Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 53 TM Nr. 3689

Petition to the Komogrammateus

Kerkeosiris (Arsinoites) nach 110 v.Chr., 9. Okt.
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Mees, Organisationsformen römischer Töpfer-Manufakturen (2002), S. 404 (Z. 1-9).
Englisch:
  • Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 122
Inhalt Eingabe, Horos an Petesuchos (Dorfschreiber), Diebstahl, 40 heilige Schafe
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Πετεσούχωι κωμογραμματεῖ
Κερκεοσίρεως
παρʼ Ὥρου τοῦ Κοννῶτος βασιλικοῦ
γεωργοῦ τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς.
5τῆι κ τοῦ Θωὺθ τοῦ η (ἔτους) τῶν
ὑπαρχόντων τοῖς ἐκ τῆς κώμης
γεωργοῖς προβάτων ἱερῶν μ ὧν
τυγχάνω προσεστηκὼς(*)
νεμομένων ἐν τοῖς περὶ τὴν
10Κερκεοσῖριν πεδίοις ἐπιθέμενοι
λῃστικῶι τρόπωι Πετερμοῦθις
Καούιτιος (εἰκοσιάρουρος) καὶ ὁ τούτου ἀδελφὸς Πετε-
σοῦχος(*) (ἑπτάρουρος) καὶ Πετερμοῦθις
Νεχθν̣ούφιος(*) καὶ Πᾶσις Ἁρεμψοῦτος (ἑπτάρουροι)
15ὁμοίως σὺν ἑτέροις καὶ Πετερμοῦθις
Φεμβροήριος ἐπικαλούμενος
Πατσαῖσις τῶν ἐγ(*) Βερενικίδος
Θεσμοφόρου περιήλασαν πρόβατα
σύμμεικτα μ ἐν οἷς πεπ  ̣  ̣μενα
20ἔν̣τ̣οκα (?)(*) ιβ. ἀξιῶ ὑποτάξαι τοῦ
ὑπομνήματος ἀντίγραφον οἷς καθήκει
ὅπως οἱ εὐθυνόμενοι ἀναζητηθ̣[έ]ντες
τὰ μὲν κτήνη ἀποδοθῇ αὐτοὶ δὲ
τύχωσι ὧν προσήκει, πρὸ δὲ πάν[τ]ων
25οἱ κλῆροι αὐτῶν κατασχεθῶσι ἐν τῶι
βασιλικῶι. εὐτύχει.
——
ἀναφέρωι(*) ἵνα ἐὰν μὴ ἄλως(*) φαίνηται συν-
τάξῃς κατεγγυ(ᾶν) αὐτῶν τοὺς κλ(ήρους) αὐτοὺ̣ς δὲ ἀνα-
σζητήσα̣ς̣(*) \τω̣ν/ ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣κ̣α̣  ̣⟧ ἀσφαλίσασθαι τὰ γενή(ματα)
30  ̣  ̣  ̣  ̣α̣τ̣ο̣ς̣

Apparatus


^ 8. l. προεστηκὼς
^ 13. corr. ex (επταρουροσ)σουχος
^ 14. corr. ex νεχθοουφιος
^ 17. l. ἐκ
^ 20. corr. ex επ̣ι̣τ̣οκα
^ 27. l. ἀναφέρω
^ 27. l. ἄλ<λ>ως
^ 28-29. l. ἀνα|ζητήσας
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar