Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. III.1 819 TM Nr. 2946

Lease of Land

Oxyrhyncha (Arsinoites) 171 v.Chr., 26. Juli
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 496; XII, S. 282 BL online
Bemerkungen Zu Z. 49-50 vgl. P.Heid. VIII, S. 191, Anm. 52. Zu Z. 35 vgl. Scheuble-Reiter, Katökenreiter, S. 89, Anm. 180.
Inhalt Pacht, Vertrag, Kleruchen, Land in Geld, Urkunde (Doppel)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπιφ[ανῶν ἔτους δεκάτου ἐφʼ ἱερέως -ca.?- Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν]
καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θ[εῶν Φιλομητόρων, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος Πτολεμαΐδος τῆς]
Πτολεμαίου τοῦ Εὐβούλου, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Κλεαινέτη[ς τῆς -ca.?- , ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Εἰρήνης τῆς Πτολεμαίου, μηνὸς Ἀπελλαίου]
πέμπτηι καὶ εἰκάδι Παῦνι πέμπτηι καὶ εἰκάδι, ἐν Ὀξυρυγχοιο̣ς(*) τ̣ο̣[ῦ Ἀρσινοΐτου. ἐμίσθωσεν Πυλάδης Μακεδὼν τῶν (?)- ca.14 -]
5τῆς τρίτης ἱππαρχίας ὀγδοηκοντάρουρος Φιλάμμωνι Δ̣ε  ̣  ̣  ̣[- ca.10 - τῆς ἐπιγονῆς ἀπὸ τῶν ὑπαρχουσῶν αὐτῶι ἐν τῶι Ὀλύμπου]
τοῦ Ἀντιπάτρου ἑκατονταρούρο̣υ̣ {τ̣ῶι} κλήρωι τῶι ὄντι περὶ τὴν π[ροδεδηλωμένην κώμην ἀρουρῶν - ca.18 - ἀρούρας πέντε ὥστε σπείρειν]
σκόρδωι. ἡ μ̣ὲ̣μ̣(*) μίσθωσις ἥδε(*) εἰς τὸ ἑνδέκατον ἔτος ἐκφορί[ου τοῦ παντὸς χαλκοῦ νομίσματος δραχμῶν ἑπτακοσίων , τὸ δὲ προγεγραμμένον]
ἐκφόριον ἀποδό̣τ̣ω̣ Φιλάμμων Πυλάδει ἐμ(*) μησὶν Μ̣ε̣χ̣ε̣ὶ̣ρ̣ κα[ὶ Φαμενὼθ - ca.15 - . ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι, ἀποτεισάτω ἡμιόλιον, τῶν δὲ]
σκόρδω̣ν̣ κυριευέτω Πυλάδης ἕως ἂν τὰ ἑαυτοῦ κομίσηται. [βεβαιούτω δὲ Ὄλυμπος Ἀντιπάτρου Μυσὸς τῶν ἐκ τοῦ Κυνοπολίτου καὶ ηρακλε-]
10οπολ̣ι̣τ̣ω̣ν̣(*) π̣ρώ̣τ̣ω̣ν̣ Φιλάμμωνι καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ τὴμ(*) μίσθωσ[ιν καὶ τὸ - ca.19 - σκόρδον ἕως ἂν κόψαντες α - ca.11 -],
ὅσα̣ δ̣ὲ̣ Ὄλυμπος μ̣ὴ̣ β̣[εβαι]ο̣ῖ καθὰ γέγραπται ἀποτεισάτω Φ[ιλάμμωνι Πυλάδης ἐπίτιμον χαλκοῦ νομίσματος τάλαντα δύο ]
καὶ μηθὲν ἧσσον ἡ [συγγρ]αφὴ ἥδε κυρία ἔστω. ἐὰν δέ τι εἰς τ̣[ὸ βασιλικὸν πραχθῆι ὑπὲρ τῆς μισθώσεως ταύτης ἢ τοῦ κλήρου, ἐπενέγκας σύμβολον]
ὁμ̣ογο̣ν(*) ὑ̣π̣ο̣λ̣ο̣γ̣ε̣ί̣τ̣ω̣ Π̣υ̣λ̣ά̣δ̣ει ε̣ἰ̣ς τ̣ὸ̣ ἐκ̣φ̣ό̣ρι̣ο̣ν. ἡ̣ σ̣υ̣γ̣γ̣ρα̣φ̣ὴ̣ κ̣[υρία. μάρτυρες -ca.?- ]
σ  ̣τ̣οχ̣ε  ̣  ̣σ  ̣  ̣  ̣  ̣ερο̣ς   ̣  ̣  ̣  ̣ε  ̣  ̣  ̣  ̣νε  ̣  ̣  ̣εζ̣  ̣τ̣  ̣  ̣  ̣φ̣  ̣[ -ca.?- ]
15  ̣  ̣  ̣  ̣ς. vac. ? [ -ca.?- συγγραφοφύλαξ Ὄλυμπος].
vac. ?
βασιλεύοντος Πτολεμαίου το[ῦ Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπι-]
φανῶν ἔτους δεκάτου ἐφʼ ἱ[ερέως -ca.?- τοῦ -ca.?- Ἀλεξάνδρου]
καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀ[δελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλο-]
πατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν [καὶ θεῶν Φιλομητόρων, ἀθλοφόρου Βερενίκης]
20Εὐεργέτιδος Πτολεμαΐδος τῆ[ς Πτολεμαίου τοῦ Εὐβούλου],
κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέ[λφου Κλεαινέτης τῆς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣, ἱερείας Ἀρσι-]
νόης Φιλοπάτορος Εἰρήνης τ[ῆς Πτολεμαίου, μηνὸς Ἀπελλαίου πέμπτηι]
καὶ εἰκάδι Παῦνι πέμπτηι [καὶ εἰκάδι, ἐν Ὀξυρύγχοις τοῦ Ἀρσινοΐτου].
ἐμίσθωσεν Πυλάδης Μακ[εδὼν τῶν - ca.14 - τῆς τρίτης]
25ἱππαρχίας ὀγδοηκοντάρουρ[ος Φιλάμμωνι Δε - ca.13 - τῆς ἐπι-]
γονῆς ἀπὸ τῶν ὑπαρχουσῶ[ν αὐτῶι -ca.?- ]
ἐν τῶι Ὀλύμπου τοῦ Ἀντιπ̣[άτρου ἑκατονταρούρου κλήρωι τῶι ὄντι]
περὶ τὴν προδεδηλωμέν[ην κώμην ἀρουρῶν - ca.18 -]
ἀρούρας πέντε ὥ̣σ̣τ̣ε̣ σπείρ[ειν σκόρδωι. ἡ μὲν μίσθωσις ἥδε εἰς]
30τὸ ἑνδέκατον ἔτος ἐκφορί[ου τοῦ παντὸς χαλκοῦ νομίσματος δραχμῶν]
ἑπτακοσίων , τὸ δὲ προγε[γραμμένον ἐκφόριον ἀποδότω Φιλάμμων]
Πυλάδει ἐμ(*) μησὶν Μεχε[ὶρ καὶ Φαμενὼθ - ca.15 - . ἐὰν δὲ]
μὴ ἀποδῶι, ἀποτεισάτω ἡ̣[μιόλιον, τῶν δὲ σκόρδων κυριευέτω Πυλάδης]
ἕως ἂν τὰ ἑαυτοῦ κομίσητ[αι. βεβαιούτω δὲ Ὄλυμπος Ἀντιπάτρου]
35Μυσὸς τῶν ἐκ τοῦ Κυνοπ[ολίτου καὶ Ἡρακλεοπολίτου πρώτων Φιλάμμωνι]
καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ τὴμ(*) μ[ίσθωσιν καὶ τὸ - ca.18 -]
σκόρδον ἕως ἂν κόψαντες α̣[- ca.11 - , ὅσα δὲ Ὄλυμπος μὴ βεβαιοῖ]
καθὰ γέγραπται ἀποτεισάτ[ω Φιλάμμωνι Πυλάδης ἐπίτιμον χαλκοῦ]
νομίσματος τάλαντα δύ[ο , καὶ μηθὲν ἧσσον ἡ συγγραφὴ ἥδε]
40κυρία ἔστω. ἐὰν δέ τι εἰς τ[ὸ βασιλικὸν πραχθῆι ὑπὲρ τῆς μισθώσεως]
ταύτης ἢ τοῦ κλήρου, ἐπ̣[ενέγκας σύμβολον ὁμόλογον ὑπολογείτω]
Πυλ̣ά̣δ̣ε̣ι̣ ε̣ἰ̣ς̣ τὸ ἐκφόριον. ἡ̣ [συγγραφὴ κυρία. μάρτυρες - ca.11 -]
μ̣ν̣α̣ι̣ος Ἑργεῦτος, Μενοίτ[ιος -ca.?- ]
οἱ πέντε Μακεδόνες ε̣κ̣[ -ca.?- τῆς]
45πέμπτης ἱππαρχίας ε[ -ca.?- συγγραφοφύλαξ Ὄλυμπος].
vac. ? [ -ca.?- ]
(hand 2) Πυλάδης μεμίσθωκα [καθὰ πρόκειται καὶ τέθειμαι]
τὴν συγγραφὴν κυρίαν π̣[αρὰ Ὀλύμπωι].
(hand 3) Ὄλυμπος βεβαιώσω κα[θὰ πρόκειται καὶ ἔχω]
50τὴν συγγραφὴν κυρίαν. [ -ca.?- ]
v
[ -ca.?- ]μ  ̣  ̣  ̣ο̣ς̣
[ -ca.?- ]π̣  ̣  ̣  ̣ρ̣ω̣ν̣

Apparatus


^ r.4. l. Ὀξυρύγχοις
^ r.7. l. μὲν
^ r.7. corr. ex δ̣δε
^ r.8. l. ἐν
^ r.9-10. l. [Ἡρακλε]|οπολίτου
^ r.10. l. τὴν
^ r.13. l. ὁμό<λο>γον
^ r.32. l. ἐν
^ r.36. l. τὴν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar