Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 43 TM Nr. 3679

Petition of Menches to the Sovereigns

Alexandria 117 v.Chr., 22. Mai
Andere Publikationen M.Chr. 46; Z. 43-44: C.Ord.Ptol. 56
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 271
Bemerkungen Rückseite: P.Tebt. I 28. Gehört zu derselben Rolle wie P.Tebt. I 60. Zur Datierung vgl. P.Lugd. Bat. XXIX, S. 160. Zum Ort vgl. ebenda, S. 160 - 161. Zu Z. 23 vgl. Tyche 25, 2010, S. 217, Korr. Tyche 670.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 116-117
  • Bauschatz, Law and Enforcement (2013), S. 83f. (Z. 1-22).
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 63
Inhalt Petition, Menches und Polemon an Euergetes II mit den beiden Kleopatras, Schutz vor weiteren Nachforschungen wegen Fall (Vergiftung)
Erwähnte Daten
  • Z. 4: 7. Dez. 118 v.Chr.
  • Z. 20: 9. Dez. 118 v.Chr.
  • Z. 43 - 45: 22. Mai 117 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
column 1
[βασιλεῖ Πτολεμ]αίωι καὶ βασιλίσσηι Κλεοπάτραι τῆι ἀδελφῆι καὶ βασ[ιλ]ίσσηι
[Κλεοπάτραι] τῆ[ι γυ]ναικὶ θεοῖς Εὐεργέταις χαίρειν
[Μεγχῆς] κωμο[γ]ραμματεὺς Κερκεοσίρεως τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ
Ἀρ[σ]ι̣ν̣[ο]ί̣[του] καὶ ὁ τούτου ἀδελφὸς Πομῶν(*) τῆι ιζ τοῦ Ἁθ[ὺρ το]ῦ ἐνεστῶτος
5νγ (ἔτους) προσ̣π̣ε̣[σό]ντος ἡμῖν Ἀσκληπιάδην τινὰ τῶν παρʼ Ἀμιν[ίου]
τοῦ ἐπιστάτου τῶν φυλακιτῶν τοῦ αὐτοῦ νομοῦ παραγείνεσθαι
εἰς τὴν κώμ[ην κ]αὶ κατὰ τὸ κ̣α̣θ̣[ῆκ]ον παρεγενήθημεν εἰς ἀπάντησιν
σὺν τῶι τῆς κώμης κωμάρχωι [καί] τινων(*) τῶν πρεσβυτέρων τῶν
[γ]εωργῶν καὶ Δημητρίωι τῶι διεξάγοντι τὰ κατὰ τὴν ἐπιστατείαν
10καὶ ἀρχιφυλακιτείαν τῆς αὐτῆς καὶ ἄλλοις, οὐδεμίαν ἔχοντες
[  ̣]α̣μ̣ι̣ν̣ω̣ντ̣  ̣  ̣ω̣ν ἐξεδεξιασάμεθα αὐτόν, καὶ ἐπίλημψιν ἡμῶν
ἐποιήσατο ὁμ[οίως] δὲ καὶ τοῦ Δημητρίου καὶ ἑνὸς τῶν γεωργῶν
Μαρρην(*) Πετῶ̣τ̣ος, προφερόμενος ἐπιδεδόσθαι κατὰ ἡμῶν
καὶ Μαρώνος τ[οῦ] Διοδώρου καὶ Πετεσούχ[ο]υ [τοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ο]υ καὶ
15Σίμωνος τοῦ [  ̣  ̣  ̣ ο]υ τῶν ἐκ τῆ[ς] αὐτῆς καὶ Ἀρτε[μιδώ]ρ[ου κω]μ̣[ο-]
γραμματέως [Ἰβίωνο]ς (Εἰκοσιπενταρούρων) προσαγγελίαν ὑπὸ Ἁρυώτου τοῦ
Ἁρσιγήσιος τ[ῶν] ἀ̣[πὸ Κροκο]δ̣ίλων πόλεως ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣ος⟧ ὡς ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣υλη⟧
συνδεδειπνη[κό]των αὐτων(*) ἔν τινι καπηλήωι(*) ἐν τῆι κώμηι
καὶ ἐπανείρηται(*) αὐτον(*) φαρμάκωι, ὑφʼ [ο]ὗ καὶ ἀναχθέντες ἐπὶ τὸν
20Ἀμινίαν τῇ ιθ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς ἐξ ἐπισκέψεως παρόντος καὶ
Ἀμεννέως τοῦ βα(σιλικοῦ) γρ(αμματέως) παραχρῆμα ἀπελύθημεν διὰ τὸ ἀντίους
φ̣αν̣ῆσαι, ὅθεν προορώμενοι μή ποτε περὶ τῶν αὐτῶν
[ὑπό τινων τῶν μὴ ἀπὸ τοῦ βελτίσ]τ̣ου ἀναστρεφομένω̣[ν π]αρε-
[νοχληθῶμεν μηδὲ   ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]τιμ̣ω̣ι̣ τῶν προσαγγελλεν[τω]ν(*)
column 2
25ὑφʼ ἡμῶν ἔν τισιν ἠγνοηκότων ἐν τοῖς ὑμῖν
ἀνήκουσι συκοφαντηθῶμεν διασεισμένω̣ν(*)
προήγμεθα τὴν ἐφʼ ὑμᾶς καταφ  ̣υ̣γὴν(*) ποιήσασθαι,
δεόμεθα, θεοὶ μέγιστοι νικηφόροι, μερίσαντας καὶ
ἡμῖν ἧς ἔχετε πρὸς πάντας ἀντιλήμψεως,
30ἐπεὶ ἐξ ἐπισκέψεως ἐν συνεδρίαι παρόντος
καὶ ⟦παρόντος⟧ τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως πεφήναμεν
ἀναίτιοι̣ (?) ἐὰν φαίνηται προστάξαι ἀποσ̣[τ]ε[ῖ]λαι
ἡμῶν τὴν ἔντευξιν ἐπʼ Ἀπολλώνιον τὸν συγγενεῖ(*)
καὶ στρατηγὸν ὃς ἀκόλουθος ὢν τῆ[ι ὑ]μετέρᾳ
35βουλήσει προνοεῖται ὡς οὐθεὶς ἀναδική[σει ποτὲ(?)](?)
συκοφαντίας τε καὶ διασισμοῦ(*) χάριν ὅπως
μηθενὶ ἐπιτρέπηι τουπιὸν περὶ τῶν αὐτῶν
παρενοχλεῖν ἡμᾶς μηδὲ περισπᾶν κατὰ
μηδεμίαν παρεύρεσιν, ὅπως ὁ Μεγχῆς
40ἀνεμποδίστως τὰ [τ]ῆς χρείας οι(*) ἐκπλη-
ρώσηι, τετευχότες [τ]ῆς παρʼ ὑμῶν
εἰς ἅπαντα τὸν βίον ἀντιλήμψεως.
εὐτυχῖτε(*).
(hand 2) Ἀπολλωνίωι. ἐὰν ἦι οἷα προφεται(*) προνοηθῆναι
45ὡς οὐ \παρενοχληθήσεται/ (ἔτους) νγ Παχὼν δ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar