Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 30 TM Nr. 3666

Correspondence Concerning a Change of Ownership

Arsinoites 115 v.Chr., 15. Febr.
Andere Publikationen W.Chr. 233
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 270
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 56
Inhalt Korrespondenz, Wechsel (Besitz), Land
Erwähnte Daten
  • Z. 10 - 14: 26. Apr. 116 v.Chr.
  • Z. 15 - 21: 26. Apr. 116 v.Chr.
  • Z. 22 - 29: 11. Febr. 115 v.Chr.
  • Z. 6 - 9: 14. Febr. 115 v.Chr.
  • Z. 1: 16. Febr. 115 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(hand 2) Ὀννῶφρις (ἄρουραι) κδ, (γίνονται) κδ. (ἔτους) β Τῦ(βι) κθ. ἐλ(άβομεν) (ἔτους) β Τῦβι κθ.
(hand 1) Ὀννῶφρις Μεγχεῖ χαίρειν. τῆς παρʼ Ἀπολλωνίου τοῦ Ποσειδωνίου τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως ἐπιστολῆς
περὶ ὧν σημαίνουσι παρακεχωρῆσθαι Διδυμάρχωι Ἀπολλωνίου ὑπὸ Πέτρωνος τοῦ Θέωνος περὶ Κερκεοσῖριν (ἀρουρῶν) κδ
τὸ ἀντίγραφον ὑπόκειται, ὅπως εἰδὼς κατακολουθῇς τοῖς ἐπεσταλμένοις.
5ἔρρωσο. (ἔτους) β Τῦβι κη.
[Ἀπ]ολλώνιος Ποσειδωνίου Πολέμωνι χαίρειν. τῆς παρὰ Πτολεμαίου καὶ Ἑστιείου τῶν γενομένων πρὸς τῆι
συντάξει τῶν κατοίκων ἐπιστολῆς περὶ ὧν σημαίνουσι παρακεχωρῆσθαι Διδυμάρχωι ὑπὸ Πέτρωνος τοῦ
Θέωνος περὶ Κερκεοσῖριν (ἀρουρῶν) κδ καὶ ὧν οἱ γραμματεῖς ἀνενην[όχ]ασιν ἀντίγραφα ὑπόκειται.
——
(ἔτους) β Τῦβι κζ.
10Πτολεμαῖος καὶ Ἑστιεῖος Ἀπολλωνίωι χαίρειν. τοῦ δεδομένου ἡμῖν [ὑ]πομνήματος παρὰ Διδυμάρχου τοῦ Ἀπολλωνίου
Μακεδόνος τῆς ε ἱπ(παρχίας) τῶν (ἑκατονταρούρων) τὸ ἀντίγραφον ὑποτετάχαμεν. ἐπεὶ οὖν καὶ οἱ παρʼ ἡμῶν γραμματεῖς
ἀνενηνόχασιν γεγονέναι αὐτῶι τὴν παραχώρησ[ι]ν τῶν κ[δ] (ἀρουρῶν) καλῶς ποιήσεις ⟦  ̣  ̣⟧ συντάξας
καὶ παρὰ σοὶ ἀναγράφειν εἰς αὐτὸν ἀκολο[ύθω]ς.
——
(ἔτους) νδ Φαρμοῦθι η.
15Πτολεμαίωι καὶ Ἑστιείωι τοῖς πρώτοις φίλοις καὶ πρὸς τῆι συν[τά]ξει παρὰ Διδυμάρχου τοῦ Ἀπολλωνίου
Μακεδόνος τῆς ε ἱπ(παρχίας) τῶν (ἑκατοναρούρων). παρακεχωρημένου μου ὑπὸ Πέτ[ρ]ωνος τοῦ Θέωνος Πέρσου τῆς αὐτῆς
ἱππαρχίας τὸν ὑπάρχοντʼ αὐτῶι κλῆρον περὶ κερκεοσῖριν τῆς [Πο]λέμωνος μερίδος (ἀρουρῶν) κδ, τῶν δὲ
πρὸς ταῖς γραμματείαις ἀγνοούντων τὴν γεγονυῖαν περὶ ἐ[μο]ῦ οἰκονομίαν καὶ ⟦  ̣  ̣⟧ ἔτι ἀναγραφουσι(*)
τὸν κλῆρον εἰς τὸν Πέτρωνα, ἀξιῶ συντάξαι γράψαι Ἀπολλ[ω]νίωι τῶι βασιλικῶι γραμματεῖ ἵνʼ \ε/ἰδὼς
20ἀναγράφηι εἴς με τὰς σημαινομένας (ἀρούρας) κδ ἵνʼ ὦ τετευχὼς [φιλ]ανθρωπίας.
——
εὐτύχει.
παρὰ τῶν γραμματέων. τῆι παρὰ Πτολεμαίου καὶ Ἑ[σ]τιείου τ[ῶν] γενομένων πρὸς τῆι συντάξει τῶν
κατοίκων ἱππέων προκειμένηι ἐπιστολῆι περὶ ὧν γράφο[υσι] παρακεχωρῆσθαι Διδυμάρχωι Ἀπολλωνίου
ὑπὸ Πέτρωνος τοῦ Θέωνος τὸν ὑπάρχοντʼ αὐτῶι περὶ Κερ[κεοσ]ῖριν τῆς Πολέμωνος μερίδος κλῆρον (ἀρουρῶν) κδ
25παρεπιγεγραμμένου ἀνενεγκεῖν τὰ πρὸς ταύτας, ἐπισκοποῦντες διὰ τοῦ ἀπολογισμοῦ τοῦ ἐδάφους
τοῦ νδ (ἔτους) τῆς Κερκεοσίρεως εὑρίσκομεν ἀναγραφόμενον ἐν κληρουχίαι ἐν τῆι ἐπὶ τοῦ πατρὸς τοῦ βασιλέως
καταμεμετρημένηι ἐφόδοις μεταβεβηκότα εἰς τὴν κατοικίαν (ἀρουρῶν) κδ, ἃς καὶ τοὺς περὶ τὸν Ἑστιεῖον
γράφειν παρακεχωρῆσθαι τῶι Διδυμάρχωι. ἀναφέρομεν.
——
(ἔτους) β Τῦβι κδ.

Apparatus


^ 18. l. ἀναγραφόντων
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar