Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SPP XX 139 TM Nr. 41001

Titel: keiner

Arsinoiton Polis 531, 20. Juni
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 469; IX, S. 347
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VII, S. 263 und BL II 2, S. 165. Zu Z. 21-22 vgl. P.Pintaudi, S. 173-175.
Inhalt Vertrag, Darlehen, Notarsunterschrift
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[† μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλ](αουίων) Ὀρέσ[το]υ καὶ Λαμ[παδ]ίου τῶ[ν] ἐν[δοξ]οτάτων Παῦ[νι] κϛ τέλει θ ἰν(δικτίονος) ἐν Ἀρσ(ινοϊτῶν πόλει)
[† Φλ(αούιος) Μηνᾶς ὁ καὶ] Γε[ώργ]ιος στρα[τιώ]της ἀρ[ιθμ]οῦ τῶν γενναιοτάτων Δακῶν υἱὸς Ἀγάθου μετʼ ἐγγυητοῦ καὶ ἀναδόχου
[ τῆς ἀποδόσεως τοῦ] ἑξ[ῆς] δηλουμέ̣ν̣[ου] χρέους̣ [τ]ῆς αὐ̣τῶ(*) πενθέρας Αὐρηλίας Οὐρανίας θυγατρὸς Ἰωσὴφ χωρὶς κυρίου ἀνδ[ρ]ὸς
[χρηματιζ(ούσης) ἀπὸ τῆ]ς [Ἀρ]σινοειτ[ῶν] πόλεως [ἀπ]ὸ ἀμφό̣δ̣ου Βιθυνῶν Ἰσίωνος τοῦ Μηνᾶ τοῦ καὶ Γεωργίου ἑξῆς ὑπογράφοντος
5[ὑπὲρ αὐτῆς] Φ[λ(αουίῳ) Μ]ηνοδώρ[ῳ τ]ῷ καὶ Ἄπ[α Ὅ]λ τῷ κ[α]θοσιωμένῳ(*) κεντηναρίῳ ἀριθμοῦ τῶν γενναι[ο]τάτων λεόνων ―
[κλιβαναρίων υἱῷ το]ῦ τῆ[ς μ]ακαρίας [μνή]μης [Φ]οιβάμμ[ω]νος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χ(αίρειν)· ὁμολογῶ διὰ ταύτης μου τῆς ἐγγράφ(ου)
[ἀσφαλείας εἰληφέ]ναι με παρὰ σοῦ διὰ [χειρ]ὸς κατὰ παράκ̣λ̣η̣σιν ἐμὴν καὶ δεδανῖσθαι(*) λόγῳ δανίου(*) ἐγγυίου ἀκινδύνου τὰ καὶ
[ὀφειλόμενα τῆ]ς ἰδία[ς] μου καὶ ἀν[αγκ]αίας χρίας(*) χρυσίου νομισμάτια δέκα τρεία(*) εὔσταθμα χρ(υσίου) νο(μισμάτια) ιγ εὔσταθμ(α) κεφαλαίου ζυγ(ῷ)
[Ἀρσινοΐτου, τὴν] δὲ το[ύτ]ων ἀπόδ[ο]σίν σοι ποιησόμεθα καὶ παντὶ τῷ κυρίως ὑπὲρ σοῦ μεθοδεύοντι καὶ προφέροντι ―
10[τὸ παρὸν γραμμ]ατῖον ἐ̣πὶ κατα[βο]λαῖς, λέγω [δ]ὴ ἐνιαυσίως χρυσίου νομισμάτια δύο εὔσταθμα ζυγῷ Ἀρσινοείτου
[- ca.10 - γε]νομένης σοι πα[ρʼ ἐ]μοῦ τῆς πρώτης καταβολῆς μηνὶ Τῦβι τῆς εἰσιούσης δεκάτης ἰνδ(ικτίονος) οὕτως,
[τὸ λοιπὸν μέχρι τῆ]ς τού[τω]ν τελεία[ς ἀπο]δόσεως ἀν[υπ]ερθέτως καὶ ἄνευ πάσης ἀντιλογείας(*), εἰ δὲ ἐμπροθέσμως ὑπερθῶι
[- ca.12 -]ε̣ρισ  ̣[  ̣  ̣]ρ[  ̣  ̣] κατα[β]ολὴ [κ]αὶ βουληθ[είη]ς κατὰ [παράκ]λη[σ]ιν ἐμὴν ἑτέραν μοι ἐνδοῦναι προθ[εσ]μίαν ἐπὶ τῷ με χορηγῆσαί σοι
[ὑπὲρ παντὸς το]ῦ με[τὰ] τὴν προθεσμίαν δι[  ̣  ̣  ̣]ν̣ευ̣ον[τ]ος χρόνου λόγῳ τόκου ἑκάστου χρυσίνου μηνιαίως τὴν νομίμην ἑκατοστὴν
15[- ca.12 -μέ]χρει(*) ἀπ[οδόσεω]ς τοῦ χρέ[ου]ς· εἰ δὲ μὴ [β]ουληθείης ἀνα[σ]χέσθαι μοι παραῦτά με ἀπαιτῖσθαι(*) ἑκάστης προθεσμίας ἐνστώσης
[- ca.12 - κ]αὶ μὴ ἐξεῖναί μοι λέγειν δεδωκέναι [σ]οί τι χω[ρ]εὶς(*) ἐγγράφου σοῦ ἀποδε[ί]ξεως ἤγουν ἀνακομιδῆς τοῦδε ἡμῶν τοῦ γραμμ(ατείου)
[- ca.12 - ὑ]ποκειμένων σοι εἰς τοῦτο πάντ[ων] ἡμῶν τῶν ὑπαρχόντων καὶ ὑπαρξόντων καὶ ἐπερ(ωτηθέντες) ὡμολ(ογήσαμεν). (hand 2) [†] Φλ(αούιος) Μηνᾶς ὁ κ[αὶ Γ]α̣ι̣ώργιος
[στ]ρατιώτης [Δακῶν ὁ προγεγρ]αμμένος ἔσχον τὰ τοῦ χρυσοῦ νομισμάτια δέκα τρία εὐσταθαμα(*) καὶ ἀποδοσο(*) ἐπὶ καταβολε͂ς καὶ συμφωνῖ(*)μου πάντα τὰ πρ̣ο̣κ̣-
[εκ]ραμέν[α](*) ὁς(*) πρώκ[ειται](*) καὶ ἐπερωτηθὶς(*) ὡμολόγησα καὶ ἀναγνοὺς ἐξ ὁλοκλήρου καὶ ὑπογράψας χιρὶ(*) ἐμῇ ἀπέλοισα(*). (hand 3) † Αὐρηλία Οὐρανία θυγάτηρ [Ἰω]σὴφ ἡ προκ(ειμένη)
20[  ̣  ̣  ̣]η ἐγγ[υῶμ]ε(*) τὴ[ν ἀπόδ]οσιν τοῦ χρυσίου νομισματίον(*) δέκατρ[ιῶ]ν εὐστάθμον(*) ζυγῷ Ἀρσινοείτου καὶ συμφωνῖ(*) μου πάντα τὰ προγεγραμμένα ὡς πρ[όκ]ι[τ]ε(*) καὶ ἀπέλυσ[α].
[Α]ὐρήλι[ος Μ]ηνᾶ[ς υ]ἱὸς Ἰακὼβ χρυσώχοως(*) ἀπω(*) τῆς Ἀ[ρσ]ινοειτῶν πόλ[εω]ς ἀξιοθὶς(*) ἔγρ[α]ψα ὑπὲρ αὐτῆς παρούσης ἀγραμμάτου οὔσης. (hand 4) † Φλ(αούιος) Ἀπόλλων Παύλου στρ[ατ]ι[ώ]της ἀριθμο̣ῦ̣
τῶν γεννε[οτάτων](*) [Δακῶν] μαρτυρῶ τῷδε τῷ γραμματίῳ ὁς(*) πρόκει[ται. (hand 5) †] Φλ(αούιος) Ἠλίας Φοιβάμμωνος στρατιώτης ἀριθμοῦ τῶν καθ(ωσιωμένων) Τρανστιγριτανῶν μαρτυρῶ
[τ]ῷδε τῷ [γραμ]ματίῳ [ὡς πρόκειται. (hand 6) † Ο]ὐ̣αλα̣τινος(*) υἱὸς Ἀπ̣φ[ο]ῦς στιπουργὸς(*) ἀπὸ τῆς Ἀρσενοειτον(*) πόλεος(*) μαρτυρο(*) τῷδε τῷ γραμματιο(*) ὡς πρόκειται. †
(hand 7) [†] Αὐρήλιος Φο[ιβά]μμων υἱὸς Γεροντίου βαφ[εὺς] ἀπὸ τῆς Ἀ[ρ]σ[ι]νοειτῶν πόλεως μαρτυρῶ τῷδε τῷ γραμματιον(*) ὁς(*) πρόκιτε(*).
25di emu Samba   ̣  ̣  ̣  ̣
25διʼ ἐμοῦ Σαμβᾶ ἐπρά(θη).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar