Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 87 TM Nr. 3723

Village Survey List

Arsinoites ca. 116 - 115 v.Chr.
Andere Publikationen W.Chr. 231
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 490; XIII, S. 256 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 112 (Z. 49-51).
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 54
Inhalt Liste, Vermessung, Land, Verhältnisse (Besitz), Nachbarschaft von Kerkeosiris
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
λι(βὸς) ἐχο(μένης) ἀρχο(μένης) νό(του) ἐπικε(ιμένης) εἰ̣ς̣ τ̣ὸ β (ἔτος) ἀπὸ τῆς ἐν̣ προ(σόδωι) β
1a𐅵 η´ ιϛ´
𐅵 δ´ η´ vac. ? 𐅵 η´ ιϛ´ ὁ(μοίως) (γίνονται) ἐπικε(ιμένης) 𐅵 ιϛ´ λβ´.
βο(ρρᾶ) ἐχο(μένης) Πᾶσις Φεμβροήριος βα(σιλικῆς), μὴ ε̣ἶ̣ναι γρ(άφει),
ὁ(μοίως) ὁ(μοίως) δ´ 𐅵 δ´ η´ (γίνονται) η´ ιϛ´ λβ´, (πυρῶι).
5βο(ρρᾶ) ἐχο(μένης) Πετεσοῦχος Ὀρσείους βα(σιλικῆς), μὴ ε̣ἶ̣ναι γρ(άφει),
𐅵 δ´ η´ δ´ η´ λβ´ δ´ η´ ιϛ´ ὁ(μοίως) (γίνονται) δ´ ιϛ´ λβ´. ⟦(γίνονται)   ̣  ̣  ̣
παρα(κειμένης) λι(βὸς) ἐχο(μένης) ἀρχο(μένης) νό(του) ἐπικε(ιμένης) τὸ λο(ιπὸν) κεχω(ρισμένης) πρ(οσόδου)
α δ´ ιϛ´ ὁ(μοίως) α δ´ ιϛ´ λβ´ ὁ(μοίως) (γίνονται) α 𐅵 δ´ λβ´.
(γίνονται) ἐ̣π̣[ι]κ̣[ε]ι̣[μέ]ν̣η̣ς κεχω(ρισμένης) β δ´ η´.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
2
25ἀπη(λιώτου) ἐχό(μενος) ε[ἰ]σβαί(νων) βο(ρρᾶ) παρὰ τὸν προγεγεω(μετρημένον) (ἑπτάρουρον) κλ(ῆρον) σχοι(νίον) α 𐅵 δ´ η´
κλ(ῆρος) (ἑπτάρουρος) Χο(μήνιος) Παθῆβις Τεεφραίου ε 𐅵 δ´
β δ´ η´ β δ´ η´ ιϛ´ β δ´ η´ α 𐅵 δ´ η´ λβ´ (γίνονται) ε η´, (ὧν) (πυρῶι) δ
χό(ρτωι) α η´.
ἀπη(λιώτου) ἐχο(μένης) ἀρχο(μένης) νό(του) ἀπὸ τοῦ προγεγεω(μετρημένου) ὑδρα(γωγοῦ)
30τοῦ αὐ(τοῦ) α δ´ α ὁ(μοίως) δ´ (γίνονται) 𐅵, (γίνονται) ε 𐅵 η´, (ὧν)
(πυρῶι) δ χό(ρτωι) α η´, γεω(ργὸς) αὐ(τός).
βο(ρρᾶ) ἐχό(μενος) εἰσβαί(νων) ἀπη(λιώτου) παρὰ τὴν προγεγεω(μετρημένην) σχοι(νίου) η´ ιϛ´ λβ´
ὑδρα(γωγὸς) λβ´ vac. ? α δ´ η´ λβ´
βο(ρρᾶ) ἐχό(μενος) ε[  ̣  ̣β]αί(νων) λι(βὸς) παρὰ τὴν προγεγεω(μετρημένην) {ο} ἀπη(λιώτου) ὁμοί(ως)
35ὑδρα(γωγὸς) vac. ? vac. ? (γίνονται) 𐅵 ιϛ´.
βο(ρρᾶ) ἐχο(μένης) εἰσβαι(νούσης) λι(βὸς) παρὰ τὴν προγεγεω(μετρημένην) διώρυ(γα)
ἱερᾶς γῆς Σούχου Ἀσκλη(πιάδης) Θέω[ν]ο̣ς ι
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἀπη(λιώτου) ἀπ̣ὸ δι(ώρυγος) παρὰ ἀγεω(μέτρητα)
[β λβ´] ε ε η´ λβ´ ὁ(μοίως) (γίνονται) ι δ´ η´ ιϛ´ λβ´,
40Traces 2 lines
[ -ca.?- ] 𐅵 ὁ(μοίως) α δ´ η´ (γίνονται) δ´ η´
[ -ca.?- ] (ὧν) (πυρῶι) β κά(λαμος) Ἑλ(ληνικὸς) \β   ̣/ σπορα(  ) β χε(ρσοῦ)
[2 lines missing]
3
λι(βὸς) ἐχό(μενος) εἰσβαί(νων) βο(ρρᾶ) παρὰ τὸν προγεγεω(μετρημένον) ὑδρα(γωγὸν)
\ἀρχό(μενος) ἀπη(λιώτου)/ κλ(ῆρος) (ἑπτάρουρος) Χο(μήνιος) Παθῆβις Τεεφραίου τὸ λο(ιπὸν)
ϛ 𐅵 δ´ α δ´ ὁ(μοίως) α η´ ιϛ´ α (γίνεται) α δ´ ιϛ´, ⟦Traces⟧ (πυρῶι).
λι(βὸς) ἐχό(μενος) ἀρ\χό(μενος) νό(του)/ κλ(ῆρος) (ἑπτάρουρος) Χο(μήνιος) Βῆσις Κολλούθου ϛ 𐅵, βα(σιλικῆς) 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ λβ´, (γίνονται) ζ δ´ η´ ιϛ´ λβ´,
50\ἀν(ὰ) δ 𐅵/ ϛ 𐅵 η´ ιϛ´ λβ´ α δ´ ιϛ´ α η´ ιϛ´ ϛ η´ ιϛ´ λβ´ (γίνονται) η, πλ(είω) 𐅵 λβ´, μελα(νθίωι), γεω(ργὸς) αὐ(τός).
βο(ρρᾶ) ἐχο(μένης) ἐγβαι(νούσης) ἀπη(λιώτου) παρὰ τὸν προγεγεω(μετρημένον)
κεχω(ρισμένης) προσόδου διὰ τῶν αὐ(τῶν) γ η´
ϛ 𐅵 λβ´ 𐅵 λβ´ δ´ η´ ιϛ´ λβ´ ϛ 𐅵 δ´ (γίνονται) γ δ´ ιϛ´, (ὧν)
55φα(κῶι) α μελα(νθίωι) β δ´ ιϛ´.
βο(ρρᾶ) ἐχό(μενος) ὑδρα(γωγὸς) ιϛ´.
βο(ρρᾶ) ἐχό(μενης) ἀρχο(μένης) λι(βὸς) Χαλῆς Πάσιτος βα(σιλικῆς) β ἀν(ὰ) α
𐅵 δ´ β δ´ ὁ(μοίως) 𐅵 δ´ η´ (γίνεται)
α [𐅵] δ´ ιϛ´ λβ´, \μ/ελα(νθίωι).
60ἀπη(λιώτου) ἐχο(μένης) κεχω(ρισμένης) πρ(οσόδου) διὰ τῶν αὐ(τῶν) θ 𐅵 δ´ η´
ϛ β δ´ α 𐅵 δ´ η´ ε 𐅵 η´ (γίνονται) ια 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ λβ´ ξδ´.
ἀπη(λιώτου) ἐχο(μένης) \δ̣ι̣ώ̣ρ̣υ̣(γος)/ ἀρ̣χο(μένης) νό(του) η´ ιϛ´ α [  ̣] [  ̣  ̣] η̣´ οὐ(θὲν) (γίνεται) η´ λβ´, (γίνονται) θ 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ λβ´.
(γίνονται) θ 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ λβ´, (ὧν) {(ὧν)} χό(ρτωι) γ \κα(τανενεμημέναι)/ ὑπὸ τῶν Ἀσκλη(πιάδου) τοῦ Θέω(νος)
προβά(των), μελανθεί(ωι)(*) ϛ 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ λβ´ πλ(είω) ιϛ´ λβ´.
65βο(ρρᾶ) ἐχο(μένης) ἀπ̣ὸ̣ [τ]ο̣ῦ χώ(ματος) σχοι(νίου) δ´
βο(ρρᾶ) ἐχό(μενος) ε[  ̣  ̣β]αί(νων) λι(βὸς) παρὰ τὴν προγεγεω(μετρημένην) σχοι(νίου) ὑδρα(γωγὸς) α.
(γίνονται) δ.
4
ε. ἐν τοῖς αὐ(τοῖς) πε(δίοις) παρα(κειμένων) τῶν α\ὐ/υτῶν(*)
βο(ρρᾶ) ἐχο(μένης) ἀρχο(μένης) ἀπὸ τοῦ προγεγεω(μετρημένου) ὑδρα(γωγοῦ) ιϛ´
Παῶπις Φεμβροήριος βα(σιλικῆς) α δ´ η´ ἀν(ὰ) γ
70α δ´ η´ λβ´ α λβ´ α δ´ ιϛ´ λβ´ α λβ´ (γίνεται) α δ´ η´ ιϛ´, (πυρῶι),
ἀξί(ας) ἀν(ὰ) α γ´ ιβ´, πλ(είω) ιϛ´.
λι(βὸς) ἐχο(μένης) Ἁρμάις Πτο(λεμαίου) καὶ οἱ μέ(τοχοι) βα(σιλικῆς) 𐅵 ἀν(ὰ) ιβ´
ὁ(μοίως) 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ λβ´ α λβ´ η´ ιϛ´
(γίνεται) η´ ιϛ´, (πυρῶι).
75λι(βὸς) ἐχό(μενος) εἰσβαί(νων) βο(ρρᾶ) παρὰ τὰ ἀγεω(μέτρητα) (ἑπταρούρου) κλ(ήρου) σχοι(νίου) ιϛ´ λβ´
𐅵 ιϛ´ λβ´ 𐅵 η´ 𐅵 δ´ η´ 𐅵 λβ´ (γίνονται) δ´ η´ λβ´, (πυρῶι).
(γίνονται) τοῦ νο(μοῦ) 𐅵 ιϛ´ λβ´, (πυρῶι), πλ(είω) \ιϛ´ λβ´/ ⟦Traces⟧,
ἀξί(ας) ἀν(ὰ) δ γ´ ιβ´.
λι(βὸς) ἐχο(μένης) Πᾶσις Φεμβροήριος βα(σιλικῆς) α 𐅵 δ´ η´ ἀν(ὰ) α
80β ιϛ´ 𐅵 ιϛ´ 𐅵 η´αα 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ (γίνονται) α η´ ιϛ´, (πυρῶι),
ἀξί(ας) ἀν(ὰ) δ γ´ ιβ´.
λι(βὸς) ἐχο(μένης) ἀρχο(μένης) νό(του) Φεμβρο(ῆρις) Σοκονώπιος καὶ οἱ μέ(τοχοι)
βα(σιλικῆς) α η´ ἀν(ὰ) α β 𐅵 η´ ιϛ´ 𐅵 ιϛ´ α 𐅵 δ´ η´ ιϛ´ (γίνεται) α η´ ιϛ´ λβ´, (πυρῶι),
(γίνονται) ⟦  ̣  ̣  ̣⟧ ἀξί(ας) ἀν(ὰ) δ γ´ ιβ´.
85βο(ρρᾶ) ἐχό(μενος) λι(βὸς) ἀρχό(μενος) ⟦λι(βὸς)⟧ ἀπὸ ὑδρα(γωγοῦ) ἀγεω(μετρήτου)
κλ(ῆρος) (ἑπτάρουρος) Χο(μήνιος) Σοκονῶπις Τοθοείους ϛ 𐅵,
βα(σιλικῆς) 𐅵, \(γίνονται) ζ/, ἀν(ὰ) δ 𐅵, δ δ´ η´ λβ´ α η´ λβ´ α δ´ λβ´ ὁ(μοίως) (γίνονται) ε δ´ η´, (πυρῶι).
ἀπη(λιώτου) ἐχο(μένης) ⟦ἀρχο(μένης) νό(του)⟧ \εἰσβαι(νούσης) νό(του) παρὰ τὴν προγεγεω(μετρημένην)/ \σχοι(νίου) ιϛ´ λβ´/ τὸ λο(ιπὸν)
[ -ca.?- ] α α η´ ιϛ´ α λβ´ ὁ(μοίως) (γίνεται) α ιϛ´ λβ´ ξδ´,
90[  ̣  ̣  ̣](  )[ ἐχο(μένης)] ἀρχο(μένης) νό(του) 𐅵 λβ´ α 𐅵̣ [η´] λ̣β̣´ ὁ(μοίως) οὐ(θὲν) (γίνεται) δ´ ξδ´,
5
90(γίνονται) τοῦ κλή(ρου) ϛ̣ [  ̣  ̣  ̣], (πυρῶι), γεω(ργὸς) αὐτός.
βο(ρρᾶ) ἐχο(μένης) \εἰσβαι(νούσης) ἀπη(λιώτου)/ ⟦αρχο απη⟧ παρὰ τ[ὸν προγε]γεω(μετρημένον) (ἑπτάρουρον) κλ(ῆρον) σχοι(νίον) α
Πᾶσις Φεμβροήριος βα(σιλικῆς) δ 𐅵, (ὧν) β 𐅵 ἀν(ὰ) α
β ἀν(ὰ) 𐅵 ὁ(μοίως) α ιϛ´ 𐅵 δ´ η´ (γίνονται) γ 𐅵 δ´ η´ λ̣β̣´, \(πυρῶι)/ ⟦Traces⟧.
ἀπη(λιώτου) ἐχο(μένης) εἰσβαι(νούσης) βο(ρρᾶ) παρὰ τὴν ἀγεω(μέτρητον) σχοι(νίου) 𐅵 η´
95τοῦ αὐ(τοῦ) 𐅵 ιϛ´ λβ´ η´ ιϛ´ δ´ ὁ(μοίως) (γίνονται) η´, (πυρῶι).
ἀπη(λιώτου) ἐχο(μένης) τοῦ αὐ(τοῦ) α η´ ιϛ´ δ´ ιϛ´ λβ´ ὁ(μοίως) (γίνονται) δ´ ξδ´, (πυρῶι).
(γίνονται) τοῦ νο(μοῦ) δ δ´ ιϛ´ ξδ´, (πυρῶι), ἀξί(ας) ἀν(ὰ) δ γ´ ιβ´.
ἀξί(ας) ἀν(ὰ) δ γ´ ιβ´.
ἀπη(λιώτου) ἐχό(μενος) ὑδρα(γωγὸς) [  ̣  ̣  ̣  ̣] ιϛ´.
100ἀπη(λιώτου) ἐχο(μένης) ἀρχο(μένης) νό(του) ἕως τ[οῦ προγε]γεω(μετρημένου) νο(μοῦ)
ἐλ(άσσονος) ἰβιοταφ̣ε̣ί̣ου διὰ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]εφιείους \τῆς καὶ/ δ
ἀρχο(μένης) \Ἡρᾶτος/ νό(του) α 𐅵 δ´ ιϛ´ [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] α 𐅵 (γίνονται) β 𐅵 δ´ η´ λβ´, χό(ρτωι).
βο(ρρᾶ) ἐχο(μένης) ἀρχο(μένης) ἀπη(λιώτου) [- ca.14 -]   ̣ ιϛ´, χό(ρτωι).
(γίνονται) τοῦ νο(μοῦ)   ̣ [ -ca.?- ]
[2 lines missing]
107λι(βὸς) ἐχο(μένου) τοῦ λο(ιποῦ) τοῦ ὑδρα(γωγοῦ) ιϛ´.
λι(βὸς) ἐχο(μένης) Φεμβροῆρις θεοῦ κρο(κοδίλου) διὰ Φεβρο(*)(ήριος)
βα(σιλικῆς) δ 𐅵, (ὧν) γ ἀν(ὰ) γ̣, α 𐅵 ἀν(ὰ) α̣ 𐅵̣ γ̣´ ι̣β̣´
110α 𐅵 ιϛ´ λβ´ α 𐅵 η´ α δ´ (γίνεται) α δ´ λβ´.
λι(βὸς) ἐχο(μένης) εἰσβαι(νούσης) νό(του) παρὰ τὴν προγεγεω(μετρημένην) σχοι(νίου).
[ -ca.?- ] α 𐅵 η´ ιϛ´ λβ´ δ´ η´ [ὁ(μοίως)] (γίνεται) 𐅵 λβ´ ξδ´.
6
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar