Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 14 TM Nr. 3650

Letter of Menches to Horus

Kerkeosiris (Arsinoites) 114 v.Chr., 3. Nov.
Andere Publikationen M.Chr. 42
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 269; XIII, S. 255 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 131.
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 59
Inhalt Brief (amtlich), Menches an Horos, Gerichtsfall
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Μεγχῆς κωμογραμματεὺς Κερκεοσίρεως
τῆς Πο(λέμωνος) με(ρίδος) Ὥρωι χαίρειν. ἔγραψας ἡμῖν
Ἡραν(*) Πετάλου τῶν ἐκ τῆς κώμης
εὐθυνομένωι δὲ φόνωι καὶ ἄλλαις αἰτίας(*)
5παραγγεῖλαι ἀπαντᾶν ἐν ἡμεραι(*) τρισὶν
πρὸς τὴν περὶ τούτων ἐσομένην διε-
ξαγωγήν, μέχρι δὲ τοῦ τὸ προκείμενον
ἐπὶ τέλος ἀχθῆναι ἀναγραψάμεν̣ο̣ς̣
αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα συντάξαι θεῖναι
10ἐν πίστει παραθεὶς τά τε μ[έτ]ρ[α] καὶ γει-
τνίας καὶ ἀξίας ἀνενεγκεῖν εὐσήμως.
τῶι οὖν σημαινομένωι Ἡρᾶτ̣ι
παρηγγελκότες(*) ἐνώπι[ον] τῆ[ι] ιδ
τοῦ ὑποκειμένου μηνὸς ἐν Πτολεμαί-
15[δι] Εὐεργέτιδι ἀπαντᾶν ἐπὶ τὴν [τ]ῶν
[π]ροκειμενωι(*) διεξαγωγήν,
ὑπάρχειν δὲ τούτωι (ἕκτον) μέ(ρος) τοῦ ὄντος
ἐν τῆι κώμηι Διοσκ[ό]ρου(*)
[ο]ὗ γείτ(ονες) νό(του) καὶ λι(βὸς) περίστασις κώμης βορρᾶ καὶ
20[ἀ]πη(λιώτου) διῶρυ(ξ), ἀξίας ἐπὶ τὸ αὐτὸ χα(λκοῦ) (ταλάντου) α.
ἔρρωσο. (ἔτους) δ Φαῶφι ιδ.

Apparatus


^ 3. l. Ἡρᾶτι
^ 4. l. αἰτία<ι>ς
^ 5. l. ἡμέραι<ς>
^ 13. corr. ex παρηγγελκοτ⟦ι⟧
^ 16. l. [π]ροκειμένων
^ 18. l. Διοσκ[ο]ρ<εί>ου
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar