Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 124 TM Nr. 3760

Petition to the Souvereigns. Decrees Concerning Cleruchs

Tebtynis (Arsinoites) ca. 118 v.Chr.
Andere Publikationen Z. 22-45: C.Ord.Ptol. 54
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 276 BL online
Bemerkungen Rückseite: P.Tebt. IV 1108. Zur Datierung vgl. C. Ord. Ptol. 54 Einleitung. Zu Z. 12 vgl. Cowey - Kramer, Paramone, S. 97f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 7.2.4 (S. 368-370
  • Z. 23-45)
Inhalt Petition, Kleruchen (?) an den König, Abschriften von 6 Dekreten, zur Unterstützung der Petition, Kleruchen, Steuern, Regelungen (Besitz)
Erwähnte Daten
  • Z. 41 - 45: 22. Mai - 20. Juni 126 v.Chr.
  • Z. 18: 123 - 122 v.Chr.
  • Z. 44: 123 - 122 v.Chr.
  • Z. 25 - 27: 119 - 118 v.Chr. (?)
  • Z. 28 - 29: 119 - 118 v.Chr. (?)
  • Z. 21 - 24: 118 - 117 v.Chr. (?)
  • Z. 30 - 36: 118 v.Chr. (?)
  • Z. 37 - 40: 118 v.Chr. (?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[βα(σιλεῖ) Πτο(λεμαίωι) καὶ βα(σιλίσσηι) Κλεοπά(τραι) τῆι ἀδελ(φῆι) καὶ βα(σιλίσσηι) Κλ]εοπά(τραι) τῆι γυναι(κὶ) θεοῖς Εὐεργέταις χαί(ρειν)
[- ca.10 -]  ̣  ̣  ̣ κάτο̣ι̣κ̣ο̣[ι ἱππε(?)]ῖ̣ς̣(?)(*) οἱ ἐν τῶι Ἀρσινο(ίτηι) νομῶι. τ̣ὰ̣ς
[- ca.10 -]  ̣  ̣  ̣ια̣  ̣  ̣  ̣ ἀ̣π̣ὸ̣ τῆς ἀρχῆς̣   ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣ετ̣  ̣ρήκαμεν πρὸς τὰ πρά-
γματ̣ʼ ε̣ὔ̣νοιαν̣ [  ̣  ̣  ̣](*)  ̣α̣γ̣ενόμενοι τῆ[ι] δὲ [προγ]όνων παρηκολουθη-
5κό̣τ̣ε̣[ς] πίστει οὐκ ρἴναμεν(*) ἐξαρ[ιθ]μεῖ[σθαι,] ἐπεγνωκότες πολλῷ
μᾶλλον εἰς ἐπαύξησιν ἀγεοχοτ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ε̣[  ̣] τὰ ὑπάρχοντα   ̣  ̣  ̣  ̣( )
κατοικ̣(  ) καὶ φιλάνθρωπα ἐφʼ οἷς τὰς μ̣[ε]γίστα[ς ὑ]μῖν χάριτας ἔχομεν
καὶ ἀ̣ν  ̣  ̣ιωτερον ἑ̣α̣υ̣τοὺς εἰς π[ᾶν   ̣  ̣]τοις συμφέρον ἐπιδιδόντες(*)
οὐ διαλίπομεν προσπεσόντες [  ̣  ̣]ε  ̣[  ̣]μιν παρʼ ὑμῶν προσχειρισα-
10μένο̣υ̣ς̣ ἀνδ(ρ ) κ π  ̣  ̣  ̣  ̣ωσπ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]αιρης̣ κοινολογηθῆι αὐτοῖς
  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ε  ̣  ̣  ̣αλ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ρα̣ς κλη[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ων ὑπὸ σοῦ, βασιλεῦ, καὶ μετα-
λαβο̣[  ̣  ̣ τ]ῶ̣ν̣ ἐπιγεγρ(αμμένων) τοῖς ἐκ τῆς [  ̣  ̣]  ̣τ̣ω̣ι χω(  ) τῆι   ̣  ̣ς̣(  ) ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν) δ μετὰ καὶ
ημ[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ ὅ̣μοιον καὶ τὰ̣ς τῶ[ν   ̣  ̣  ̣  ̣]αριθμησαμένων τὴν ἔχουσαν
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ψιν καὶ τ̣ο̣ῦ̣τ̣ο̣ μὲν εἰσε̣ν̣η̣ν̣οχότας χρυ(σικοὺς) στεφά(νους) καὶ (πυρὸν) μετὰ δ̣ὲ̣
15[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]πρα̣  ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.14 -]  ̣ι̣ας τούτους παρακαλέσασθ̣α̣ι̣ ἡμᾶς τ̣ῆ̣ς̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ρ̣α̣ν̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]ο̣ι̣[  ̣  ̣]  ̣ντες ἧι ἔχομεν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς εὐ̣ν̣ο̣ί̣αι
φιλαγαθήσαντες καὶ ὑπὲρ δε̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ν ἑαυτοὺς θ[λ]ίψαντες ἐ̣π̣ι̣φα(ν ) ἡ̣μᾶς
(πυροῦ)   ̣δ(  ) ε̣  ̣  ̣  ̣ν̣ γενη(μάτων) τοῦ μη̣ (ἔτους) ἀξιοῦμ[εν   ̣  ̣] οὕτως
2
καὶ Εἰρη(ναίωι) τῶι ἐγλογι(στῆι) καὶ τοῖς ἄλλοις [- ca.16 -]  ̣[  ̣]ρ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
20εἰδῶ̣ν̣ ἀξιοῦμεν̣   ̣ρ  ̣  ̣ καὶ Πτο(λεμαίωι) τῷ ς[- ca.14 -]  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ̣
προσφωνῆσαι ὅπως ἐν τούτοις [ὑμῖν ἔχωμεν τὰς] μεγί(στας) χάριτας.
——
εὐτυχεῖτε.
ἀπο̣λύ̣(εσθαι)(*) δ̣ὲ̣ τ̣ο̣ὺ̣ς̣   ̣  ̣ι̣  ̣  ̣τ̣  ̣  ̣υ̣(  ) κατατε(  ) και[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ρ̣ων κύριον ἐπιγρ(αφῶν) ἐγκ̣[λημ]ά̣(των)
ἀγνοημά(των) ἁγ̣ν̣ο̣η(*)(μάτων) καταγνω(σμάτων) αἰτιῶν πασῶν ἕως τοῦ νγ (ἔτους).
——
25μένειν δὲ ἡ̣μῖν καὶ ἐγγόνοις κυρίως τοὺς κατεσχη(μένους) κλή(ρους) οἷοί ποτέ εἰσιν
καθʼ οὑντινου(*) τρό(πον) ἕως τοῦ νβ (ἔτους) ἀσυκοφαντή(τους) καὶ ἀδιστάστους(*) ὄντας
πάσης αἰ[τ]ίας.
——
ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς καθʼ ὁνδηποτοῦν τρό(πον) εἰς ἐπίλημψιν ἠγμένους
ἢ καὶ γεγονό(τας(?)) ἐν ἀθετ\ή/μασιν ἢ προ̣σλογι(σμοῖς) ὡσαύτως ἔχειν κυ(ρίως).
——
30καὶ ἐπ(ε)ί τινες ἐξη(σθενηκότες)(*)   ̣  ̣[  ̣]ν̣ σ̣τ̣ενῶς ἔχοντες ⟦π̣α̣ρ̣α⟧(*) π[α]ρα̣κ̣εχω(ρήκασι) ⟦α̣λ̣⟧ τοῖς [ -ca.?- ](*)
ἄλλοι δὲ ἠ̣λλαγμένοι εἰσ[ὶ]ν τ̣ο̣ῦ̣ κλή(ρου), [οἱ] δ̣ὲ καὶ με(μερίκασι)(*) πρὸς τοὺς συνστρα(τευομένους),
ἕτεροι δὲ ἐ̣ξ̣ ἰδιοκτη(μόνων) καὶ ἐξ ἄλλων εἰδῶν μεταβεβή(κασιν) εἰς τὴν κα(τοικίαν) κατὰ
τὰ πρ(οστεταγμένα) μέ̣ν̣ιν(*) καὶ τούτοις καὶ ἐγγόνοις καὶ εἰς τ[ὸν ἅπαντα] χ̣ρ̣(όνον) κ̣α̣ὶ̣(*) τοὺς
οἰκονομοῦντας μὴ φέρεσθαι ἐν τοῖς κατʼ ἀξίωμα κληρο̣ύ̣[χοις   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
35μηδὲ τὰς κατὰ καιρὸν γενομένας ἐπιγρ(αφὰς) <καὶ> εἰσφορὰ(ς) ἀπαιτ[εῖσθαι ἀκολούθ(ως)](*)
τοῖς προπεφιλανθρ\ω/πη(μένοις).
——
ὡσαύτως δὲ καὶ τοὺς μέχρι τοῦ ν̣ῦ̣ν̣ μετεπιγεγρ(αμμένους) \τῆι/ κλη(ρουχίαι) διὰ τ[ῶ]ν κατὰ [καιρὸν(?)]
ἐπιστατῶν καὶ γρ(αμματέων) ἡμῶ̣ν κατὰ τὰ προστεταγμένα [καὶ(*) ἐξ ἰδιοκτη(μόνων)]
καὶ ἄλ(λων) εἰδῶν ⟦μὴ περ⟧ μεταβεβη(κότας) εἰς τὴν κα(τοικίαν) μὴ περισπᾶσθαι εἰς [ἑ]τέρας
40λειτουργίας πλὴν τῶν κα(τοικικῶν).
——
καὶ ἐπ(εὶ) λο(  ) χο̣(  )  ̣  ̣υ̣τ̣ενα̣(  ) συνεκρίνε(το) ἐν ⟦  ̣⟧ τῶι μδ (ἔτει) Παχών τι τῆς πρ(οσόδου) προσ-
μετρ  ̣  ̣  ̣ω̣ς εξ̣α(  ) (πυροῦ) (ἥμισυ) τῆς μὲν βρεχθησο(μένης) ἀπὸ τῶν γενη(μάτων) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους)
τῆς δὲ ἐσομένης ἀβρό(χου) ἐν τῷ ἐχομένωι ἔτει(*) πράσσ̣ε̣[ι]ν̣ τ  ̣  ̣  ̣  ̣
τῆς δὲ   ̣  ̣  ̣  ̣σ̣υ(  ) γῆς πράσσεσθαι ἀπὸ τοῦ μη (ἔτους) [τ]ὸ (ἥμισυ) (ἀρτάβης) [κα]ὶ̣ πρὸς̣ τ̣[ὴν]
45πραγματ̣[είαν] τὰ ἀπὸ τούτου κεκριμένα ἀλλοτρίως.

Apparatus


^ 1.2. BL 1.425 : κατο̣ι̣κ̣  ̣[- ca.10 -]ε̣ς̣ prev. ed.
^ 1.4. BL 1.425 : ε̣ὐ̣νοίᾳ κ̣[  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 1.5. l. <ἐκ>ρίναμεν
^ 1.8. corr. ex επειειιδοντες
^ 2.23. BL 5.146 : ἀπο̣λύ̣(ουσι) prev. ed.
^ 2.24. l. ἁμαρτη
^ 2.26. l. ὁντινοῦ<ν>
^ 2.26. l. ἀδιστάκτους
^ 2.30. BL 5.146 : ἐξη(  ) prev. ed.
^ 2.30. BL 5.146 :   ̣  ̣  ̣α prev. ed.
^ 2.30. BL 5.146 : τὸ ἴσο̣(ν) prev. ed.
^ 2.31. BL 5.146 : με(  ) prev. ed.
^ 2.33. l. μένειν
^ 2.33. BL 5.146 : τ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ς̣[  ̣  ̣] prev. ed.
^ 2.35. BL 5.146 : [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐν] prev. ed.
^ 2.38. BL 5.146 : τοὺς prev. ed.
^ 2.43. corr. ex (ετει)τει
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar