Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 74 TM Nr. 3710

Report of Unproductive Land

Kerkeosiris (Arsinoites) 113 v.Chr., Mai - Sept.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 273
Bemerkungen Rückseite: P.Tebt. I 73. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 273.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 113 (Z. 1-30)
Inhalt Bericht, Land (König), unproduktiv
Erwähnte Daten
  • Z. 3: 132 - 131 v.Chr.
  • Z. 33: 132 - 131 v.Chr.
  • Z. 51: 132 - 131 v.Chr.
  • Z. 69: 132 - 131 v.Chr.
  • Z. 9: 132 - 131 v.Chr.
  • Z. 19: 131 - 130 v.Chr.
  • Z. 23: 131 - 130 v.Chr.
  • Z. 28: 131 - 130 v.Chr.
  • Z. 3: 131 - 130 v.Chr.
  • Z. 32: 131 - 130 v.Chr.
  • Z. 36: 131 - 130 v.Chr.
  • Z. 48: 131 - 130 v.Chr.
  • Z. 50: 131 - 130 v.Chr.
  • Z. 8: 131 - 130 v.Chr.
  • Z. 15: 130 - 129 v.Chr.
  • Z. 47: 129 - 128 v.Chr.
  • Z. 41 - 46: 127 - 126 v.Chr.
  • Z. 45: 121 - 120 v.Chr.
  • Z. 27: 120 - 119 v.Chr.
  • Z. 40: 120 - 119 v.Chr.
  • Z. 14: 119 - 118 v.Chr.
  • Z. 13: 114 - 113 v.Chr.
  • Z. 31: 114 - 113 v.Chr.
  • Z. 34: 114 - 113 v.Chr.
  • Z. 5: 114 - 113 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
ἔτους δ, παρὰ Μεγχείους κωμογραμματέως
Κερκεοσίρεως. ἀπολογισμὸς ὑπολόγου διεσταλ-
μένου τοῦ ἀπὸ τοῦ μ (ἔτους) καὶ τοῦ ἕως τοῦ λ[θ] (ἔτους)
παρακειμένων καὶ τῶν προσηγγελμων(*) ἐπὶ τοῦ
5διοικητοῦ μετὰ τὸν σπόρον τοῦ δ (ἔτους), ὁμοίως δὲ καὶ
τῆς δυναμένης εἰς μίσθωσιν ἀχθῆναι
ἀπὸ τοῦ εἰς τὸ ε (ἔτος) ἐκ τῆς ἀξίας.
——
τοῦ ἀπὸ τοῦ μ (ἔτους) τμ η´ ιϛ´ (ἀρτάβαι) Αψοε 𐅵 γ´ ιβ´,
καὶ τοῦ \ἕως/ ⟦Traces⟧ τοῦ λθ (ἔτους) φϙϛ δ´ η´ ιϛ´ (ἀρτάβαι) Γξγ 𐅵 ιϛ´,
10γίνονται ὑπολό(γου) ϡλϛ 𐅵 (ἀρτάβαι) Δωλη 𐅵 δ´.
ἀνταναιρουμένων δὲ τῶν προσηγγελ-
[μ]ένων ἐπὶ τοῦ διοικητοῦ μετὰ τὸν σπόρον
[το]ῦ δ (ἔτους) ἐκ τῆς ἀξίας·
ἀπὸ ἐμβρόχου τῆς ἐν τῶι νβ (ἔτει) ⟦Tracesϛ 𐅵,
15καὶ ἀπὸ ἀσπόρου τῆς ἐν τῶι μα (ἔτει) (ἄρουραι) η 𐅵,
(γίνονται) (ἄρουραι) ιε, ὧν ἦν οε, ἀνθʼ ὧν
ἐκ τῆς ἀξίας ἐπὶ μὲν (ἔτη) ε ἀνὰ 𐅵
καὶ \εἰς τὸ/ν ⟦Traces⟧ χρόνον ἀνὰ α,
καταλεί(πονται) (ἄρουραι) ϡκα 𐅵 (ἀρτάβαι) Δψξγ 𐅵 δ´, (ὧν) ἀπὸ το[ῦ] μ̣ (ἔτους)
20τκε η´ ιϛ´ (ἀρτάβαι) Αψ 𐅵 γ´ ιβ´, ἕως λθ (ἔτους) φϙϛ δ´ η´ ιϛ´ (ἀρτάβαι) Γξγ 𐅵 ιβ´.
ὧν \εἶναι τῆ/ς ⟦Traces⟧ δυναμένης εἰς μίσθω[σιν ἀ]χθῆναι
ἀπὸ τοῦ εἰς τὸ ε (ἔτος) ἐκ τῆς ἀξίας εἰς ν[ομὰς καὶ   ̣]   ̣ρσο-
νομὰς ἀπὸ ὑπολόγου τοῦ ἀπὸ τ[οῦ μ] (ἔτους)
(ἀρούρας) λ, ὧν ἦν ρμα 𐅵 ιϛ´, [ἀνθ] ὧν
25ἐπὶ μὲν (ἔτη) ε ἀνὰ δ´ καὶ ἐπʼ ἄλα(*) (ἔτη) ε̣ ἀ[νὰ] 𐅵
εἰς δὲ τὸν λοιπὸν χρόνον ἀνὰ α.
2
τούτων ἀπὸ ἐμβρόχου να (ἔτους) ε 𐅵̣ η̣´ [ιϛ´] (ἀρτάβαι) κη 𐅵 δ´,
ἀπὸ χέρσου μ (ἔτους) ια ιϛ´ ὧν ἦν με,
ἀπὸ ἀσπόρου ἣν χερσεύειν ιγ δ̣´ (ἀρτάβαι) ξζ 𐅵 γ´,
30γίνονται (ἄρουραι) λ ὧν ἦν (ἀρτάβαι) ρμα 𐅵 ιβ´.
Traces 1 line
31ἔτους δ, παρὰ Μεγχείους κωμογρ(αμματέως) Κερκ[εοσίρε]ως.
ἀπολογισμὸς ὑπολό(γου) τοῦ ἀπὸ τοῦ μ (ἔτους) [καὶ] τ[ο]ῦ ἕως
τοῦ λθ (ἔτους), παρα[κ]ειμένων καὶ τῶν προσηγμένων
ἐπὶ τοῦ διοικητοῦ μετὰ τὸν σπόρον τοῦ δ (ἔτους), ὁμο[ίως δ]ὲ
35καὶ τῆς δυναμένης εἰς μίσθωσιν ἀχθῆναι
καὶ ἀχρήστου τοῦ ἀπὸ τοῦ μ (ἔτους) ἀπὸ τοῦ εἰς τὸ ε (ἔτος) (hand 2) [ἐκ] τῆς
ἀξίας. ⟦καὶ ἀπ̣ὸ τ̣ο̣ῦ ν (ἔτους(?))⟧
(hand 1) ἐμβρόχου διὰ τὸν ὄμβρον τῶν παρακειμένων ὑδάτων
ἀπὸ τοῦ περὶ Θεογονίδα μεγάλου περιχώ(ματος) καὶ Ταλί,
40τῆς ἐν τῶι να (ἔτει) λϛ δ´ (ἀρτάβαι) ρϙζ 𐅵 δ´,
τῆς ἐν τῶι μδ (ἔτει) ι̣ (ἀρτάβαι) μθ 𐅷,
(γίνονται) (ἄρουραι) μϛ δ´ (ἀρτάβαι) σμζ γ´ ιβ´.
ἁλμυρίδος τῆς ὑπὸ Διονυσίου τοῦ Π[τ]ολεμαίου τοῦ
προστάντος τῆς ἀπὸ ὑπολογωι(*) ἀναχθείσης
45ὑπὸ Πτολεμαίου τοῦ Φιλίνου ἐν τῶι ν (ἔτει) ξα 𐅵 (ἀρτάβαι) σϙα 𐅵,
τῆς ἐν τῶι μδ (ἔτει) θ δ´ (ἀρτάβαι) με,
τῆς ἐν τῶι μβ (ἔτει) ιη 𐅵 δ´ (ἀρτάβαι) οϛ 𐅵 γ´ ιβ´,
τῆς ἐν τῶι μ (ἔτει) ρνθ δ´ η´ (ἀρτάβαι) ωϙθ 𐅵,
(γίνονται) ἁλμυ(ρίδος) σμη 𐅵 δ´ η´ (ἀρτάβαι) Ατια 𐅵 γ´ ιβ´.
50γίνονται το̣[ῦ] ἀπὸ τοῦ [μ (ἔτους) σϙε] η̣´ ι̣ϛ̣´ [(ἀρτάβαι) Αφ]νθ γ´.
3
καὶ τοῦ ἕως τοῦ λθ (ἔτους)·
ἁ[λ]μυρίδος ἣν καὶ κατεξῦσθαι χάριν
[τῶ]ν ἐπενεχθέντων ὑδάτων
[(ἄρουραι)] τκθ δ´ (ἀρτάβαι) 1\610 γ´/,
55ἐμβρ[όχ]ου ρϙβ 𐅵 δ´ (ἀρτάβαι) Ακθ γ´ ιβ´,
χέρσο[υ] διὰ τὸ παρακεῖσθαι τῆι λοιπῆι
ἀφόρωι κβ δ´ η´ ιϛ´ (ἀρτάβαι) ϙδ 𐅵 δ´,
(γίνονται) (ἄρουραι) φμδ δ´ η´ ιϛ´ (ἀρτάβαι) Βψλδ 𐅵.
ἐβρόχου τῆς ἐν τῆι ἠθετημένηι
60ἱερᾷ ε (ἀρτάβαι) κδ 𐅵 γ´,
(γίνονται) φμθ δ´ η´ ιϛ´ (ἀρτάβαι) Βψνθ γ´.
καὶ τίθεται ἐν τῶι ὑπολόγωι τῆς
καταμετρηθείσης τισὶν κατοίκοις
ἀντὶ τῆς ἐπισταλείσης χερσωι(*)
65(ἄρουραι) μζ (ἀρτάβαι) σλδ ι̣β̣´,
καὶ ἀπὸ τῶν ἐν συνκρίσει
διαφόρων (ἀρτάβαι) ο ϛ´,
(γίνονται) μζ (ἀρτάβαι) [τδ] δ̣´.
(γίνονται) τοῦ ἕως τοῦ λθ (ἔτους) φϙϛ δ´ η´ ιϛ´ [(ἀρτάβαι)] Γξγ 𐅵 ιβ´,
70τοῦ δὲ ὑπολό(γου) ἀχρή(στου) ωϙα 𐅵 (ἀρτάβαι) Δχκβ ϛ´.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar