Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Dion. 30 TM Nr. 3104 (HGV Nr. 3104 X)

Quittance de remboursement du prêt de blé

Hermopolis 105 v.Chr., 18. Sept. - 17. Okt. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen P.Rein. I 25
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 204
Bemerkungen Alternativdatierung: 18. Sept. - 17. Okt. 104 v. Chr.
Inhalt Quittung, Rückzahlung, Darlehen, Weizen
Erwähnte Daten
  • Z. 9: 24. Nov. 106 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ἔ̣του̣[ς -ca.?- Δίου -ca.?- ,] Θ̣ῶ̣υ̣θ̣ [ -ca.?- , ἐν Ἑρμοῦ πόλει τῆς Θηβα]ΐ̣δος.
ὁμολ̣[ογεῖ Ἱππόνικ]ο̣ς Πτολ̣[εμαίου Μακεδὼν ἑκατόνταρχ]ος τῆς
Ἀρτεμ̣[ιδώρου] ἡ̣γ̣[εμ]ο̣ν̣ίας Ἀκ[ωριτῶν, Διον]υ̣[σ]ί̣ω̣[ι Κε]φ̣[α]λ̣ᾶτο[ς] Μ̣ακ(εδόνι)
τ̣ῆς α̣[ὐτῆς ἡγεμονίας,] \ὡς δὲ [- ca.11 - συ]ν̣ήλ̣λ̣α̣ξε Πέρση̣[ς τῆς ἐπιγονῆς,]/ καὶ Σαραπιάδι [τῆι καὶ Σεν]α̣βέλλει̣ Ἡ̣λιοδώρου τοῦ καὶ
5Ἑριέω̣[ς καὶ Ἰσιδώρα]ι̣ Παχ̣όϊτος Π̣[ερσίναις, μ]ετὰ κυρίου Διονυ̣σ̣ίου τοῦ
π̣ρ̣ο̣[γεγραμμέν]ου, ἀπέχ̣ε[ιν παρʼ αὐτῶν τὰ]ς̣ τοῦ (πυροῦ) στε̣[ρεο]ῦ̣ (ἀρτάβας) ξ,
τὸ δ[άνει]ο̣ν̣ ὃ ἐδ̣ά̣νεισεν̣ [αὐτοῖς κατὰ συγγ]ρ̣α̣φ̣ὴ̣ν̣ δα̣ν̣είου τ̣ὴ̣ν κει-
μέν̣[ην] δ̣ιὰ τοῦ ἐν Ἑρμοῦ̣ [πόλει τῆς Θηβαΐδος ἀ]γ̣ορανο̣μ̣ίου
τοῦ [ιβ] τοῦ καὶ θ (ἔτους), Α̣[ὐδναίου ζ, Ἁ]θ̣ὺρ ζ· καὶ μήτʼ αὐτὸν
10[Ἱππόνικον μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπελεύσεσ]θαι ἐπ̣ὶ̣ Διονύσ[ιο]ν̣
[καὶ Σαραπιάδα καὶ Ἰσιδώραν μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῶ]ν̣ π̣ερὶ τοῦ προκ̣[ε]ι̣-
[μένου δανείου οὗ ἀπέχει, μηδὲ περὶ μέρους] α̣ὐτοῦ, παρευρέσει
[μηδεμίαι· ἐὰν δὲ ἐπέλθηι, ἥ τʼ ἔφοδος Ἱππον]ίκωι καὶ τ̣ῶι ἀὲι ὑπὲρ̣
[αὐτοῦ ἐπιπορευομένωι ἄκυρος ἔστω καὶ] π̣ροσαποτεισάτω Ἱππό-
15[νικος Διονυσίωι, καθʼ ὅτι ἂν ἐπέλθηι ἐπίτι]μον χα(λκοῦ) (τάλαντα(?)) κ καὶ τ[ὸ]
[βλάβος καὶ εἰς τὸ βασιλικὸν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ] μ̣ηθὲν ἧσσον ἡ ὁμολογία
[ἥδε κυρία ἔστω].
v
[ὁμο(λογία) ἀποχ(ῆς) δα(νείου) Ἱππο]νίκ̣[ο]υ̣ πρ(ὸς)
Δ̣ι[ο]ν̣ύσιον κ̣αὶ̣ ἄλλ̣ους (πυροῦ) (ἀρταβῶν) ξ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Dion. 30 TM Nr. 3104 (HGV Nr. 3104 Y)

Quittance de remboursement du prêt de blé

Hermopolis 104 v.Chr., 18. Sept. - 17. Okt. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen P.Rein. I 25
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 204
Bemerkungen Alternativdatierung: 18. Sept. - 17. Okt. 105 v. Chr.
Inhalt Quittung, Rückzahlung, Darlehen, Weizen
Erwähnte Daten Z. 9: 24. Nov. 106 v. Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ἔ̣του̣[ς -ca.?- Δίου -ca.?- ,] Θ̣ῶ̣υ̣θ̣ [ -ca.?- , ἐν Ἑρμοῦ πόλει τῆς Θηβα]ΐ̣δος.
ὁμολ̣[ογεῖ Ἱππόνικ]ο̣ς Πτολ̣[εμαίου Μακεδὼν ἑκατόνταρχ]ος τῆς
Ἀρτεμ̣[ιδώρου] ἡ̣γ̣[εμ]ο̣ν̣ίας Ἀκ[ωριτῶν, Διον]υ̣[σ]ί̣ω̣[ι Κε]φ̣[α]λ̣ᾶτο[ς] Μ̣ακ(εδόνι)
τ̣ῆς α̣[ὐτῆς ἡγεμονίας,] \ὡς δὲ [- ca.11 - συ]ν̣ήλ̣λ̣α̣ξε Πέρση̣[ς τῆς ἐπιγονῆς,]/ καὶ Σαραπιάδι [τῆι καὶ Σεν]α̣βέλλει̣ Ἡ̣λιοδώρου τοῦ καὶ
5Ἑριέω̣[ς καὶ Ἰσιδώρα]ι̣ Παχ̣όϊτος Π̣[ερσίναις, μ]ετὰ κυρίου Διονυ̣σ̣ίου τοῦ
π̣ρ̣ο̣[γεγραμμέν]ου, ἀπέχ̣ε[ιν παρʼ αὐτῶν τὰ]ς̣ τοῦ (πυροῦ) στε̣[ρεο]ῦ̣ (ἀρτάβας) ξ,
τὸ δ[άνει]ο̣ν̣ ὃ ἐδ̣ά̣νεισεν̣ [αὐτοῖς κατὰ συγγ]ρ̣α̣φ̣ὴ̣ν̣ δα̣ν̣είου τ̣ὴ̣ν κει-
μέν̣[ην] δ̣ιὰ τοῦ ἐν Ἑρμοῦ̣ [πόλει τῆς Θηβαΐδος ἀ]γ̣ορανο̣μ̣ίου
τοῦ [ιβ] τοῦ καὶ θ (ἔτους), Α̣[ὐδναίου ζ, Ἁ]θ̣ὺρ ζ· καὶ μήτʼ αὐτὸν
10[Ἱππόνικον μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπελεύσεσ]θαι ἐπ̣ὶ̣ Διονύσ[ιο]ν̣
[καὶ Σαραπιάδα καὶ Ἰσιδώραν μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῶ]ν̣ π̣ερὶ τοῦ προκ̣[ε]ι̣-
[μένου δανείου οὗ ἀπέχει, μηδὲ περὶ μέρους] α̣ὐτοῦ, παρευρέσει
[μηδεμίαι· ἐὰν δὲ ἐπέλθηι, ἥ τʼ ἔφοδος Ἱππον]ίκωι καὶ τ̣ῶι ἀὲι ὑπὲρ̣
[αὐτοῦ ἐπιπορευομένωι ἄκυρος ἔστω καὶ] π̣ροσαποτεισάτω Ἱππό-
15[νικος Διονυσίωι, καθʼ ὅτι ἂν ἐπέλθηι ἐπίτι]μον χα(λκοῦ) (τάλαντα(?)) κ καὶ τ[ὸ]
[βλάβος καὶ εἰς τὸ βασιλικὸν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ] μ̣ηθὲν ἧσσον ἡ ὁμολογία
[ἥδε κυρία ἔστω].
v
[ὁμο(λογία) ἀποχ(ῆς) δα(νείου) Ἱππο]νίκ̣[ο]υ̣ πρ(ὸς)
Δ̣ι[ο]ν̣ύσιον κ̣αὶ̣ ἄλλ̣ους (πυροῦ) (ἀρταβῶν) ξ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar