Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 68 TM Nr. 3704

Report of the Crops of Crown Land

Kerkeosiris (Arsinoites) 116 v.Chr., März
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 272
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL XI, S. 272.
Inhalt Bericht, Getreide, Land (König)
Erwähnte Daten
  • Z. 13: 120 - 119 v.Chr.
  • Z. 3: 118 - 117 v.Chr.
  • Z. 69: 118 - 117 v.Chr.
  • Z. 70: 118 - 117 v.Chr.
  • Z. 2: 117 - 116 v.Chr.
  • Z. 20: 117 - 116 v.Chr.
  • Z. 91: 117 - 116 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[ἔτους νδ, παρὰ Μεγχείους κω]μ[ο]γραμματέως
[Κερκεοσίρεως. κατὰ φύλλον ἐπικεφ]αλαίου τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους).
[ἐσπαρμέναι εἰσὶν ἐν τῶι νγ] (ἔτει)
[γῆς (ἄρουραι) Αρκβ δ´ ὧν ἐκφό]ρ̣ι̣[ο]ν δ[με]η γ´,
5[ὧν γενισμὸς ἐκ μὲν τῆς ὑποθήκης]
[πυροῦ -ca.?- κρι(θῆς) αἳ (πυροῦ) -ca.?- ὀλ(ύρας) α]ἳ (πυροῦ) ϙζ 𐅵 δ´,
[χαλκοῦ ὧν σῖ(τος) λθ γ´ ιβ´, εἰς (πυροῦ)] Δυνη γ´.
[- ca.25 -]  ̣  ̣
[ -ca.?- (ἄρουραι) ιζ] (ἀρτάβαι) πγ 𐅵 δ´.
10[γίνονται (ἄρουραι) Αρλθ δ´ (ἀρτάβαι)] Δφμβ ιβ´.
[- ca.25 -] τῆς προσα[γ]γ̣ε(λείσης)
[- ca.25 -]ου ἀπὸ ὑπολό(γου)
[- ca.25 -] να (ἔτ )
[ -ca.?- (ἄρουραι) ιθ (ἀρτάβαι)] μγ
15[- ca.25 -] ἐμβρόχου
[- ca.25 -] (ἄρουραι) κδ
[ -ca.?- ἀνὰ] α κδ.
[γίνονται τῶν προσηγμέν]ων (ἄρουραι) μγ (ἀρτάβαι) ξζ.
[ὥστʼ εἶναι (ἀρουράς) Αρπβ δ´ ὧν] ἐκφό(ριον) Δχθ ιβ´.
20[εἰς δὲ τὸ νδ (ἔτος) ἐσπάρθαι]
[πυρῶι (ἀρούρας) χια 𐅵 δ´ ὧν] ἐκφό(ριον) Βφξβ̣ 𐅷,
[ὧν -ca.?- ἀνὰ ε -ca.?- ]   ̣  ̣ϙ̣α̣ 𐅵 δ´ ἀνὰ δ 𐅵 γ´ ιβ´
[ -ca.?- πβ 𐅵 ἀνὰ δ 𐅵] τ̣οα δ´, θ 𐅵 ἀν(ὰ) δ λη,
[ -ca.?- ἀνὰ -ca.?- ε ἀνὰ γ] δ´ ιϛ 𐅵 δ´, ρϙϛ 𐅵 δ´
25[ἀνὰ -ca.?- ξδ ἀνὰ] β 𐅵 ρξ.
[καὶ ὧι πλείωι(*) γράφουσι συναχθή]σεσθαι χωρὶς σπέρματος
[καὶ τῆς ἄλλης δαπάνη]ς (ἀρτάβαι) ϡξα γ´ ιβ´.
[ἀφʼ ὧν καταχωρίζεσθαι] εἰς τὰ σπέρματα
[τῆς κατανεμημένης ὑπὸ τ]ῶν πρὸς τῶ[ι σ]πόρωι
30[κτηνῶν ἀράκωι λα χόρ]τωι ιζ 𐅵, (γίνονται) δ[η 𐅵.]
2
καταλείπονται εἰς τὰ ἐκφόρια τῶ[ν] ἀλυσιτελῶν
γενῶν κριθῆι ριε, φακῶι υπδ 𐅵 δ´,
ἀρά(κωι) ο̣δ̣ γ̣´ ι̣β̣´, χόρτωι καὶ χο(ρτο)νο(μῶν) ρξδ 𐅵 δ´,
νομῶν νθ, ἐκφό(ριον) ἀσπόρου βεβρεγμένης
35ιε, (γίνονται) ϡιβ 𐅵 γ´ ιβ´.
σὺν δὲ τῶ[ι ἐκφο(ρίωι)] (ἀρτάβαι) Γυοε 𐅵 ιβ´.
κριθ[ῆι (ἀρούρας)] α[μα] 𐅵 ὧν ἐκφό(ριον) χιε,
ὧν (ἄρουραι) β ἀνὰ ε ι, ϙδ ἀνὰ δ 𐅵 γ´ ιβ´ υξβ ϛ´,
ι ἀνὰ δ μ, λα 𐅵 ἀνὰ γ ϙδ 𐅵, α ἀνὰ β 𐅵, γ ἀνὰ β ϛ.
40ἀντα(ναιρουμένου) δὲ τοῦ ἀπη(γμένου) ἀπὸ τοῦ πλεί(ω) συ(ναγομένου) ἐξ εἰκα(σίας) (πυρῶι) ριε
τὰς λοιπὰς (ἀρτάβας) φ, ὧν κ[ρι(θῆς)] ωλγ γ´.
φακῶι (ἀρούρας) σια ὧν ἐκφό(ριον) ϡπδ 𐅵 δ´,
ὧν (ἄρουραι) ε ἀνὰ ε κε, ρξγ ἀνὰ δ 𐅵 γ´ ιβ´
ωα 𐅵 δ´, κζ 𐅵 ἀνὰ δ ρι, ιϛ ἀνὰ γ μη.
45ἀντα(ναιρουμένου) δὲ τοῦ ἀπη(γμένου) ἀπὸ τοῦ πλεί(ω) συ(ναγομένου) ἐξ εἰκα(σίας) (πυρῶι) υπδ 𐅵 δ´
αἱ λοιπαὶ φακοῦ (ἀρτάβαι) φ.
γίνονται τῆς σίτωι (ἄρουραι) ϡξδ δ´ (ἀρτάβαι) Δυοε 𐅵 ιβ´.
καὶ ἄλ[λοι]ς γένεσιν τοῖς πρὸς πυρὸν διοικουμένοις·
[τ]ήλει ε 𐅵 ἀνὰ δ κβ.
50φα[σ]ήλωι (ἀρούρας) [ιδ ὧν ἐκφό(ριον)]  ̣  ̣, (ὧν)
β ἀνὰ ε [ι, -ca.?- ἀνὰ -ca.?- ]
μελανθείωι α̣ (ἀρτάβαι) [ -ca.?- ]
γίνονται ἄλλοις γένε(σιν) (ἄρουραι) κ 𐅵 (ἀρτάβαι) ϡδ ιβ´.
χλωροῖς ὧ[ν] ἡ διοίκησις ἐπʼ ἐσχάτωι τέτα-
55κτ[α]ι, τὰ ἐξ̣ α̣ὐ̣της ἐν̣[ταῦθ]α̣ ἀνει[λ]ήφ[α]μεν·
ἀράκωι (ἀρούρας) λα̣ [𐅵 δ´ η´] ὧ̣ν̣ [ἐκφό(ριον)] α̣[ιγ 𐅵 γ´] ι̣β̣´,
ὧν (ἄρουραι) α ἀνὰ ε, ι ἀνὰ δ 𐅵 γ´ ιβ´ μθ ϛ´,
θ ἀνὰ δ λϛ, θ 𐅵 ἀνὰ β κγ 𐅵 δ´.
[ἀ]ντα(ναιρουμένου) δὲ τοῦ ἀπη(γμένου) ἀπὸ τοῦ πλεί(ω) συ(ναγομένου) ἐξ εἰκα(σίας) τῆς (πυρῶι) οδ γ´ ιβ´
3
60αἱ λοιπαὶ χαλκοῦ (εἰκοσιδράχμου) λθ γ´ ιβ´.
χ[ό]ρ[τωι (ἀρούρας)] ιζ 𐅵 ὧν ἐκφό(ριον) πγ 𐅵 δ´, (ὧν)
α̣[ε ἀν(ὰ) δ 𐅵 γ´] ι̣β̣´ ογ 𐅵 δ´, β 𐅵 ἀν(ὰ) δ ι.
χορτον[ομῶν(ἀρούρας)π]α ἀ̣ν̣(ὰ) α (ἀρτάβαι) πα.
γίνον[ται χόρτωι καὶ χορτονο(μῶν)] ἄρουραι ϙη 𐅵
65ὧν ἐ[κφό(ριον) τὸ καὶ ἀπη(γμένον) ἀπὸ τοῦ π]λεί(ω) συ(ναγομένου) ἐ[ξ εἰκα(σίας) (πυρῶι) ρξδ 𐅵 δ´.]
γίνον[ται χλωροῖς (ἄρουραι) ρλ δ´ η´] χα(λκοῦ) γ[θ γ´ ιβ´.]
τῆς δʼ ἐσπ[αρμένης (ἄρουραι)] Αριζ δ´ Δχθ ιβ´.
καὶ εἰς ἣν σπέρμα οὐκ ἀνατ[ί]θεται·
ν[ο]μῶν ὑπάρχον ἕως τ[ο]ῦ νγ (ἔτους) λ ἀν(ὰ) α λ.
70καὶ προσγεί(νονται) αἱ μετὰ τὸν σπόρ[ο]ν τοῦ νγ (ἔτους) προσ-
ηγ[μέναι - ca.10 -]  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ τοῦ διοικητοῦ
ἀπὸ (ἀρουρῶν) μγ (ἀρταβῶν) ξζ (ἄρουραι) κθ ἀνὰ α κθ̣.
γίνονται (ἄρουραι) νθ ὧν ἐκφό(ριον) τὸ καὶ ἀπη(γμένον) ἀπὸ τοῦ
πλεί(ω) συν(αγομένου) ἐξ εἰκα(σίας) τῆς (πυρῶι) νθ.
75σὺν δὲ τῆι ἐσπαρμένηι (ἄρουραι) Αροϛ δ´ (ἀρτάβαι) Δχθ ιβ´,
[ὧ]ν γενισμὸς ἐγ(*) μὲν τῆς ὑποθήκης
πυροῦ Αφϙδ 𐅷, κρι(θῆς) αἳ (πυροῦ) Βωοζ δ´, ὀλ(ύρας) αἳ (πυροῦ) ϙζ 𐅵 δ´,
χ[α]λκοῦ [ὧν σ]ῖ̣(τος) λθ γ´ ιβ´, εἰς (πυροῦ) Δχθ ιβ´.
[ἐκ δὲ] τοῦ σπόρου πυροῦ Γυοε 𐅵 ιβ´,
80[πυρο]ῦ ἀντʼ ὀσπρίων ϙδ ιβ´, (γίνονται) (πυροῦ) Γφξθ 𐅷,
[κρι(θῆς) πγ]γ̣ γ̣´ αἳ (πυροῦ) φ, φακοῦ φ, χα(λκοῦ) ὧν σῖ(τος) λθ γ´ ιβ´.
[(γίνονται)] σ̣π̣ό̣ρων (ἀρτάβαι) Δχθ ιβ´.
καὶ δ̣εῖν πράσσεσθαι τὰ ἐκφόρια τῆς ἠσπορηκυίας
διʼ ἀμελίαν Ἁρυώτου τοῦ Ἁρυώτου (ἀρουρῶν) ϛ ὧν ἐκφό(ριον)
85τὸ καὶ ἀπη(γμένον) ἀπὸ τοῦ πλεί(ω) συ(ναγομένου) ἐξ εἰ(κασίας) (πυρῶι) ιε.
ὥστʼ εἶναι (ἀρούρας) Αρπβ δ´ (ἀρτάβας) Δχθ ιβ´.
4
καὶ τῶν ἄλλω[ν ε]ἰδῶν·
[(τριχοίνικον) ἰλι(ακῶν) (ἄρουραι)] Αριζ̣ δ̣´ (ἀρτάβαι) πγ 𐅵 δ´,
θησ[αυροφυ(λακικὸν)] (ἀρτάβαι) κδ αἳ (πυροῦ) ιδ γ´ ιβ´,
90κρ̣ά̣(στεως) [Θη]βαίω̣[ν] δ 𐅵 γ´ ιβ´.
δανείων [τοῦ] νδ (ἔτους)·
κεχρηματίσθαι τοῖς
γεωργοῖς τ̣ο̣ῦ̣ α̣ὐ̣(τοῦ) (ἔτους)
πυροῦ (ἀρτάβας) ρκ φακοῦ ρ,
95(γίνονται) σκ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar