Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 16 TM Nr. 3652

Letter from Menches to Horus

Kerkeosiris (Arsinoites) nach 114 v.Chr., 19. Aug.
Andere Publikationen M.Chr. 44
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 269
Bemerkungen Rückseite: P.Tebt. IV 1143.
Inhalt Abschrift, Brief (amtlich), Menches an Horos, Diebstahl, Auftrag, Verhaftung und Bestrafung
Erwähnte Daten
  • Z. 11: 17. Aug. - 15. Sept. 114 v.Chr.
  • Z. 4: 19. Aug. 114 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
rrp
(PTebt 1,16,r reprinted in PTebt 4,1143 )
vrp
Μεγχῆς κω(μο)γρ(αμματεὺς) Κερκεοσί(ρεως) Ὥρωι
χαίρειν. {τυγχαιρειν} τυγχάνωι(*)
προσανενηνοχω(*) σοι διʼ ἑτέρας(*)
ἐπισ(τολῆς) τῆι γ τοῦ ὑποκειμένου μην[ὸς]
5περὶ τῶν κατὰ Πολέμωνα τ̣ὸ̣[ν]
διεξά(γοντα) τὰ κατὰ τὴν ἐπιστατείαν
αὐ(τῆς), ὡς ἦν ὑβρισμένος οὐ μετ[ρίως -ca.?- ]
ὑπὸ Ἀπολλοδώρου \καὶ <τοῦ> τούτου υ[ἱοῦ.]/
οἱ σημαινοι(*) οὐ λήγοντες τῆι̣ [κατʼ](*)
10αὐτοὺς αὐθαδίᾳ χρώμενοι τῆι [  ̣  ̣]
αυτοῦ(*) αὐτοῦ(*) μηνὸς Μεσορὴ ἐ[πὶ]
τὴν Πετ[ε]σούχου υἱοῦ [τ]ο̣ῦ̣
Πολέμωνος τοῦ ἐπιστά[του οἰκίαν]
ἐν μαχαίρηι(*) καὶ [- ca.12 -]
15\μετὰ σκυλμοῦ/ ⟦μεθ υβρεως⟧ κ[- ca.12 -]
μέσην τὴν π  ̣[- ca.12 -]
αὐτ[ο]ῦ(*) ποιησα[- ca.12 -]
ου προ[  ̣]  ̣τ̣η̣σαι ει̣[- ca.12 -]
αὐτοῦ ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) η, [περὶ ὧν ἐπέδωκεν]
20ὁ Πετεσοῦχος τὴ[ν ὑποκειμένην]
προσαγγελί(αν). καλῶς ἔ[χειν ὑπελάβομεν]
προσανενέγκαι ἵν̣ʼ [εἰδῆις.]
——
οἷς κα(θήκει). προ(νοῆσαι)(*) ὡς α̣ὐτοὶ κατασ[ταθέντες τύχωσι]
τῆς ἁρμοζούσης ἐπιπ[λήξεως.]

Apparatus


^ vrp.2. l. τυγχάνω
^ vrp.3. l. προσανενηνοχώ<ς>
^ vrp.3. corr. ex ⟦ε⟧τερας
^ vrp.9. l. σημαιν<όμεν>οι
^ vrp.9. BL 2.2.169 : [εἰς] prev. ed.
^ vrp.11. l. τοῦ
^ vrp.11. corr. ex ⟦μη⟧του
^ vrp.14. corr. ex μαχα⟦ρ⟧ρηι
^ vrp.17. corr. ex τουτ[ο]υ
^ vrp.23. BL 1.422 : προ(νοήσατε) prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar