Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 17 TM Nr. 3653

Letter from Polemon to Menches

Kerkeosiris (?) (Arsinoites) 114 v.Chr., 28. Juni
Andere Publikationen W.Chr. 165; C.Pap. Hengstl 15
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 489; XI, S. 269
Bemerkungen Zum Ort vgl. P.Lugd. Bat. XXIX, S. 17.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 10 und (1923) 14.
Englisch:
  • White, Ancient Letters (1986), 48.
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 58
Inhalt Brief (amtlich), Polemon an Menches, Warnung vor dem Epimeleten
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Πολέμων Μεγχεῖ χαίρειν. ἐπεὶ
διέγνωσται τὸν ἐπιμελητὴν
παραγίνεσθαι ἅμʼ ἡμέραι τῆι ιε εἰς
Βερενικίδα τῆι δὲ ιϛ παράγειν
5τὴν κώμην εἰς Θεογογονίδα(*), στόχασαι
ὡς πάντα τὰ ἐνοφειλόμενα περὶ τὴν
κώμην ἐν μέτρωι ἔσται ὅπως
μὴ ἐπικατασχὼν αὐτὸν εἰς δα-
πάνας ἐμπέσῃς οὐκ ὀλίας(*).
10ἔρρω(σο). (ἔτους) γ Παῦ(νι) ι̣α̣.
v
κω(μο)γρ(αμματεῖ) Μεγχεῖ.

Apparatus


^ r.5. l. Θεογονίδα
^ r.9. l. ὀλίγας
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar