Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 164 TM Nr. 3799

Titel: keiner

Kerkeosiris (Arsinoites) nach 105 v.Chr., 17. März - 15. Apr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 490; XI, S. 277
Bemerkungen Descr. Rückseite: P.Tebt. I 61 a. Auf derselben Seite: P.Tebt. I 165 und 166. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 277.
Inhalt Übersetzung, Vertrag, demotisch, Menches, Petesuchos, Land
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
ἀντί[γραφον συγγραφῆς Αἰγυπτίας   ̣  ̣  ̣]
μεθη[ρμηνευμένης   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ κατὰ [τὸ δυνα-]
τὸν [- ca.14 -] ἐν Κερκεοσί[ρει τῆς Πο-]
λ[έμω]νος μερίδος τοῦ Ἀρσινοεί[του νομοῦ]
5Ἕ̣[λλην](*) ἐνχώριος τῶν κ̣ατοίκ̣[ω]ν̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣](*)
Πε[τεσοῦ]χος ὃς καὶ Ἀ̣[μμώ]ν̣ι̣ο̣[ς Μεγχῆτος](*)
το[ῦ κα]ὶ̣ Ἀ̣[σ]κ̣[λ]ηπιάδου μητρὸς   ̣ύγχιο[ς](*)[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ὁμολ̣ο̣γ̣ῶι(*) Ἕλ̣λ̣ην(*) ἐν̣χωρίωι τ  ̣  ̣υτου[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Μεγχῆτι τῶι κα[ὶ Ἀσκλ]πιάδει Πετεσο[ύ]χου(*)
10τοῦ καὶ Ἀμμωνίου μητρὸς Θάσιτος τῶ[ι υἱῶι](*)
απ̣[  ̣  ̣]  ̣ς  ̣ τοῦ ψιλοῦ τ[όπ]ου τῶν ἄνευ [  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
λ̣ου̣ ἐ[ν] β̣ [σ]φραγῖσι τῆς μὲν πρώτης σφ<ρ> σφαγῖ-
δο[ς](*) [νό(του) ἐπὶ] βο(ρρᾶ) π(ήχεις) ιϛ, [λι(βὸς)] ἐπʼ ἀπη(λιώτου) π(ήχεις) ιϛ [  ̣]  ̣[  ̣]
σφαγῖδος(*) νό(του) ἐ[πὶ] β[ο(ρρᾶ)] π(ήχεις) ϛ 𐅵, [λι(βὸς)] ἐ̣π̣ʼ ἀπηλιώτου π(ήχεις)
15Traces κατὰ τὸ [  ̣  ̣  ̣  ̣ ο]ν μέρος ἐν
τῇ καὶ Κερκ[ε]ο[σ]είρει τῇ καὶ Κ̣ε̣[ρκεοσίρει] τῆς
Πολέμωνος μερίδος ἀπὸ νο(*) τῆς Ἀρ̣γ̣αίτιδος
διώρυγος Εὐεργέτου τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ
γιτονο(*) τούτων δύο σφραίδων(*) τῶν τόπων
20νό(του) ἴσοδος(*) Ὥρου καὶ Πολέμωνος ἥ ἐστιν π(ήχεις) β ἐπὶ
μῆκος τῆς ἰσόδου(*) καὶ ἐξόδου Τοθίους Σενθέως
καὶ Πόρτιος τοῦ Πόρτου βο(ρρᾶ) τῶν β σφαγίδων(*)
τῶν τόπων <ὧν> καὶ οἱ πηχισμοὶ πρόκεινται καὶ ἀπὸ
τῆς μερονήμερον(*) ἡμέρας μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ σέ.
2
Traces 7 lines

Apparatus


^ 1.5. BL 8.490 :   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 1.5. BL 8.490 : κ̣α̣τ̣ο̣ι̣[κούντων   ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 1.6. BL 8.490 :   ̣[- ca.16 -] prev. ed.
^ 1.7. BL 8.490 : Π̣ύγχιο[ς] prev. ed.
^ 1.8. l. ὁμολογῶ
^ 1.8. l. Ἕλλην<ι>, BL 8.490 : Ἕλ̣λ̣ην prev. ed.
^ 1.9. BL 8.490 : Πετεσσο[ύ]χου prev. ed.
^ 1.10. BL 8.490 : τω[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 1.12-13. l. αγῖ|δο[ς]
^ 1.14. l. σφ<ρ>αγῖδος
^ 1.17. l. νό<του>
^ 1.19. l. γείτονες
^ 1.19. l. σφρα<γ>ίδων
^ 1.20. l. εἴσοδος
^ 1.21. l. εἰσόδου
^ 1.22. l. σφ<ρ>αγίδων
^ 1.24. l. σήμερον
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar