Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB XVI 12675 TM Nr. 3767

Abrechnung

Tebtynis (Arsinoites) 100 v.Chr., 13. Aug. - 11. Sept. (?)
Andere Publikationen P.Tebt. I 131 descr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 220
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 41, 1981, S. 264. Vgl. Incontri tra culture, S. 67-69.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • J.G. Keenan - M. Toumazou, ZPE 41, 1981, S. 269
Inhalt Abrechnung, Liste, Ausgaben, Nahrungsmittel, Getreide, Arbeit, Tagelohn, Namen
Erwähnte Daten
  • Z. 17: 29. Apr. 100 v.Chr.
  • Z. 18: 18. Mai 100 v.Chr.
  • Z. 1: 12. Juni 100 v.Chr.
  • Z. 21: 15. Juni 100 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ἔτους ιδ Παχὼν κθ λόγος
Πετερμοῦθις(*) δεκτων(*)
τοχῆς(*) Κριτῶν(*)
οἴνου α Βτ
5ἄρτων ιθ ἀνὰ ιεσ⟧ (γίνονται) σπε
ὀρκτηξ(*) ρμ
κυ\ά/μους ν
ὀξις(*) μ
ἐλαίου δ´ ν
10ἅλα κ
κολυκιντος(*) λ
κραβιν(*) κ   ̣[ -ca.?- ]
ἀθήρα ο   ̣[ -ca.?- ]
(γίνονται) ψε
15(γίνεται) τὸ πᾶν (χαλκοῦ) Γε
ἀνὰ Απ (πυροῦ) ἀρταβῶν β 𐅵 γ´   ̣ι̣ε̣[ -ca.?- ]
Παρμοῦθις ιε Ὧρος Ἀμεν(  ) ⟦γϛ ἀ[νὰ ϛ]
Παχὼν δ Ὧρος Ἀμενεῦς(*)
ἡμήρας(*) κγ ἀνὰ ϛ, (γίνεται) τὸ <πᾶν> (πυροῦ) ἀρταβῶ̣[ν δ 𐅵 γ´]
20πεστοφόρου(*) α γ´ λο(ιπὸν(?)) (ἀρτάβης) 𐅷   ̣ 𐅵 ε   ̣[ -ca.?- ]
Παῦνι β ἀρταβῶν β 𐅷 Μεσορή [ -ca.?- ]
Πετοσῖρις Μάρρης(*) β 𐅷
v
[ -ca.?- ]δ ἡμήρας(*) λ ἀνὰ υ (γίνονται) (τάλαντα) β
[ -ca.?- ] Ἀμεννεὺς Δπ
25[ -ca.?- Πε]τεσοῦχος Μαρων(*) Β
[ -ca.?- (γίνεται) τ]ὸ πᾶν (χαλκοῦ) (τάλαντα) γ π (ὧν) (τάλαντα) β Δχ, λο(ιπαὶ) Αυπ

Apparatus


^ r.2. l. Πετερμούθιος
^ r.2. l. τέκτονος
^ r.3. l. δοχῆς
^ r.3. l. Κρίτωνος
^ r.6. l. ὄρτυξ
^ r.8. l. ὄξος
^ r.11. l. κολόκυνθος
^ r.12. l. κραμβίον
^ r.18. l. Ἀμμενέως
^ r.19. l. ἡμέρας
^ r.20. l. παστοφόρου
^ r.22. l. Μαρρείους
^ v.23. l. ἡμέρας
^ v.25. l. Μάρωνος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar