Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. III.1 816 TM Nr. 2944

Copies of Documents

Tebtynis (Arsinoites) 192 v.Chr., 30. Juli
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 496
Inhalt Deklaration, Erbschaft, Zeugen, Brief, Besitz, Abschrift, Verkauf
Erwähnte Daten
  • Z. 23-34: 1. Apr. 192 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[Ἀντίοχος (?)- ca.13 - τῶ]ν Α  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τακτόμι]σ̣θ̣ο̣ς̣ γ̣ν̣[ω]σ̣τ̣[ε]ύ̣ω Δημα̣[ίνετον]
[τὸν προγεγραμμέ]νον κληρονόμ[ον τῶν τῆς]
[μητρὸς αὐτοῦ Μυρ]τάλης τῆς Διδύμ[ου Πε]ρ̣[σίνης]·
5[τούτωι καθή]κει ἡ κληρονομία, ἄλλωι δὲ οὐ̣[θενί]
[κα]θ̣ό̣τ̣ι̣ π̣ρ̣ο̣[γέ]γραπται.
[Δη]μέας Πρωτάρχου Ἀπιεὺς τῶν Ἀριστοτ̣έ̣λ̣[ους]
[τ]ακτόμισθος γνωστεύω Δημαίνετον τὸν π̣[ρο-]
[γε]γραμμένον κληρονόμον τῶν τῆς μ̣η̣τ̣ρ̣[ὸς]
10[αὐ]τοῦ Μυρτάλης τῆς Διδύμου Περσίνης·
[τού]τ̣ωι καθήκει ἡ κληρονομία, ἄλλωι δὲ οὐθενί,
[κα]θ[ό]τι προγέγραπται.
[ἔστι] δὲ ὁ Δημαίνετος ὡς (ἐτῶν) λ̣ε̣ μελίχρως κλαστὸς
[μακ]ροπρόσωπος ὑποχάροψ   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ς̣ οὐ(λὴ) παρʼ ὦς ἀριστερόν,
15[Ἀντ]ίοχος δὲ ὡς (ἐτῶν) μ, βραχὺς μελίχρως τετανὸς μακρο-
[πρ]όσωπος φακὸς παρʼ ὀφρὺν δεξιάν,
[Δη]μέας δὲ ὡς (ἐτῶν) με, μέσος μελίχρως τετανὸς ἀναφά-
[λα]νθος μακρος(*) ὑπόσχνιφος(*) οὐλὴ [ὀ]φρύι ἀριστερᾶι.
2
00-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
19[ -ca.?- Π]αῦνι τοῦ α̣[  ̣ ἔτους]
20[- ca.18 -] κ̣α̣ὶ̣ ἐάν σοι ἐπιπορεύητ[αι -ca.?- ]
[- ca.18 -]δο̣υ̣ ἅπαντα τ̣ό̣πον̣
[ -ca.?- ] vac. ? ἔρρωσο. (ἔτους) ιγ Παῦνι κδ.
[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣α̣ Δημαινέτῳ καὶ Ὕλλωι καὶ Πτολεμαίωι
[χα]ίρειν. τῆς ὑπαρχούσης ἡμῖν οἰκίας ἐν Ἡρακλέους
25[π]όλει τῆι ὑπὲρ Μέμφιν πίστει κυ̣ρ̣ω̣θ̣ε̣[ίσ]η̣ς̣ ὑμῖν
[π]ωλεῖν ὡς ἂν βούλησθε, καὶ κου(*) μὴ ἐπ̣έλ̣θ̣[ω] ἐπʼ αὐτὴν
[ἡ] ἀγχιστεύουσα \οὔτε/ ἐφʼ ὑμᾶς οὐδʼ ἐπὶ τοὺς ἠγορακότας
[ο]ὐδʼ ἄλλος ὑπὲρ ἐμοῦ παρευρέσει ἡιτινιοῦν(*).
[ἐὰ]ν δέ τι τῶν προγεγραμμένων <ποιήσω> ἢ ἄλλος ὑπὲρ
30[ἐμο]ῦ, ἔνοχος ἔσομαι ὑμῖν καὶ ὁ ἐπελθὼν ὑπέρ μου,
[καὶ] προσαποτίσω ἱερὰς ἀργυρίου (δραχμὰς) χιλίας .
[ἔσ]τ̣ω δὲ ταῦτα κύρια οὗ ἂν ἐπιφέρητ\ε/
[ἢ ο]ἱ συνλέγοντες κυρίω̣ς.
vac. ? ἔρ[ρωσθε]. ἔτους τρεισκαιδεκάτου Μεχεὶρ κδ.
35(ἑξα)μαρτύρ̣[ου ἀ]ντίγραφον.
βασιλεύ[ο]ντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου [ -ca.?- ]
καὶ Ἀρσινόης θεῶν Φιλοπατόρων (ἔτους) ιγ ἐφʼ ἱερέως [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
τοῦ Εὐμ̣ή̣λ̣ο̣υ̣ Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων κ̣α̣ὶ̣ θ̣[εῶ]ν̣ Ἀ̣δ̣[ελφῶν]
καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν
40Ἐπιφανῶν, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος Ἀ̣ρ[τε]μιδώρας
τῆς Διογένους, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀπολλωνίας
τῆς Ἀθηνοδώρου, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος Εἰρήνης
τῆς Πτολεμαίου, μηνὸς Ἀπελλαίου ἐνάτηι ἐπʼ εἰκάδι, ἐν Ἡρα-
κλέους πόλει. ὁμολογεῖ Πτολεμαῖος Ἀμύντου Μακεδὼν
45τῶ[ν] Ἑ̣κατα̣ί̣ο̣υ̣ πεζῶν τακτόμισθος Μεσοήσει Ἀλεξάνδρου
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar