Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Enteux. 44 TM Nr. 3319

Prêt d'argent

Magdola (Arsinoites) 221 v.Chr., 26. Febr.
Andere Publikationen P.Lille II 23; M.Chr. 9; Jur. Pap. 76
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 65
Inhalt Eingabe, Dioskurides und Nikanor an den König, Eintreibung eines Darlehens (Geld)
Erwähnte Daten
  • Z. 2: 222 - 221 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν Διοσκουρίδης, [Νικά]νωρ. ἀδικούμεθα ὑπὸ Νεφορσούχου.
δανεισαμένη γὰρ παρʼ ἡμῶν(*) τοῦ κϛ (ἔτους), παρὰ [Διοσ]κουρίδου μὲν χαλκοῦ (δραχμὰς) ι, παρὰ Νικάνορος
χαλκοῦ (δραχμὰς) ιδ, ὥστʼ εἶναι (δραχμὰς) κδ, οὐκ ἀποδωσιν(*) [ἡμῖν] παρὰ τὸ ἀπεληλυθέναι αὐτὴν εἰς Κ[ε]ρ[κε]σ[οῦχα],
τῆς Ἡρακλείδου μερίδ[ο]ς, καταφρονοῦσαν ἡ[μῶν. δε]όμεθα οὖν σου, βασιλεῦ, εἴ σοι δοκεῖ,
5προστάξαι Διοφάνηι τῶι στρατηγῶι γρά[ψαι Δει]νίαι τῶι ἐπιστάτηι Κερκεσούχων
ἀνακαλεσάμενον αὐτήν, ἐὰν μὲν ὁμολο[γῆι, πρά]ξαντα αὐτὴν ἀποδοῦναι ἡμῖν, ἐὰν
δέ τι ἀντιλέγηι, ἀποστεῖλαι αὐτὴν ἐπὶ Διοφ[άνην τ]ὸν στρατηγόν, ὅπως ἂν τύχωμεν
τῆς παρὰ σοῦ φιλανθρωπίας. vac. ? εὐτύχει.
vac. ?
(hand 2) Δεινίαι. μά(λιστα) δι(άλυσον) αὐτούς· εἰ δὲ μή,
10ἀπό(στειλον) ὅπ(ως) ἐπὶ τοῦ κοινοδι(κίου) δι(ακριθῶσιν).
(ἔτους) α, Γορπιαίου κη, Τῦβι ιβ.
v
(ἔτους) α, Γορπιαίου κη, Τῦβι ιβ.
Διοσκουρίδης, Νικάνωρ πρ(ὸς)
Νεφερσοῦχιν περὶ (δραχμῶν) κδ.

Apparatus


^ r.2. corr. ex ημιν
^ r.3. l. ἀποδ<ίδ>ωσιν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar