Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

UPZ II 227 TM Nr. 3629

Gegenquittung eines Dolmetschers der Trogodyten

Theben 134 v.Chr., 18. Aug.
Material Papyrus
Bemerkungen Vgl. Aegyptus 75, 1995, 61-67.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 116
  • Leben im ägyptischen Altertum (1991), S. 52
Inhalt Quittung (Geld) an die Bank
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀπολλώνιος ἑρμηνεὺς
τῶν Τρωγοδυτῶν(*)
Διογένη(*) τραπεζίτῃ(*) χαίρειν.
ὁμολογῶ κεχρηματίσθαι
5διὰ σοῦ ἀπὸ τῆς ἐν Διὸς πόλει
τη(*) Μεγάλη(*) τραπέζης
χαλκοῦ τάλαντα δυω(*)
(γίνεται) (τάλαντα) β.
ἔγραψεν Πτολεμαῖος Πτολεμα(ίου)
10Πτολεμαιεὺς ἡγεμόνος ἔξω τάξεων
ἀξιωθεὶς ὑπʼ αὐτοῦ διὰ τὸ φάσκειν
αὐτὸν μὴ εἰδέναι γράμματα.
——
(ἔτους) λϛ Ἐπεὶφ κζ.

Apparatus


^ 2. corr. ex τρογυδυτων
^ 3. l. Διογένει
^ 3. l. τραπεζίτῃ
^ 6. l. τῆι
^ 6. l. Μεγάληι
^ 7. l. δύο
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar