Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 50 TM Nr. 3686

Petition to the Komogrammateus

Kerkeosiris (Arsinoites) 112 - 111 v.Chr.
Andere Publikationen W.Chr. 329
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 256 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 109
Inhalt Eingabe, Menches (Komogrammateus), kgl. Bauern, Schaden, Land (König)
Erwähnte Daten
  • Z. 31 - 32: 116 - 111 v.Chr.
  • Z. 8: 116 - 115 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[Μεγχε]ῖ κωμογραμ[ματ]εῖ Κερκεοσίρεως
[παρὰ] Πασῖτος το[ῦ Πε]τεσούχου βασιλικοῦ γεωργοῦ τῶν
[ἐκ τ]ῆς αὐτῆς. ἔτ[ι ἐκ τ]ῶν ἔμπροσθεν χρόνων
[ἐθισ]μοῦ ὄντος π[οτί]ζεσθαι τὴν ὑπάρχουσάν
5[μοι] περὶ τὴν(*) αὐτὴν κώμην βασιλικὴν γῆν
[δι]ὰ τοῦ διείργοντος διὰ τῆς ἐπικειμένης Λύκου
τοῦ Ζωπυρίωνος καὶ ἑτέρων βασιλικῆς τε καὶ
ἱερᾶς γῆς βασιλικοῦ ὑδραγωγοῦ, ἐν δὲ τῶι β (ἔτει)
χωρισθέντος μου εἰς ἀλλοδημίαν περὶ ἀναγ-
10καίων πραγμάτων τῶν Ἀσκ[λ]ηπιάδου τοῦ
συγγενοῦς ὁ προγεγραμμένος Λύκος νομίσας
καιρὸν εὐφυηι(*) ἔχειν ἐπιβαλὼν συνέχωσεν(*)
τὰ ἐν τῆι ἑαυτοῦ γῆι μέρη τοῦ σημαινομένου
ὑδραγωγοῦ, ὥστʼ ἂν ἐκ τοῦ τοιούτου ἐκπε-
15σόντα με τοῦ δέοντος καιροῦ τοῦ τῆς γῆς
ποτισμοῦ βλάβος γενηθῆναι εἰς (πυροῦ) (ἀρτάβας) λ
καὶ εἰς δαπάνην ἄλλων ἔργων τοῦ ποτισμοῦ
χαλκοῦ (ταλάντων) γ· ὑπὲρ ὧν ὑπὸ τὸν καιρὸν
παραλαβὼν σέ τε καὶ Ὧρον κωμάρχην καὶ
20τοὺς πρεσβυτέρους τῶν γεωργῶν ἐπέ-
[δ]ειξα τά τε βλάβη καὶ τὸν ὑδραγωγὸν \σ/υν-
[κε]χωσμένον, ὑφʼ ὧν καὶ κριθῆναι τὸν
[π]ρογεγραμμένον Λύκον ἐκσκάψαντα
τὰ μέρη ποτίζειν με διʼ αὐτοῦ ἀκολούθως
25τοῖς ἐθισμοῖς καθότι δίκαιόν ἐστιν. τούτου
δὲ μηιδὲ(*) μέχρι τοῦ νῦν ἐξεσκαφότος
ἀλλὰ διαναβαλλομένου ὧν χάριν ἐκ-
πείπτομεν(*) ἀεὶ κατʼ ἔτος τοῦ δέοντος
καιροῦ τοῦ ποτισμοῦ καὶ τοῦ εἰς φύλλον
30γίνεσθαί μοι τὸ προκείμενον βλάβος τοῦ τε
πυροῦ καὶ χαλκοῦ ἃ συνάγεται ἀπὸ τοῦ β
μέχρι τοῦ ϛ (ἔτους) (πυροῦ) (ἀρτάβας) ρν καὶ χα(λκοῦ) (τάλαντα) ιε.
διʼ ἣν αἰτίαν ἐξησθενηκὼς
ἐκ τοῦ μὴ κατὰ λόγον ἀπαντᾶν τὸν
35σπόρον ἐπιδίδωμί σοι ὅπως περὶ ἑκάστων
ὑπογραφὴν ποιήσηι προσυποτάξαντα(*)
καὶ τοῦ ὑπομνήματος ἀντίγραφον οἷς καθήκει,
ἵνα του(*) ἐγκαλουμενου(*) Λύκου(*) καταστα-
θεντος(*) ἐπαναγκασθῆι πρὸ πάντων μὲν
40ἐκσκάψαι τὸν ὑδραγωγὸν καθὼς προ-
υπῆρξεν καὶ ἐκτεῖσαί μοι τὸ προκε[ί]μενον
[β]λάβος τὰς ρν (ἀρτάβας) τοῦ (πυροῦ) καὶ τὰ ιε (τάλαντα) τοῦ χα(λκοῦ)
[ὅ]πως δύνωμαι ἀνεμπόδιστος ὢν
[τὰ] ἐκφόρια τῆς γῆς ἐκπληροῦν καὶ μηθὲν
45[τῶι β]ασιλεῖ διαπέσηι.
εὐτύχει.

Apparatus


^ 5. corr. ex τη  ̣
^ 12. l. εὐφυῆ
^ 12. corr. ex συνεχωσα̣ν
^ 26. l. μηδὲ
^ 27-28. l. ἐκ|πίπτομεν
^ 36. l. προσυποτάξας
^ 38. l. ὁ
^ 38. l. ἐγκαλούμενος
^ 38. l. Λύκος
^ 38-39. l. καταστα|θεὶς
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar