Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 44 TM Nr. 3680

Petition to the Komogrammateus

Kerkeosiris (Arsinoites) nach 114 v.Chr., 10. Juni
Andere Publikationen W.Chr. 118
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 489
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • TUAT, N.F. 5 (2010), V 6.1
Inhalt Petition, Haryotes an Menches, Klage über Gewalttätigkeit von seiten des Horos
Erwähnte Daten
  • Z. 10: 10. Juni 114 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Μεγχεῖ κωμογραμματεῖ
Κερκεοσίρεως
παρὰ Ἁρυώτου τοῦ Φαήσιος
βασιλικοῦ γεωργοῦ
5τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς.
ὄντος μου ἐπὶ θεραπείαι
ἐν τῶι αὐτόθι μεγάλωι
Ἰσιείωι χάριν τῆς περι-
εχούσης με ἀρρωστίας,
10τῆι δὲ κγ τοῦ Παχὼν
τοῦ γ (ἔτους) Ὧρος Ἁρυώτου
τῶν κατοικούντων
ἐν [τ]ῶι δεδηλωμένωι
Ἰσ[ιεί]ωι συστησάμενός
15[μοι μά]χην καὶ ἕω[ς]
[μέν τ]ινος ἐλοιδ[όρη-]
[σέ πολλὰ] καὶ ἀσχήμο[να],
ὕστερον δὲ ἐπιπηδήσας
ἔδωκεν πληγὰς πλείους
20ἧι [ε]ἶχεν ῥάβδωι. ἐπε[ὶ] οὖν
ὑ[πὸ τ]ῶν πληγῶν κινδυ-
ν[εύω]ι(*) τῶι ζῆν δι[ὸ]
π[ρο]σαγγέλλω σοι ὅπως
ὑποτάξῃς οἷς καθήκει
25ἵνʼ ὑπάρχηι μοι ἐν
χρηματισμῶι μή ποτε
ἐξ ὑστέρου παθόντος τί μου
ἀθῶιος διαφύγηι.
——
εὐτύχει.
v
κ(ωμογραμματεῖ).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar