Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 69 TM Nr. 3705

Report of the Crops of Crown Land

Kerkeosiris (Arsinoites) 113 v.Chr., März
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 272f.
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL XI, S. 272.
Inhalt Bericht, Getreide, Land (König)
Erwähnte Daten
  • Z. 4: 115 - 114 v.Chr.
  • Z. 3: 114 - 113 v.Chr.
  • Z. 6: 114 - 113 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
ἔτους δ, παρὰ Μεγχείους κωμογραμματέως
Κερκεοσίρεως. κατὰ φύλλον ἐπικεφαλαίου
τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) σπόρου.
——
ἐσπαρμέναι εἰσὶν ἐν τῶι γ (ἔτει) σὺν νομαῖς
5γῆς (ἄρουραι) Αρϙγ 𐅵 δ´, ὧν ἐκφό(ριον) εἰς (πυροῦ) Δχξε γ´ ιβ´.
εἰς δὲ τὸ δ (ἔτος) ἐσπάρθαι
πυρῶι (ἀρούρας) χ (ἀρτάβαι) Βχ,
ὧν (ἄρουραι) κε 𐅵 ἀν(ὰ) ε (ἀρτάβαι) ρκζ 𐅵, τπβ 𐅵
ἀνὰ δ 𐅵 γ´ ιβ´ (ἀρτάβαι) Αωοϛ, μϛ ἀν(ὰ) δ 𐅵 (ἀρτάβαι) σζ,
10η 𐅵 ἀνὰ δ λδ, ε ἀν(ὰ) γ δ´ ιϛ δ´, οε 𐅵 δ´
ἀνὰ γ σκζ 𐅵 δ´, ξα 𐅵 ἀν(ὰ) β 𐅵 (ἀρτάβαι) ρνγ 𐅵 δ´,
ζ ἀν(ὰ) β ιδ,
κριθῆι (ἀρούρας) ϙα ὧν ἐκφό(ριον) τπδ ϛ´,
ὧν (ἄρουραι) νβ ἀν(ὰ) δ 𐅵 γ´ ιβ´ (ἀρτάβαι) σνε 𐅷, ιβ 𐅵 ἀν(ὰ) δ ν,
15κδ 𐅵 ἀν(ὰ) γ ογ 𐅵, β ἀν(ὰ) β 𐅵 ε,
2
φακῶι (ἀρούρας) ρϙγ 𐅵 ὧν ἐκφό(ριον) ωμδ 𐅵,
ὧν (ἄρουραι) ϛ ἀν(ὰ) ε λ, ϙγ ἀν(ὰ) δ 𐅵 γ´ ιβ´ υνζ δ´,
λδ ἀν(ὰ) δ 𐅵 ρμγ, κγ ἀν(ὰ) δ ϙβ, λζ 𐅵
ἀνὰ γ ρκβ 𐅵.
20γίνονται τῆς σίτωι (ἄρουραι) (ἀρτάβαι) Γ.
καὶ ἄλλοις γένεσι τοῖς πρὸς πυρὸν δι[ο]ικουμένοις·
φασήλωι (ἀρούρας) ιβ 𐅵 ὧν ἐκφό(ριον) να γ´ ιβ´,
ὧν (ἄρουραι) ζ 𐅵 ἀν(ὰ) δ 𐅵 γ´ ιβ´ λϛ 𐅵 γ´ ιβ´, ε ἀν(ὰ) γ ιε,
τήλει (ἀρούρας) β ἀνὰ γ (ἀρτάβαι) ϛ,
25μελανθείωι α (ἀρτάβαι) δ.
γίνονται ἄλλοις γένεσι ιε 𐅵 (ἀρτάβαι) ξα γ´ ιβ´.
χλωροῖς ὧν ἡ διοίκησις ἐπʼ ἐσχάτῳ τέτακται·
ἀράκωι (ἀρούρας) ρθ ὧν ἐκφό(ριον) υλϛ 𐅵 ιβ´,
ὧν (ἄρουραι) μζ ἀν(ὰ) δ 𐅵 γ´ ιβ´ (ἀρτάβαι) σα ιβ´ κζ ἀν(ὰ) δ ρη,
30β ἀν(ὰ) γ 𐅵 ζ, ιϛ ἀν(ὰ) γ ιη, ιζ ἀν(ὰ) β 𐅵 μβ 𐅵,
χόρτωι λα ὧν ἐκφό(ριον) ρμα 𐅵 ιβ´,
ὧν (ἄρουραι) ιζ ἀν(ὰ) δ 𐅵 γ´ ιβ´ πγ 𐅵 ιβ´, ιγ ἀν(ὰ) δ νβ,
α ἀν(ὰ) γ (ἀρτάβαι) γ,
χορτονομῶν πα ἀνὰ α πα.
35γίνονται χλωροῖς σκα (ἀρτάβαι) χνη ϛ´.
τῆς δʼ ἐσπαρμένης (ἄρουραι) Αρλγ 𐅵 δ´ ὧν (ἀρτάβαι) Δχε γ´ ιβ´.
καὶ εἰς ἣν σπέρμα οὐ χρηματίζεται νο(μῶν) ξ ἀν(ὰ) α ξ,
σὺν δὲ τῆι ἐσπαρ(μένηι) (ἄρουραι) Α (ἀρτάβαι) Δχ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar