Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 46 TM Nr. 3682

Petition to the Komogrammateus

Kerkeosiris (Arsinoites) nach 113 v.Chr., 23. Aug.
Andere Publikationen M.Chr. 41
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 354
Bemerkungen Zu Z. 33 vgl. BOEP 1.2 (25. Juli 2012), S. 2.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 121
Inhalt Eingabe, kgl. Bauer an Menches (Dorfschreiber), Beschädigung, Eigentum, Bande
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Μεγχεῖ κωμογραμματεῖ
Κερκεοσίρεως
παρὰ Ἁρμιύσιος τοῦ
Σαραπίωνος βασιλικοῦ
5γεωργοῦ τῶν ἐκ τῆς
αὐτῆς. τῆι η τοῦ
Μεσορὴ τοῦ δ (ἔτους) ἐπελ-
θόντες ἐπὶ τὴν ὑπάρ-
χουσάν μοι οἰκίαν
10Πύρριχος Διονυσίου
τῶν κα(τοίκων) ἱπ(πέων) καὶ Ἡράκλειος
Ποσειδίππου τῶν
ἐκ τῆς α[ὐ]τῆς κώμης
σὺν ἄλλοις πλείστοις
15ἐν μαχαίραις καὶ εἰσβιασά-
μενοι ἔνδον ἐκκρού-
σαντε[ς] τὸ χελώνιον
τοῦ οἴκου τῆς μητρός
μου ἀπηνέγκαντο
20τὰ ὑπογεγραμμένα,
οὐθενὸς ἁπλῶς ὄντος
μοι πρὸς αὐτούς. διὸ
ἐπιδίδωμί σοι ὅπως περὶ
ἑκάστων ὑπογραφὴν
25ποιήσηι προσυπο-
τάξαντα(*) καὶ τοῦ ὑπομνή(ματος)
ἀντίγρ(αφον) οἷς καθήκει,
ἵνʼ ἐγὼ μὲν κομίσωμαι
τὰ ἐμαυτοῦ αὐτοὶ δὲ
30τύχωσι τῆς ἁρμοζούσης
ἐπιπλήξεως.
——
εὐτύχει.
ἱμάτιον γυ(ναικεῖον) ἄξι(ον) χα(λκοῦ) (ταλάντου) α Δ,
χιτῶνα γυ(ναικεῖον) χειριδω(τὸν) Δ,
35στάμνον ἐν ὧι χα(λκοῦ) (δραχμαὶ) Αχ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar