Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 49 TM Nr. 3685

Petition to the Komogrammateus

Kerkeosiris (Arsinoites) nach 113 v.Chr., 8. Nov.
Andere Publikationen M.Chr. 19; C.Pap. Hengstl 128
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 120.
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 61
Inhalt Eingabe, Menches (Dorfschreiber), kgl. Bauer, Überflutung, Land (König)
Erwähnte Daten
  • Z. 4: 8. Nov. 113 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Μ[εγ]χεῖ κωμογραμματεῖ Κερκεοσίρεως
π[αρὰ] Ἀπολλοφάνους τοῦ Διονυσοδώρου
βα[σ]ιλικοῦ γεωργοῦ τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς.
τῆι κ τοῦ Φαῶφι τοῦ ε (ἔτους)
5Νίκωνος τοῦ Ἀμεννέως τῶν
ἐκ τῆς αὐτῆς κώμης ἐγλύοντος
τ[ὰ] ἐν τῆι ἑαυτοῦ γῆι ὕδατα
κατακέκλυκεν ἀπὸ τῆς
ὑπαρχούσης μοι βασιλικῆς
10γῆς εἰς (ἀρούρας) β δ´ ὑπʼ ἀροσμὸν
[οὔσ]η̣ς ὥστʼ ἂν εἰς τέλος ἀπο-
στ̣ρ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]θ̣αι καὶ [ἐπιγε]νέσ̣[θαι]
μοι β[λάβο]ς εἰς (πυροῦ) (ἀρτάβας) κ. διὸ
ἐπιδίδωμί σοι ὅπως τοῦ ἐγκαλου-
15μέν[ο]υ προσκληθέντος ἐπαναγ-
κασθῆι ἀποδοῦναί μοι τὸ βλάβος,
ἐὰν δὲ ἀπειθῆι ὑποτάξαι
τοῦ ὑπομνήματος ἀντίγραφον
οἷς καθήκει ἵνʼ ὑπάρχηι μοι
20ἐν χρηματισμῶι καὶ μηθὲν
τῶι βασιλεῖ διαπέσηι.
——
[εὐτύχει. -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar