Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 104 TM Nr. 3740

Marriage Contract

Kerkeosiris (Arsinoites) 92 v.Chr., 22. Febr.
Andere Publikationen M.Chr. 285; Sel. Pap. I 2; C.Pap. Hengstl 72; Jur. Pap. 33 (Auszüge)
Material Papyrus
Bemerkungen Neudruck: Alltägliches Altertum, S. 159-167, Nr. 1.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Alltägliches Altertum (1998), S. 159-167, Nr. 1.
Englisch:
  • Winter, Life and Letters (1933), S. 119-121.
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 171
Inhalt Vertrag, Heirat
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
(ἔτους) κβ Μεχ(εὶρ) ια. ὁμο(λογεῖ) Φιλίσκο(ς) Ἀπολλω(νίου) Πέρσης τῆ[ς ἐπιγο(νῆς)] Ἀπολλωνίαι τ(ῆι) καὶ Κελλαύθε(*)
Ἡρα(κλείδου) Περσ(ίνηι) μετὰ κυ(ρίου) τοῦ [ἀδελφοῦ] α[ὐτ(ῆς) Ἀ]πολ[λωνί]ου ἔχειν παρʼ α(ὐτῆς) εἰς χα(λκοῦ) ν̣ο̣μ̣(ίσματος) λό(γον) (τάλαντα) β καὶ (δραχμὰς) Δ
τὴν διωμο(λογημένην) αὐτῶι φερνὴ̣(ν) [ὑπ]ὲ̣ρ [αὐ]τ̣ῆ̣[ς] Ἀπ[ο]λλω(νίας), ἐὰν ε[  ̣  ̣  ̣] τ̣ὴ̣ν̣ φερνὴ(ν)   ̣ανεκ̣ικ̣(  )
οτ̣ο̣λ(  ). [συ(γγραφοφύλαξ)] Διονύ(σιος).
——
5(hand 2) βασιλεύοντος Πτολεμαίου τ̣ο̣ῦ̣ [καὶ Ἀλεξ]ά̣ν̣[δρου θεοῦ Φι]λομήτορος ἔτους δευτέρου
καὶ εἰκοστοῦ ἐφʼ [ἱε]ρ[έως Ἀλεξάνδρου κα]ὶ̣ τῶ̣[ν] ἄλλ[ω]ν τῶν [γρ]αφομένων ἐν
Ἀλεξανδρείαι μηνὸς Ξανδικ[ο]ῦ ἑνδεκάτηι Μ[εχεὶ]ρ ἑνδεκάτηι
ἐν Κερκεοσίρει τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρ[σινοί]του νομοῦ. ὁμολογεῖ
Φιλίσκος Ἀπολλωνίο[υ] Π[έρσ]ης τῆς ἐπιγονῆς Ἀπολλωνίαι τῆι
10καὶ Κελλαύθει̣ Ἡρακλε[ίδου] Περσίνηι μετὰ κ[υρί]ου τοῦ ἑαυτῆς
δαλφοῦ(*) Ἀπολλωνίου ἔ[χει]ν παρʼ [α]ὐτῆς εἰς χαλκοῦ νομίσ-
ματος λόγον τάλαντα δύο καὶ δραχμὰς τετρακισχιλία[ς] τὴν διω-
μολογημένην αὐτῶι φερνὴν ὑπὲρ αὐτῆς Ἀπολλωνίας. [ἔ]στω δὲ
Ἀπολλωνίαι(*) π[α]ρὰ Φιλίσκωι πειθαρχοῦσα α[ὐ]τοῦ ὡς προσῆ[κό]ν ἐστιν
15γυναῖκα ἀνδρός, κυρεύουσαν(*) μετʼ αὐτοῦ κοινῇ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς.
τὰ δὲ [δ]έοντα π̣[ά]ντα καὶ τὸν [ἱμ]ατισμὸν καὶ τἆλλα(*) ὅσα προσήκει γυναικὶ
γαμετῆι παρεχέσθω Φιλίσκος Ἀπολλωνίαν(*) ἐνδημῶν καὶ ἀποδημῶν
κατὰ δύναμιν τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς, καὶ μὴ ἐξέστω Φιλίσκωι
γυναῖκα ἄλλην ἐπ[α]γ̣[α]γ̣έ̣σ̣θ̣α̣ι̣ ἀ̣λ̣λὰ Ἀπολλωνίαν μηδὲ παλλακὴν μηδὲ
20π̣[αιδ]ικὸν ἔχειν μηδ[ὲ τεκνο]π̣οιεῖσθαι ἐξ ἄλλης γυναικὸς ζώσ[η]ς
Ἀπ[ο]λλωνίας μηδʼ ἄλλην [οἰκία]ν̣ οἰκ̣εῖν ἧς οὐ κυριεύσει Ἀπολλωνίαι(*)
μηδʼ ἐγβάλλειν μηδὲ ὑ̣β̣[ρίζ]ε[ι]ν μηδὲ κακουχεῖν \αὐτὴν/ μηδὲ τῶν ὑπαρ-
χόντων μηθὲν ἐξαλλοτ[ρ]ιοῦν ἐπʼ ἀδικίαι τῆι Ἀπολλωνίαι. ἐὰν δέ τι
τούτων ἐπιδειχθῆι ποιῶν ἢ τὰ δέοντα ἢ τὸν ἱματισμὸν ἢ τἆλλα(*)
25μὴ παρέχῃ αὐτῆι καθὰ γέγραπται ἀποτεισάτωι(*) Φιλίσκος Ἀπολλωνίαι
παραχρῆμα τὴν φερνὴν τὰ δύο τάλαντα καὶ τὰ[ς] τετρακισχιλίας δραχμὰς
τοῦ χαλκοῦ. κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ μηδὲ Ἀπολλωνίαι ἐξέστω ἀπόκοιτον μη[δὲ]
ἀφήμερον \γίνεσθαι/ ἀπὸ τῆς Φιλίσκου οἰκίας ἄνευ τῆς Φιλίσκου γνώ[μ]ης μηδʼ ἄλλω[ι]
ἀνδρ[ὶ] συνεῖναι μηδὲ φθε[ί]ρειν τὸν κοινὸν οἶκον μηδὲ αἰσχύνεσ̣θ̣[αι]
30Φιλίσκον ὅσα φέρει ἀνδρὶ αἰσχύνειν(*). ἐὰν δὲ Ἀπολλωνία ἑ̣κ̣οῦσα β̣ο̣ύ̣λ̣η̣[ται]
ἀπαλλάσσεσθαι ἀπὸ Φιλίσκου ἀποδότω αὐτῆι Φιλίσκος τὴν φερνὴν ἁ̣π̣[λῆν]
ἐ[ν] ἡμέραις δέκα ἀφʼ ἧς ἐὰ[ν ἀπ]αιτηθῆι. ἐὰν δὲ
μὴ ἀπ[ο]δῷ καθʼ καθὰ(*) γέγραπ[ται]
[ἀπ]ο[τ]εισάτω αὐτῆι παραχρῆμα ἧν εἴληφεν ἡμι[όλ]ιον τ̣ὴ[ν] φ̣ερνήν.
35μάρτυρες Διονύσιος Πάτρ̣ω̣ν̣ος Διονύσιος Ἑρμαίσκου Θέων Πτολεμαίου
Δίδυμος Πτολεμαίου Διονύσιος Διονυσίου Ἡράκλειος Διοκλ[έους] ο[ἱ] ἓξ Μακεδόνες
τ[ῆ]ς ἐπιγονῆς. συγγραφοφύλαξ Διονύσιος.
(hand 3) Φιλίσκ[ος] Ἀπολλωνίου Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς
ὁμολογῶ ἔχειν τὴν φερνὴν τὰ δύο τάλαντ[α]
40κ[αὶ τὰς τε]τρακισχιλίας δραχμὰς τ̣ο̣ῦ̣ χαλκοῦ καθότι προγέγραπται καὶ τέθιμαι(*)
[τὴν συγγρα]φὴν κυ[ρία]ν παρὰ Διο[νυ]σίωι(*). ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Διονύσιος Ἑρμαίσκ[ου]
[ὁ προγεγραμμένος διὰ τ]ὸ αὐτὸν μὴ ἐπίστασθ[αι γρά]μματα.
(hand 4) Διονύσιος ἔχω κυρίαν.
(hand 2) ἔτους κβ Μεχεὶρ ια πέπ(τωκεν)(*) εἰς ἀναγρ(αφήν).
v
Ἀπ[ολ]λωνίας [εἰ]ς̣(*) Φ̣ι̣[λ]ίσκον
ὁμο(λογία) γάμου κ̣εχ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣κ̣οιν̣.
45 vac. ?
45Ἀπολλωνίας
Φιλίσκου
Ἀπολλωνίου
Διονυσίου
Θέωνος
Διονυσίο[υ]
Ἡ̣ρ̣ακλείους
Διδύμου
Διονυσίου
45,ms [ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣περιγ̣ις(  )

Apparatus


^ r.1. l. Κελλαύθε<ι>
^ r.11. l. <ἀ>δελφοῦ
^ r.14. l. Ἀπολλωνία
^ r.15. l. κυρ<ι>εύουσαν
^ r.16. l. τὰ ἄλλα
^ r.17. l. Ἀπολλωνίαι
^ r.21. l. Ἀπολλωνία
^ r.24. l. τὰ ἄλλα
^ r.25. l. ἀποτεισάτω
^ r.30. l. αἰσχύνην
^ r.33. l. ἃ
^ r.40. l. τέθειμαι, BL 1.424 : ποιμαι (l. ποι<ήσο>μαι) prev. ed.
^ r.41. BL 1.424 : [περὶ τὴν φερ]ν̣ὴ̣ν κα[θότ]ι παραδε  ̣  ̣  ̣  ̣ε̣ι prev. ed.
^ r.44. BL 1.424 : τέτ(ακται) prev. ed.
^ v.43. BL 1.424 : [πρὸ]ς̣ prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar