Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 66 TM Nr. 3702

Report of the Crops of Crown Land

Kerkeosiris (Arsinoites) 120 v.Chr., Febr. - März
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 272
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL XI, S. 272.
Inhalt Bericht, Getreide, Land (König)
Erwähnte Daten
  • Z. 88: 123 - 122 v.Chr.
  • Z. 2: 122 - 121 v.Chr.
  • Z. 8: 122 - 121 v.Chr.
  • Z. 20: 121 - 120 v.Chr.
  • Z. 28: 121 - 120 v.Chr.
  • Z. 56: 121 - 120 v.Chr.
  • Z. 91: 121 - 120 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[Κερ]κεοσίρεως.
[ἐσπα]ρμέναι εἰσὶν {ἦσ[α]ν}(*) ἐν τῶι μθ (ἔτει)
(ἄρουραι) Ασλ 𐅵 δ´ (ἀρτάβαι) Εοα γ´,
καὶ μετὰ τὸν σπόρον προσγεί(νεται) τῆς ὑπὸ
5Διονυσίου τοῦ Πτολεμαίου τῶν κα(τοίκων) ἱππέων
καὶ προστάτο̣υ(*) τῆς ἀπὸ ὑπολόγου ἀναγομένης
[ἐν τ]ῆι Πολέμωνος με(ρίδι) ὑπὸ Πτολεμαίου τοῦ
[Φιλί]νου γράφο[ντ]ος μεμισθ[ω]κέναι ἐν τῶι μθ (ἔτει)
[τοῖς] κατὰ μέρο[ς γε]ωργοῖς εἰς κατεργα[σ]ίαν
10[ὧν δ]εῖν προσάγεσ̣θ̣αι τὰ ἐγ̣τ̣[  ̣  ̣]μενα ἐκφόριαι(*),
[ἃς γρ]άφει ὁ κωμογρα[μ]ματεὺς γεγονέναι ἐν ὑπο-
[λόγο]υ ἁλμυρίδι·
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ι ιδ δ´ (ἀρτάβαι) ξα δ´,
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ ιδ 𐅵 δ´ (ἀρτάβαι) [  ̣  ̣] αἳ (πυροῦ) μβ,
15[  ̣  ̣  ̣]  ̣αυ(  ) ι (ἀρτάβαι) [  ̣  ̣] αἳ (πυροῦ) μ,
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣ων [λθ] (ἀρτάβαι) [ξ,] (γίνονται) οη
(ἀρτάβαι) σγ δ´.
ὥστʼ εἶναι Ατη 𐅵 δ´ (ἀρτάβας) Εσοδ 𐅵 ιβ´(*),
ὧν (πυροῦ) Βκζ ιβ´.
20ἀφʼ ὧν γράφει γεγονέναι ἐν ὑπολόγωι εἰς ν (ἔτος)
τὰς προκειμένας οη (ἀρτάβας) σγ δ´.
καταλείπονται (ἄρουραι) Ασλ 𐅵 δ´ (ἀρτάβαι) Εοα γ´,
ἀφʼ ὧν ⟦γ̣ρ̣[α]φ̣⟧ \καταμεμετρῆσθαι/ ⟦μετακεκληρουχη⟧ τοῖς με-
τακεκληρουχημένοις ἀπὸ τῶν περὶ τὸν
25Ἰβίωνα τῶν (Εἰκοσιπενταρούρων) ἀνδράσι ζ ἀνὰ ϛ 𐅵 με 𐅵
ἀν[ὰ] δ 𐅵 γ´ ιβ´ (ἀρτάβαι) σκγ 𐅷,
κατ[α]λεί(πονται) Αρπε δ´ (ἀρτάβαι) Δωμζ 𐅷.
2,ctr
εἰς δὲ τὸ ν (ἔτος) ἐσπάρθαι ⟦[Β]ωπζ
πυρῶι (ἀρούρας) χνζ 𐅵 [(ἀρτάβαι)] Βψμγ 𐅵 δ´,
30ὧν (ἄρουραι) ριδ [ἀν(ὰ) ε 𐅷 η´ μη´ (ἀρτάβαι)] χξβ 𐅵 δ´,
ζ ἀν(ὰ) ε λε, πε δ´ [ἀν(ὰ)] δ 𐅵 γ´ η´ μη´ (ἀρτάβαι) μβ̣  ̣,
ρκα 𐅵 ἀν(ὰ) δ 𐅵 γ´ ιβ´ ἀρτάβαι \νθ/ϛ ⟦Traces⟧ [  ̣  ̣] ιβ´, γ 𐅵 ἀν(ὰ) δ 𐅵 (ἀρτάβαι) ιε 𐅵 δ´,
ρνα 𐅵 δ´ ἀν(ὰ) δ (ἀρτάβαι) χζ, κ̣ ἀν(ὰ) γ δ´ (ἀρτάβαι) ξε,
ια 𐅵 [ἀν(ὰ)] γ (ἀρτάβαι) [λ]δ 𐅵, [ρ]ιβ 𐅵 δ´
35ἀν(ὰ) β 𐅵 σπα 𐅵 γ´ ιβ´,
γ ἀν(ὰ) β ϛ, κθ ἀν(ὰ) α κθ.
κρι(θῆι) κ ἀν(ὰ) δ 𐅵 γ´ ιβ´(*) (ἀρτάβαι) ϙη γ´. ὀλύ(ραι) ι ἀν(ὰ)(*) δ (ἀρτάβαι) μ.
φα(κῶι) σλβ ὧν(*) ἐ[κφό(ριον)] Αργ 𐅵 γ´ ιβ´,
ὧν (ἄρουραι) ρϙγ ἀν(ὰ) δ 𐅵 γ´ ιβ´ ϡμη 𐅵 γ´ ιβ´,
40δ ἀν(ὰ) δ 𐅵 ιη, λβ ἀν(ὰ) δ (ἀρτάβαι) ρκη,
γ ἀν(ὰ) γ θ. α[ἱ λο]ιπαὶ φα(κοῦ) ωξ.
γίνονται τῆς σίτωι ϙ̣[α]θ̣ 𐅵 (ἀρτάβαι) \Γϡπε/ Δρϙη 𐅵 δ´
καὶ ἄλλοις γένεσι τοῖς πρ[ὸς] πυρὸν διοικουμένοις·
τήληι(*) ι 𐅵 μϛ 𐅵 γ´, ὧν (ἄρουραι) η ἀν(ὰ) δ 𐅵 γ´ ιβ´ λθ γ´,
45β 𐅵 ἀν(ὰ) γ ζ 𐅵. μελανθε(ίωι) ιη ἀν(ὰ) ε 𐅷 η´ μη´ \ρδ 𐅵 ιβ´/ ν.
φασή(λωι) ι ἀν(ὰ) ε 𐅷 η´ μη´ νη ιβ´.
γίνονται ἄλλοις γένεσι λη 𐅵 (ἀρτάβαι) σε.
χλωροῖς· ἀράκωι οε δ´ (ἀρτάβαι) τνα γ´ ιβ´,
ὧν (ἄρουραι) ε ἀν(ὰ) ε κε, ι 𐅵 ἀν(ὰ) δ 𐅵 γ´ [ιβ´] νβ,
50μβ ἀν(ὰ) δ 𐅵 γ´ ιβ´ σϛ ϛ´, ιε ἀν(ὰ) δ ξ,
β 𐅵 δ´ ἀν(ὰ) γ η δ´. χό(ρτωι) η λδ, ὧν (ἄρουραι) β ἀν(ὰ) ε ι,
ϛ ἀν(ὰ) δ κδ.
2,ms
  ̣θ
33aπλ(είω(?)) (ἄρουραι)   ̣  ̣  ̣  ̣
[  ̣  ̣  ̣] (ἀρτάβαι(?))
34aι̣ε̣ γ̣´.
35aπλ(είω) (ἄρουραι) β
(ἀρτάβαι) ρμγ δ´.
3
χο[ρ]τονομῶν πα ἀν(ὰ) α πα.
γίνο[ντ]αι χόρτωι κα[ὶ] χορτονο(μῶν) οθ (ἀρτάβαι) ριε.
γ̣ί̣[νοντ]αι χλωροῖς ρξδ δ´ (ἀρτάβαι) υξϛ γ´ ιβ´.
55τῆς δʼ ἐσπαρμένης Αρκβ δ´ (ἀρτάβαι) δ\ϛ/ξα δ´(*).
καὶ [ἣν γρ]άφει ὁ κωμογρ(αμματεὺς) ἠ[σ]πορηκέναι εἰς τὸ ν (ἔτος)
διʼ ἀ[μελίαν τῶν] ὑπογεγραμμένων γεω(ργῶν) ἐχ[ό]ντων
καὶ τὰ ταύτ[ης] σπέρματα ὑπὲρ ὧν γράφ[ει] ὁ κωμογρ(αμματεὺς)
τοὺς ἐκ τῆς κώμης γεωργοὺς κεχειρογρ[α]φηκέναι
60Διονυσίωι τῶι μεριδάρχηι σπερεῖν το[ῖ]ς ἁρμό-
ζουσι γένεσι ἢ μετρήσειν τὰ ἐκφόριαι(*) δ[  ̣]  ̣σ̣ιν
ἐξ ἐπιγημάτων(*) τηι(*) αὐτῆς ἧς γεωργοῦσι [γ]ῆς
(ἀρούρας) λγ ὧν ἐκφό(ριον) ρν[ε 𐅵] δ´, {(ὧν)}
ὧν (ἄρουραι) ια ἀν(ὰ) ε νε, ιε ἀν(ὰ) δ 𐅵 γ´ ιβ´ [ο]γ 𐅵 δ´,
65δ ἀν(ὰ) [δ] 𐅵 ιη, γ ἀ[ν(ὰ)] γ θ.
ὧν ἐστιν τ[ὸ κα]τʼ ἄνδρ(α)·
Ὀννῶφρις Φατρείους ἀπὸ ια 𐅵 δ ἀν(ὰ) [ε] κ,
Ἐρι̣εὺ̣ς Ψενή(σιος) δ (ἀρτάβαι) κ,
Πάσιτος τοῦ Πάσιτος δ ιη,
70Τοθοῆτος τοῦ Χεύριος δ 𐅵 κβ ϛ´,
Ἁρμιύσ[ιο]ς Ι  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ς̣ γ 𐅵 ιζ γ´ ιβ´,
Πετεσούχο[υ] τοῦ Χεύρι[ος] γ ἀν(ὰ) γ θ,
γεωργῶν κα[τὰ μέρος(?)](?)(*) ι μθ γ´ ιβ´,
(γίνονται) λγ ρνε 𐅵 δ´.
75καὶ νομῶν ὧν γράφει ἀκα[ν]εμη(*) γεγο[ν]έναι διὰ τὸ τὰ κτή(νη) τῆς
{τῆς} κώμης προπεπτωκ[έ]ναι τεθεμων(*) ἐν̣ \τ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣/ [το]ῖς ἐκφο(ρίοις)
ἐν οἷς δεῖν αὐτ  ̣  ̣ ὁμοίως π[ρ]άσσεσθαι ἕνεκα τ[ο]ῦ μὴ τὰ τῆς
κώμης μό̣νον(*) προπεπτωκέναι ἀλλὰ καὶ τὰ διὰ τοῦ νομοῦ
αν̣θ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ τὸν κωμογραμματέα ἀνενηνοχέναι δεῖν
80καὶ α̣ὐ̣τ̣ο̣ὺ̣ς εἰσπρά[σ]σεσθαι, τῶν διὰ Πετοσίριος τοῦ Ὥρου (ἀρουρῶν) λ (ἀρτάβαι) λ.
(γίνονται) ξγ ρπε 𐅵 δ´.
4
((large-parens )) καὶ ὧν συνκέκριται ἀπαιτεῖν ἐκφό(ριον) α (ἔτους)·
φυλακιτῶν τῶν μεταβεβη(κότων)
Νεκτείβιος(*) τοῦ Ὥρου ἀπὸ ζ ι μθ 𐅷.
85φυλακιτῶν καθʼ ἑαυτοὺς
Νεφθεμ[ο]ῦνις Ἀμορταίου ὃν με(τειληφέναι)
Ἡρακλείδην τὸν υἱὸν ι μθ 𐅷.
ἀνταναιρουμένων δὲ τῶν μεμετρη(μένων) ἐν τῶι μὴ (ἔτει)
ιϛ γ´, καὶ ἐν τῷ μθ (ἔτει) ιϛ γ´, (γίνονται) λβ 𐅷.
90τὰς λοι[π]ὰς ιζ ἀσπόρου, (γίνονται) κ (ἀρτάβαι) ξϛ 𐅷.
καὶ ἐν τοῖς [ἐν]θαῦτα(*) τίθεται τῶν εἰς τὸ ν (ἔτος)
τὰς μεμτρη(μένας) Νεφθεμούνιος μθ 𐅷.
γίνοντ[αι] (ἄρουραι) Αρπε δ´ (ἀρτάβαι) Δωμζ 𐅵.
ὧ[ν ἐ]στιν τὸ κα(  )
95[(ἄρουραι) ιβ 𐅵 (ἀρτάβαι) ξα 𐅵,]
⟦  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣⟧ (γίνονται) ρϙζ 𐅵 δ´.

Apparatus


^ 1.2. corr. ex εν τ̣[ω]ι̣
^ 1.6. corr. ex προστατει
^ 1.10. l. ἐκφόρια
^ 1.18. corr. ex ι̣β̣´
^ 2,ctr.37. corr. ex δ 𐅵 γ´ γ´ ιβ´
^ 2,ctr.37. corr. ex (ἀρτάβαι)
^ 2,ctr.38. corr. ex (ἀρτάβαι)
^ 2,ctr.44. l. τήλει
^ 3.55. corr. ex Δωξα δ´
^ 3.61. l. ἐκφόρια
^ 3.62. l. ἐπιγ<εν>ημάτων
^ 3.62. l. τῆς
^ 3.73. BL 1.423 : κα[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 3.75. l. \ἀκα<τα>[ν]εμή(τας)/
^ 3.76. l. τεθε<ι>μ<έν>ων
^ 3.78. corr. ex μ  ̣νον(?)
^ 4.84. l. Νεκτε<ν>ίβιος
^ 4.91. l. [ἐν]ταῦθα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar