Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 11 TM Nr. 3647

Receipt from Menches to Dorion

Kerkeosiris (Arsinoites) ca. 119 v.Chr., 25. Mai - 18. Juni
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 269
Bemerkungen Rückseite: SB XIV 11943. Zur Datierung vgl. BL XI, S. 269.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Austin, Hellenistic World (1981), Nr. 260 (c)
Inhalt Quittung, Menches an Dorion, Zahlungen in Naturalien, zukünftige Zahlungen
Erwähnte Daten
  • Z. 5: 120 - 119 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ctr
Μεγχῆς Πετεσούχου κωμογραμματεὺς
Κερκεοσίρεως τῆς Π[ολ]έμωνος μερί[δος]
τοῦ Ἀρσινοίτου Δωρίωνι Εἰρηναίου [ -ca.?- ]
τῶν (πρώτων) φί(λων). ὁμολογῶι(*) παραμετρη(*) [ -ca.?- ]
5παρὰ σοῦ ἐν μὲν τῶι να (ἔτει) [πυροῦ -ca.?- ]
ἀρτάβας ἑκατὸν μέτρωι δοχικῶ[ι] καὶ [με(τρήσει)]
δικαίαι, (πυρὸν) νήον(*) ἄδολον κεκοσκ[ινευμένον]
καὶ φακοῦ ὁμοίως (ἀρτάβας) κ, ἐρεγμοῦ [ιγ, πίσου ιγ,]
πασπερμείου ι, σινάπε[ως δ, εὕστρας α,]
10(γίνονται) ὀσπρίων ξα, (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ρ.
ἀπὸ δὲ τοῦ νβ (ἔτους) κατʼ ἐν[ιαυτὸν με(τρήσεις)]
(πυροῦ) (ἀρτάβας) ν καθαρὰς κ[εκοσκινευμένας]
καὶ μέτρωι δοχικ[ῶι με(τρήσει) δικαίαι]
καθότι προγέγραπται [ἄνευ δίκης]
15καὶ κρίσεως καὶ πάσ[ης ἀντιλ(ογίας) ἢ τὰ προκεί-]
μενα δι̣π̣λᾶ ἠι(*) τ̣[ιμὴν ἑκάστης ἀρτάβης]
χαλκοῦ (δραχμὰς) Β καὶ [ἱερὰς θεοῖς]
Εὐγεργέταις(*) [  ̣ ἡ ἀποχὴ]
ἔστωι̣(*) κυρ[ί]α πα[ν]ταχ̣[ῆ ἐπιφερομένη.]
msup
[1 line missing]
2Ἀπολλωνίωι εκαθεσταμένος(*)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar