Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. III.1 810 TM Nr. 2941

Declaration on Oath

Herakleopolis 134 v.Chr., 29. Juli
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 495
Bemerkungen Zu Z. 13 vgl. P.Köln X, S. 137, Anm. 1.
Inhalt Erklärung, Eid, Eid (König), Titulatur, Mann (Steuer)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας θεῶν]
[Ἐπιφανῶν καί βασιλίσ]σης Κλεοπάτρας τῆς ἀδελφῆς κ̣α̣ὶ̣ [β]α̣[σι]λ̣ί̣[σσ]η̣[ς]
[Κλεοπάτρας τῆς γυναικὸς] ἔτους ἕκτου καὶ τριακοστοῦ ἐφʼ ἱερέως
[Πτολεμαίου τοῦ γενομένο]υ ἐγ(*) βασιλέως Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης
5[Κλεοπάτρας τῆς γυναικὸς π(?)]ρεσβυτάτου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν
[Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν] καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλο-
[πατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶ]ν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος
[καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, ἀθλοφόρ]ου Βερενίκης Εὐεργέτιδος Ἰσιδώρας
[τῆς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣, κανηφόρου Ἀρσι]νόης Φιλαδέλφου Φ̣ιλυλλιοῦς τῆς Φ̣ι̣λ̣ώ̣τ̣ο̣υ̣,
10[ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτο]ρ̣ο̣ς̣ Τ̣ι̣μ̣οῦς τῆς Θ̣ε̣[  ̣]  ̣υ̣κου μ̣η̣ν̣ὸ̣[ς Α]ὐ̣δ-
[ναίου ἑβδόμηι, Ἐπεὶφ ἑβδό]μηι, ἐν Ἡρακλέους πόλει τῆι ὑπὲρ Μέμφιν.
[ὅρκος ὃν ὤμοσεν ὑφʼ ὃν] κ̣α̣ὶ̣ ἐχειρογράφησεν Πολεμάρχω̣ι
[- ca.18 - κ]αὶ στρατηγῶι καὶ ἐπὶ τῶν προσόδων
[- ca.15 - Ἀπολ]λ̣ώνιος Ἀπολλωνίου Ἀθηναῖος κυβερνήτης
15[- ca.14 - κοντ]ω̣τοῦ. ὀμνύω βασιλέα Πτολεμαῖον καὶ
[βασίλισσαν Κλεοπάτραν τ]ὴν ἀδελφὴν καὶ βασίλισσαν Κλεοπάτραν
[τὴν γυναῖκα θεοὺς Εὐ]εργέτας καὶ θ̣[εὸ]ν̣ Φιλομήτορα καὶ θεὸν
[Εὐπάτορα καὶ θεοὺς Ἐπι]φανεῖς καὶ θεοὺς Φιλοπάτορας καὶ θεοὺς
[Εὐεργέτας καὶ θεοὺς Ἀ]δελφοὺς καὶ θεοὺς Σωτῆρας καὶ τὸν Σάραπιν
20[καὶ τὴν Ἶσιν καὶ τοὺς ἄλλ]ους θεοὺς πάντας καὶ πάσας εἶ μὴν
[- ca.18 -] διοικητ̣ο̣ῦ̣ α  ̣  ̣α̣γ̣ω̣  ̣  ̣ ἐ̣πισ̣τ̣α̣τ̣εί̣α̣ς ε̣πα̣
[- ca.11 -] χ̣ρημ̣ατισμο̣ῖ̣ς̣ ει̣  ̣  ̣λ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣ο̣ρου τοῦ ἐπιμελητοῦ
[- ca.19 -]μ̣οι  ̣  ̣  ̣  ̣ν  ̣ε̣  ̣ περὶ τ̣ῶν   ̣  ̣  ̣  ̣α̣ρ̣  ̣[  ̣]  ̣
[- ca.11 - δρα]χμῶν πεντακισχ̣ι̣λ̣ί̣ω̣ν̣   ̣  ̣  ̣  ̣κ̣α̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
Traces 6 lines
26-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar