodilopolis (Arsinoites) 181 v.Chr., 11. Jan.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 89
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 31
Inhalt Brief (amtlich), Lysimachos an Leontiskos, Thymos und Tesenuphis, Pacht, Zahlung, Garten (Obst), Geld, Drohung, Bürgschaft
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Λυσίμαχος Λεον̣τίσκωι καὶ Θύμωι καὶ Τεσενούφει χαίρειν. οὐ διαγεγρα-
φηκότες τὰ προσοφειλόμενα πρὸς τὴν μίσθωσιν τοῦ παραδείσου
σὺν οἷς ἐξεδέξατο ὑμᾶς Ἅρπαλος, (τάλαντα) ιγ, ἀγνώμονες ἐσθε(*). οὐ μὴν
δʼ ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν, εἰ μὴ ἅμα τῶι λαβεῖν τὴν ἐπιστολὴν ἀνακομιεῖτε ⟦δ̣ε̣ῖ⟧
5,ms(hand 2) τὰ ιγ (τάλαντα)
5(hand 1) εἰς Κροκοδίλων πόλιν, ἐξαποστελοῦμεν τοὺς ἀνάξοντας ὑμᾶς ⟦ε  ̣  ̣  ̣  ̣⟧
οὐχ ὡς ὑπολαμβάνετε.
——
ἔρρωσθε. (ἔτους) κδ Χοιὰκ ϛ
v
Λεοντίσκωι καὶ
Θύμωι καὶ Τεσενούφε[ι]
(hand 2) ἀποδοῦ(ναι) Λυσι(μάχωι)
10διαγ(ραφὴν) μ(ισθώσεως) παρ(αδείσου). Χο(ιὰχ) ϛ.

Apparatus


^ r.3. l. <ἔσ>εσθε
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar