Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Lille I 4 TM Nr. 3211

Correspondance relative aux clérouques

Ptolemais Hormu (Arsinoites) 217 v.Chr., 30. Juni
Andere Publikationen W.Chr. 336; Jur. Pap. 56 b
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 169; IX, S. 122
Bemerkungen Datierung nach der Amtszeit des Dioiketen Theogenes. Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 169; P.Köln VI 258-271 Einleitung; ZPE 80, 1990, S. 273-274; ZPE 89, 1991, S. 53 mit Anm. 25. Zu den Tagesdaten BL IX, S. 122. Zu Z. 8-12 und 33-34 vgl. Armoni, Studien, S. 202f. Zu Z. 24-36 vgl. Scheuble-Reiter, Katökenreiter, S. 149-152.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Scheuble-Reiter, Katökenreiter (2012), S. 150 (Z. 24-36)
Inhalt Akte, Schreiben (amtlich), Steuer, Land, Kleruchen
Erwähnte Daten
  • Z. 27: 28. Febr. 217 v.Chr.
  • Z. 27: 28. Febr. 217 v.Chr.
  • Z. 9: 15. März - 13. Apr. 217 v.Chr.
  • Z. 9: 15. März - 13. Apr. 217 v.Chr.
  • Z. 24-36: 25. Apr. 217 v.Chr.
  • Z. 24-36: 25. Apr. 217 v.Chr.
  • Z. 8-10: 6. Mai 217 v.Chr.
  • Z. 4-12: 12. Mai 217 v.Chr.
  • Z. 4-12: 12. Mai 217 v.Chr.
  • Z. 1-12: 19. Juni 217 v.Chr.
  • Z. 1-12: 19. Juni 217 v.Chr.
  • Z. 20-36: 25. Juni 217 v.Chr.
  • Z. 20-36: 25. Juni 217 v.Chr.
  • Z. 13-18: 29. Juni 217 v.Chr.
  • Z. 13-18: 29. Juni 217 v.Chr.
  • Z. 19-36: 30. Juni 217 v.Chr.
  • Z. 19-36: 30. Juni 217 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[18 lines missing]
19[ -ca.?- ]  ̣αστο
20[ -ca.?- ]αν ἑκάστωι
[ -ca.?- ]μιυλης
[ -ca.?- ]  ̣ ἀπο
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --(*)
2,ctr
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ τ̣ῆ̣ς̣ π̣α̣ρ̣ὰ̣ Μ̣αρσ̣ύ̣ο̣υ̣ γρα(φείσης) ἡμῖν ἐπι(στολῆς)
ὑ̣[ποτέ]θ̣ε̣ι̣κά σ̣ο̣ι̣ τὸ ἀ̣ντίγραφον, ὅπ̣ω̣ς εἰδῆις.
(ἔτους) ε Ἀπελλαίου [ζ] Παχὼν ζ.
Μ̣α[ρσύ]ας Στ[ρα]τοκλεῖ καὶ Λ̣αμ̣ί̣σ̣κ̣[ωι](*)[ χ]αίρειν. τῆς π[ρὸ]ς
5Θεο[γ]έ̣νην(*) ἐπ̣(ιστολῆς) ὑπογεγράφαμεν \ὑ/μῖν(*) τὸ ἀντίγραφον, ὅπως
ἐπι̣κ[ατα]κ̣ολουθοῦντες ποιῆτε κατὰ ταῦ̣τα.
2,ms
  ̣  ̣  ̣  ̣
5  ̣  ̣  ̣  ̣
βας(  )λ(  )(*)   ̣  ̣  ̣  ̣
2,ctr
(ἔτους) ε Ὑπερβε̣ρ̣ε̣ταίου [κθ(*) Φαμεν]ὼθ κθ.
Θεογένει. ὑπογεγ[ραφα(?)  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]η̣ι̣ σοι α̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ν̣[  ̣  ̣  ̣] τοῦ γενομένου
ἐπιμελ[ητοῦ (ἔτους)] ε Γορπιαίου Μεχεὶρ σύνταξο̣ν ἀναλαβ[εῖν](*) τοὺς κλ(ήρους)
10ἅ̣π̣α̣ντας σ[ὺ]ν τοῖς ἐνεστηκόσιν ἐκφορίοις. (ἔτους) ε Ὑπερβ(ερεταίου) κβ Φαμενὼθ [κβ](*).
Ἡδύλος Ἡδύλου,
Δέξανδρος Νίκωνος.
ιζ
Ὥρωι. τῆς πρὸς \Ἡρακλείδην/ ⟦Πωσειδώνιον⟧ τὸν οἰκονό(μον) ἀν(τίγραφον).
2,ms
15μετετ̣ι̣θη(*)
εἰς Ἡρακλείδην
τὸν οἰκονό(μον)
2,ctr
15\Ἡρακλείδηι./ ⟦Πωσειδωνίωι⟧. τὴν προσεκκειμένην ἀγορὰν τοῦ οἴνου διὰ
τοῦ συ(μβόλου)(*) τοῦ παρὰ Θεογένους εἰς τὴν β (ἑξά)μη(νον)(*) τοῦ ε (ἔτους) μά(λιστα) σύ(νταξον)
ἀποδοῦναι Μεγαλλεῖ(*) τῶι ἡγεμόνι (δραχμὰς) μβ τῆς β \διπλ̣ῆς/ το̣  ̣  ̣ ιγ̣
καὶ σύ(μβολον) ποιήσασθαι πρὸς αὐτόν.
ιη
20Στράτων Στρατοκλεῖ καὶ Λαμίσκωι χαίρειν. τῆς πρὸς
Θεογένην ἐπιστολῆς ὑπογέγραφα ὑμῖν τὸ ἀντίγραφον,
ὅπως ἐπακολουθοῦντες ποιῆτε κατὰ [τα]ῦ̣τα.
(ἔτους) ε Ἀπελλαίου ιγ Παχὼν ιγ.
Θεογένει. γράψαντος ἡμῖν Λαμίσκου τοῦ ἐπὶ συντά-
25ξεως, ὑπηρέτου τῶν ἐν τῶι Ἀρσινοΐτηι τὴν σπόρι-
μον κεκληρουχημένων (τριακονταρούρων) Μακεδόνων, ὧι ὑπῆρχεν
ἡ γῆ \αὐτῶι/ καὶ ἐκγόνοις, τελευτήσαντος (ἔτους) ε [Τ]ῦβι ιε,
  ̣  ̣  ̣  ̣ γρα[μμ]ατέ[α](*) [κλη(?)]ρ̣ο̣ύ[χων(?)]
ἐπεσταλκέναι Ἡρακλείδει οἰκονόμωι κ̣α̣ὶ̣ Ὥρωι
30βασιλικῶι γραμματεῖ ἐν τῶι αὐτῶι χρόνωι κατέχειν
τὸν κλῆρ[ο]ν ἐν τῶι βασιλικῶι σὺν τοῖς \ἐκ τοῦ/ ἐνεστηκότος σπόρο[υ]
ἐκφορίοις ἕως τοῦ, ἐὰν ὑπάρχωσιν αὐτῶι υἱοί, ἐπιγραφῆναι
ἐν ταῖς κατὰ τὸ πρόσταγμα ἡμέραις, ἐγράφη σοι (ἔτους) ε Ὑπερβερεταί[ου ιβ(*)]
Φαμενὼθ ιβ συντάξαι κατέχειν τὸν κλῆρον ἐν τῶι βασιλικῶι
35σὺν τοῖς ἐκφορίοις καθότι ἐγεγράφη. ἐ̣πεὶ οὖν μετὰ ταῦτα
γέγραφεν Στρατοκλῆς ὁ γρ̣α̣[μμ(?)]α̣τ̣εὺς(?)(*) καὶ ὁ Λαμίσκος ἐπιγέγραφεν

Apparatus


^ 1.18-23. prev. ed.
^ 2,ctr.4. τ̣α̣κ̣τ̣ο̣μίσθ̣[ωι] prev. ed.
^ 2,ctr.5. Θεογένην prev. ed.
^ 2,ctr.5. corr. ex ⟦η⟧μιν
^ 2,ms.6. corr. ex β\λ/αγ (β̣\λ/α̣(  ) prev. ed.)
^ 2,ctr.7. BL 9.122 : [κη] prev. ed.
^ 2,ctr.9. Γορπι[α]ίου   ̣ϛ   ̣  ̣  ̣  ̣α̣ν̣  ̣α̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ν prev. ed.
^ 2,ctr.10. BL 9.122 : [κγ] prev. ed.
^ 2,ms.15. l. μετετέθη
^ 2,ctr.16. Τοῦθ prev. ed.
^ 2,ctr.16. BL 9.122 : β(ασιλικὴν) σ(ύν)τ(αξιν) prev. ed.
^ 2,ctr.17. BL 9.122 : Μεταλλεῖ prev. ed.
^ 2,ctr.28. BL 3.90 : τακ[τόμι]σθο[ν] prev. ed.
^ 2,ctr.33. BL 9.122 : ια prev. ed.
^ 2,ctr.36. BL 3.91 : τ̣α̣κ[τόμ]ι̣σ̣θος prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar