Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 43 TM Nr. 3679

Petition of Menches to the Sovereigns

Alexandria 117 v.Chr., 22. Mai
Andere Publikationen M.Chr. 46; Z. 43-44: C.Ord.Ptol. 56
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 271 BL online
Bemerkungen Rückseite: P.Tebt. I 28. Gehört zu derselben Rolle wie P.Tebt. I 60. Zur Datierung vgl. P.Lugd. Bat. XXIX, S. 160. Zum Ort vgl. ebenda, S. 160 - 161. Zu Z. 23 vgl. Tyche 25, 2010, S. 217, Korr. Tyche 670.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 116-117
  • Bauschatz, Law and Enforcement (2013), S. 83f. (Z. 1-22).
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 63
Inhalt Petition, Menches und Polemon an Euergetes II mit den beiden Kleopatras, Schutz vor weiteren Nachforschungen wegen Fall (Vergiftung)
Erwähnte Daten
  • Z. 4: 7. Dez. 118 v.Chr.
  • Z. 20: 9. Dez. 118 v.Chr.
  • Z. 43 - 45: 22. Mai 117 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[βασιλεῖ Πτολεμ]αίωι καὶ βασιλίσσηι Κλεοπάτραι τῆι ἀδελφῆι καὶ βασ[ιλ]ίσσηι
[Κλεοπάτραι] τῆ[ι γυ]ναικὶ θεοῖς Εὐεργέταις χαίρειν
[Μεγχῆς] κωμο[γ]ραμματεὺς Κερκεοσίρεως τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ
Ἀρ[σ]ι̣ν̣[ο]ί̣[του] καὶ ὁ τούτου ἀδελφὸς Πομῶν(*) τῆι ιζ τοῦ Ἁθ[ὺρ το]ῦ ἐνεστῶτος
5νγ (ἔτους) προσ̣π̣ε̣[σό]ντος ἡμῖν Ἀσκληπιάδην τινὰ τῶν παρʼ Ἀμιν[ίου]
τοῦ ἐπιστάτου τῶν φυλακιτῶν τοῦ αὐτοῦ νομοῦ παραγείνεσθαι
εἰς τὴν κώμ[ην κ]αὶ κατὰ τὸ κ̣α̣θ̣[ῆκ]ον(*) παρεγενήθημεν εἰς ἀπάντησιν
σὺν τῶι τῆς κώμης κωμάρχωι [καί] τινων(*) τῶν πρεσβυτέρων τῶν
[γ]εωργῶν καὶ Δημητρίωι τῶι διεξάγοντι τὰ κατὰ τὴν ἐπιστατείαν
10καὶ ἀρχιφυλακιτείαν τῆς αὐτῆς καὶ ἄλλοις, οὐδεμίαν ἔχοντες
[  ̣]α̣μ̣ι̣ν̣ω̣ντ̣  ̣  ̣ω̣ν ἐξεδεξιασάμεθα αὐτόν, καὶ ἐπίλημψιν ἡμῶν
ἐποιήσατο ὁμ[οίως] δὲ καὶ τοῦ Δημητρίου καὶ ἑνὸς τῶν γεωργῶν
Μαρρην(*) Πετῶ̣τ̣ος, προφερόμενος ἐπιδεδόσθαι κατὰ ἡμῶν
καὶ Μαρώνος τ[οῦ] Διοδώρου καὶ Πετεσούχ[ο]υ [τοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ο]υ καὶ
15Σίμωνος τοῦ [  ̣  ̣  ̣ ο]υ τῶν ἐκ τῆ[ς] αὐτῆς καὶ Ἀρτε[μιδώ]ρ[ου κω]μ̣[ο-]
γραμματέως [Ἰβίωνο]ς (Εἰκοσιπενταρούρων) προσαγγελίαν ὑπὸ Ἁρυώτου τοῦ
Ἁρσιγήσιος τ[ῶν] ἀ̣[πὸ Κροκο]δ̣ίλων πόλεως ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣ος⟧ ὡς ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣υλη⟧
συνδεδειπνη[κό]των αὐτων(*) ἔν τινι καπηλήωι(*) ἐν τῆι κώμηι
καὶ ἐπανείρηται(*) αὐτον(*) φαρμάκωι, ὑφʼ [ο]ὗ καὶ ἀναχθέντες ἐπὶ τὸν
20Ἀμινίαν τῇ ιθ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς ἐξ ἐπισκέψεως παρόντος καὶ
Ἀμεννέως τοῦ βα(σιλικοῦ) γρ(αμματέως) παραχρῆμα ἀπελύθημεν διὰ τὸ ἀντίους(*)
φ̣αν̣ῆσαι(*), ὅθεν προορώμενοι(*) μή ποτε περὶ τῶν αὐτῶν
[- ca.22 -]τ̣ου ἀναστρεφομένω̣[ν](*) [π]αρε-
[νοχληθῶμεν μηδὲ   ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]τιμ̣ω̣ι̣ τῶν προσαγγελλεν[τω]ν(*)
2
25ὑφʼ ἡμῶν ἔν τισιν ἠγνοηκότων ἐν τοῖς ὑμῖν
ἀνήκουσι συκοφαντηθῶμεν διασεισμένω̣ν(*)
προήγμεθα τὴν ἐφʼ ὑμᾶς καταφ  ̣υ̣γὴν(*) ποιήσασθαι,
δεόμεθα, θεοὶ μέγιστοι νικηφόροι, μερίσαντας(*) καὶ
ἡμῖν ἧς ἔχετε πρὸς πάντας ἀντιλήμψεως,
30ἐπεὶ(*) ἐξ ἐπισκέψεως ἐν συνεδρίαι(*) παρόντος(*)
καὶ ⟦παρόντος⟧ τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως πεφήναμεν
ἀναίτιοι̣ (?)(*) ἐὰν φαίνηται προστάξαι ἀποσ̣[τ]ε[ῖ]λαι
ἡμῶν τὴν ἔντευξιν ἐπʼ Ἀπολλώνιον τὸν συγγενεῖ(*)
καὶ στρατηγὸν ὃς ἀκόλουθος ὢν τῆ[ι ὑ]μετέρᾳ
35βουλήσει προνοεῖται ὡς οὐθεὶς ἀναδική[σει ποτὲ(?)](?)(*)
συκοφαντίας τε καὶ διασισμοῦ(*) χάριν ὅπως
μηθενὶ ἐπιτρέπηι τουπιὸν(*) περὶ τῶν αὐτῶν
παρενοχλεῖν ἡμᾶς μηδὲ περισπᾶν κατὰ
μηδεμίαν παρεύρεσιν, ὅπως ὁ Μεγχῆς
40ἀνεμποδίστως τὰ [τ]ῆς χρείας οι(*) ἐκπλη-
ρώσηι, τετευχότες [τ]ῆς παρʼ ὑμῶν
εἰς ἅπαντα τὸν βίον ἀντιλήμψεως.
εὐτυχῖτε(*).
(hand 2) Ἀπολλωνίωι. ἐὰν ἦι οἷα προφεται(*) προνοηθῆναι
45ὡς οὐ \παρενοχληθήσεται/(*) (ἔτους) νγ Παχὼν δ(*)

Apparatus


^ 1.4. l. Πο<λέ>μων.
^ 1.7. BL 1.423 :   ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]ον prev. ed.
^ 1.8. l. τισι
^ 1.13. l. Μαρρείους
^ 1.18. l. αὐτῶι
^ 1.18. l. καπηλείωι
^ 1.19. l. ἐπανῄρηται
^ 1.19. l. αὐτὸς
^ 1.21. l. ἀν<αι>τίους, BL 7.269 : ἀντίους prev. ed.
^ 1.22. l. φανῆναι, BL 7.269 : [ἀ]φ̣ανῆσαι prev. ed.
^ 1.22. BL 3.240 : π̣ρ̣ο̣  ̣  ̣  ̣ωμενοι prev. ed.
^ 1.23. corr. ex αποστρεφομενω̣
^ 1.24. corr. ex προσαγγελαν[τω]ν, l. προσαγγελέν[τω]ν
^ 2.26. l. διασε<σε>ισμένων
^ 2.27. l. καταφυγὴν
^ 2.28. corr. ex μερισαντ  ̣  ̣
^ 2.30. corr. ex επιι
^ 2.30. corr. ex συνεδρ⟦ω⟧ιαι
^ 2.30. corr. ex παρ  ̣  ̣  ̣  ̣
^ 2.32. corr. ex αναιτιος̣
^ 2.33. l. συγγενῆ
^ 2.35. BL 2.2.169; cf. 1.423 : ἂν̣ ἀδικη  ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 2.36. l. διασεισμοῦ
^ 2.37. l. τὸ ἐπιὸν, BL 1.423 : τ[  ̣]υ̣π̣[  ̣  ̣]ον prev. ed.
^ 2.40. l. <σ>οι
^ 2.43. l. εὐτυχεῖτε
^ 2.44. corr. ex προφονται, l. προφ<έρ>εται
^ 2.45. corr. ex περισπασθησονται
^ 2.45. corr. ex ⟦φ Traces⟧
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar