Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 39 TM Nr. 3675

Petition to the Komogrammateus

Kerkeosiris (Arsinoites) nach 114 v.Chr., 23. Nov.
Andere Publikationen Sel. Pap. II 276
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 256 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 119-120
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 115.
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 60
Inhalt Petition, Apollodoros an Menches, Schmuggler (Öl)
Erwähnte Daten
  • Z. 4: 114 - 113 v.Chr.
  • Z. 7: 16. Nov. 114 v.Chr.
  • Z. 20: 23. Nov. 114 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Μεγχεῖ κωμογραμματεῖ Κερκεοσίρεως
παρʼ Ἀπολλοδώρου ἐξειληφότος τὴν
διάθεσιν καὶ τὸ τέλος τοῦ ἐλαίου τῆς αὐτῆς
τὸ δ (ἔτος). τυγχάνωι(*) καὶ πρότερον
5ἐπιδεδωκὼς Πολέμωνι τῶι τῆς
κώμης ἐπιστάτει περὶ τοῦ προσπεσόν-
τος μοι τῆι κζ τοῦ Φαῶφι εἶναι ἐν τῆι
Σισόιτος τοῦ Σεναπύγχιος οἰκίαι τῆι
οὔσηι ἐν τῶι αὐτόθι Θοηριείωι ἐλαικὸν
10ἐπίτιμον. εὐθέως παραλαβων(*)
Τρύχαμβον τὸν παρὰ τοῦ οἰκονόμου
ἀπεσταλμένον ἐπὶ τὴν διαγραφὴν
δι[ὰ τὸ μ]ὴ βούλεσθαι σὲ καὶ τοὺς ἐπὶ πρα-
γμάτων συνεκαλουθεῖν(*) ἐπὶ τὴν σημαινο-
15μένην οἰκίαν καὶ ἐπελθων(*) οὕτως ὁ προ-
γεγραμμένος καὶ ἡ τού[το]υ γυνὴ Ταυσῖρις
ἐμπλεκέντες μοι καὶ δόντες πληγὰς
πλείους ἐγβιασάμενοι ἀπέ[κλει]σαν
τήν τε τοῦ ἱεροῦ κ[αὶ τ]ῆς οἰκ[ία]ς
20θύραν. ὅθεν τῆι δ [τοῦ] Ἁθὺρ [ἐμ]πε-
σόντος μου τῶι Σισόιτ[ι] παρὰ τὸ αὐτόθι
Διὸς ἱερὸν καὶ βουλομένου ἀγωγὴν
ποιήσασθαι, \Ἰνείλοτος/ ⟦Traces⟧ μαχαιροφόρου
παρόντος καὶ(*) Τρυχάμβου, ἐπεκχυ-
25θέντες ἡμῖν Παυσῖρις ὁ τούτου ἀδελφὸς
σακκοφόρος καὶ Βελλῆς καὶ Δημᾶς
καὶ Μάρων Τακοννῶτος σὺν ἄλλοις
ὧν τὰ ὀνόματα ἀγνοῶι(*) καὶ ἡμῶν
ἐγκρατεῖς γενόμενοι ἐμβαλόντες
30ἡμῖν πληγὰς πλείους αἷς εἴχοσαν
κράνοις καὶ ἐτραυμάτισαν τὴν γυναῖ-
κά μου εἰς τὴν δεξιὰν χεῖρα κἀμὲ(*)
ὁμοίως, ὥστʼ ἂν βλάβος γεγονέναι τῆι
ὠνῆι εἰς χα(λκοῦ) (τάλαντα) ι. ἐπιδίδωμί σοι
35τὸ προσάγγελμα ὅπ[ω]ς συντάξῃς
\οἷς/ ⟦Traces⟧ καθήκει ἵνʼ εἰσπ[ρ]αχθέντες
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 4. l. τυγχάνω
^ 10. l. παραλαβόντι
^ 14. l. συνακολουθεῖν
^ 15. l. ἐπελθόντι
^ 24. corr. ex κ⟦  ̣⟧ι
^ 28. l. ἀγνοῶ
^ 32. l. καὶ ἐμὲ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar