Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Tebt. I 5 TM Nr. 2938

Decrees of Euergetes II

Kerkeosiris (?) (Arsinoites) nach 118 v.Chr., 28. Apr.
Andere Publikationen Z. 1-13, 36-72, 77-101, 147-264: Sel. Pap. II 210; Z. 22-35: W.Chr. 260; Z. 50-84: W.Chr. 65; Z. 93-98: W.Chr. 339; Z. 207-220: M.Chr. 1; Z. 221-247. 255-264: M.Chr. 36; Z. 231-251: W.Chr. 307; C.Ord.Ptol. 53; Z. 1-5: Jur. Pap. 69; Z. 207-220: Jur. Pap. 75
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
(unter C.Ord.Ptol. 53) BL VIII 95; IX 64; X 45; XI 67; XIII, S. 72 BL online
Bemerkungen Rückseite: P.Tebt. I 62. Duplikate von Z. 1 - 8: SB VIII 9899 a; von Z. 1 - 21: SB VIII 9899 b. Zur Datierung vgl. C.Ord. Ptol. 53 - 53ter. Zu Z. 210f. vgl. P.Heid. IX 431 Einl., S. 84 mit Anm. 15. Zu Z. 28-31 vgl. ZPE 168, 2009, S. 265-270.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • TUAT, N.F. 2 (2005), S. 377-382.
Englisch:
  • Austin, Hellenistic World (1981), Nr. 231
  • Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 107-108 (Z. 93-98
  • 162-167), S. 129 (Z. 207-217), S. 131 (Z. 221-226)
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 54
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 10.1.4 (S. 476f.
  • Z. 207-220).
Französisch:
  • Mélèze Modrzejewski, Le droit grec après Alexandre (2012), Nr. 6 (Z. 207-220)
Inhalt königliche Dekrete (προστάγματα), Kopie, Sammlung
Erwähnte Daten
  • Z. 192: 121 - 120 v.Chr.
  • Z. 42: 120 - 119 v.Chr.
  • Z. 55: 120 - 119 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1trpl
[Βασιλεὺς] Πτολεμαῖος καὶ βασίλισσα Κλεοπάτρα ἡ ἀδελφὴ(*)
[καὶ βασίλισσ]α Κλεοπάτρα ἡ γυνὴ [ἀ]φιᾶσει(*) τοὺς ὑ[πὸ] τὴ[ν]
[βασιλήαν](*) [π]άντας ἀγνοημάτων ἁμαρτημ[άτ]ων [ἐ]ν̣-
[κλημάτων καταγνωσμάτων] αἰτ[ι]ῶν πασῶν τῶν ἕως θ τοῦ Φα[ρμοῦ(θι) τοῦ] νβ (ἔτους)
5[π]λ̣ὴ̣ν τ̣[ῶν φόν]ους(*) ἑκουσίοις καὶ ἱεροσυλίαις(*) ἐ̣νεχομ̣[ένων. -ca.?- ]
——
προστετά[χα]σι δὲ καὶ τοὺς ἀνακεχωρηκότας(*) δ[ιὰ τὸ ἐνέχεσθαι]
[λ]ήαις(*) καὶ ἑτέρας(*) αἰτίαις καταπορευομένους εἰς [τὰς ἰδίας] εἰς [τὰς ἰδίας]
[γ]ί̣ν̣εσθαι(*) π[ρ]ὸς αἷς καὶ πρότερον ἦσαν ἐργασία[ις καὶ κομίζεσθαι(*)]
[τὰ] ἔ̣τ̣ι̣ ὑ̣π̣ά̣ρ̣[χοντα] ἄπρατα ἀπὸ τῶν διὰ τα̣[ῦτα ἠνεχυρασμένων](*)
[——]
10[ἀπολύουσι](*) δὲ π[ά]ν̣[τας] τῶ[ν ὀφ]ειλ[ο]μένων π̣[ρὸς τοὺς ἕως](*)
[τοῦ] ν (ἔτους)(*) χρόνους πρός τε τὴν σιτικὴν μί(σθωσιν) κ̣α̣[ὶ ἀργυ(ρικὰς) πρ(οσόδους)](*) πλὴν
τῶν μεμισθωμένων εἰς τὸ πατρικὸν [καὶ](*) ὧν δ[ι]εγγύ(ημα)
ὑπάρχει.
——
ὁμοίως δὲ καὶ τ[ο]ὺς ὀφείλοντάς π̣ρός τε τ̣ὸ̣ (ἡμιαρτάβιον) καὶ   ̣.[  ̣  ̣]  ̣  ̣[ -ca.?- ](*)
15καὶ τὴν (διαρταβίαν) καὶ τὸ̣ φ̣υλα(κιτικὸν) καὶ τὸ ναύβι[ον] τὰ π̣[αρα-]
π̣[λ]ή̣σ̣ια(*) καὶ τὸ χω̣[μα]τικὸν(*) μέχρι τ̣ῶ̣ν̣ [α]ὐ[τῶν χρόνων](*).
——
[ἀπολύουσι](*)[ δὲ] κ̣[αὶ τῶν] π̣αραγρ(αφομένων) πρ̣ὸ̣ς̣ τὴ[ν] ἀπ[ό]μοιραν καὶ τὸ ἐπα̣ρ̣(ούριον)(*)
[καὶ τοὺς φόρους(*) καὶ] τὰ̓́λα(*) τα̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἕως τ]ο̣ῦ̣ αὐ(τοῦ) χρόν̣ο̣υ̣(*)
——
ἀφιᾶσ<ι> δὲ [καὶ το]ὺ̣ς ὀφε̣[ίλον]τας στρα(τιώτας) τ̣[ού]ς̣ τε πε[ζοὺς καὶ τοὺς](*)
20ἐ̣κ̣ τοῦ [βα(σιλικοῦ) ἀναδ]εδομέν̣ω̣[ν](*) αὐτοῖς τι̣μῆς̣ κ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣ ων καὶ ὅπλων](*)
\[κ]α̣[ὶ] τῶν ἄ[λλω]ν/ [τ]ὰ̣ λοιπὰ̣ [τῆ]ς̣ τιμῆ[ς] ⟦[  ̣]  ̣ιτ⟧ ἕως [τοῦ ν  ̣ (ἔτους).](*)
[——]
[προστετάχα]σ̣ι δὲ καὶ τὸ[ν](*) [ -ca.?- ]
[- ca.9 -]ων ἐρευ̣νῶ̣ν̣ ε̣ρ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[- ca.11 - μ]ετ̣[α]ξὺ τῶν φυλακῶν(*)   ̣[ -ca.?- ]
2
25μηδὲ ἐπιλαμβάνεσθ̣α̣ι̣ ἐὰν μὴ ἐπὶ τῶν κατʼ Ἀλεξά(νδρειαν) ὅρ[μων]
[ἐ]π̣ὶ̣ τῆς ἐξαιρεως(*) εὑ̣ρ̣ί̣[σκ]ηι τι τῶν μὴ τετελωνημ̣έ̣ν[ων]
ἢ̣ τῶν ἀπορρήτων̣, τ̣[αῦ]τα δὲ ἀνάγειν ἐπὶ τὸν διοικητήν.
——
[ὁμ]οίως δὲ καὶ τοὺς πεζῆι ἀ̣[ν]απορε[υομένους] ἐκ τῆς πόλεως τὴν
[ἄ]γουσαν πεζὴν ὁδὸν παραγ̣ε̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] καὶ τοὺς ἀπὸ τῶ̣ν
30[τ]αινιῶν ἐ[πὶ τ]ὰ̣ς ταινίας̣ μη[δὲ ἀπαι]τεῖν μηδ̣ὲ(*) πράσσε[ιν]
[τι κα]θʼ οὑν[τιν]οῦν(*) τρόπον ἐ[κτὸ]ς τῶν καθηκόντων λελεῖσθ̣α̣ι̣(*)
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣]
[——]
[ὁμοίως δὲ περ]ὶ τῶν εἰσαγό[ντων] διὰ τοῦ ξενικοῦ
ὁμοίω(ς) μισθὸν παιδ(  )(*) Νουμη(νίου) δ̣ι̣αφυ(  ) ρν,
35[- ca.17 -]  ̣  ̣[ἐπʼ α]ὐτῆς τῆς πύλης ἡ ἐπί-
λημψις [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣](*).
——
προστετάχα[σι] δὲ κ[αὶ] τοὺ[ς] κεκληρουχημένους πάντας καὶ τοὺς
τὴν ἱερὰν γῆν καὶ τὴν ἄλλην τὴν ἐν ἀφέσει γῆν ἐχοντων(*)
[π]ά̣ντας καὶ τοὺς ἐπιβεβηκότας ἐπὶ τὴν βα(σιλικὴν) καὶ τοὺς ἄλλους
[τ]οὺς τὴν πλείωι(*) γῆν ἔχοντας τῆς καθηκούσης ἀποβάν̣-
40τας ὧν ἔχουσι πλει̣ω̣ν(*) ἁπάντων καὶ προσαγγείλαν-
τας ἑα[υ]τοὺ̣ς̣ καὶ παραδόντ[ας] ἐ̣νιαυτοῦ ἐκφόριον ἀπολύ̣-
εσθαι τῶν ἕως τοῦ να̣ (ἔτους) χρόνων κ̣[- ca.15 -]
κρατεῖν κυ[ρ]ίως.
——
[τοὺς δὲ ἐπιλέ]κ̣[τους] κ̣α̣ὶ̣ μαχ(ίμους) ⟦καὶ⟧ (δεκαρούρους) καὶ (ἑπταρούρους) κ̣[αὶ τοὺς το]ύ̣-
45[τ]ων ἡ[γου]μέν[ο]υς καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς φερομ̣[ένους ἐν τῆι συντ]ά̣(ξει)
[καὶ τοὺς] να̣[υκ]ληρομαχ(ίμους) καὶ τοὺς ἐκ τοῦ πολ̣[- ca.10 -]
[κρατεῖ]ν ὧν κατεσχήκασι κλή̣(ρων) ἕως τοῦ [νβ (ἔτους) ἀκατηγο-]
[ρήτου]ς καὶ ἀνεπιλήπτους ὄντας.
[——]
[ἀφει]ᾶ̣σ̣ε̣ι(*) δὲ π̣ά̣ν̣[τ]ας καὶ τοῦ ὀφειλομένου λειτουργ[ι]κοῦ.
[——]
3
50[προσ]τετάχασι δὲ κ̣[αὶ τὴν ἱερ]ὰν γῆν καὶ τ[ὰς ἄ]λ̣λ̣ας ἱερ[ὰς προσόδους]
[τ]ὰς ὑπαρχούσας τοῖς ἱεροῖς ⟦  ̣  ̣⟧ μένιν(*) [κυρί]ως, λ[αμβάνε]σ̣θ̣α̣ι(*) δ̣ὲ
[κα]ὶ̣ τὰς(*) ἀπομοίρας ἃς ἐλάμ̣β̣α̣ν̣[ο]ν ἔκ τε τ[ῶν κ]τημάτων(*) καὶ τῶν
[π]αρ\α/δεί(σων) καὶ τῶν ἄλλων. ὡσαύτως δὲ καὶ τὰ ὑποκείμενα χρήματα
ἢ̣ ὰ(*) ἐκ τοῦ βα(σιλικοῦ) εἰς τὰς συν[τ]ά̣[ξεις] τῶν ἱερ[ῶ]ν καὶ τἆλλα(*) τὰ συνκεκρεμένα(*)
55[ἕ]ως [το]ῦ̣ ν̣α (ἔτους) ἀπ[ο]δ̣ιδόναι εὐ̣τ̣άκτως <ὡς> ἐ̣[π]ὶ̣ τῶν ἄλλων, {ων} καὶ μηθεν[ὶ]
[ἐ]ξεῖν[αι] λαμβάνειν τι ἐκ τούτων.
[——]
μ[η]θ[ένα δὲ] παραιρεῖσθαι μηθὲν τῶν ἀνιερωμένων τοῖς θεοῖς [μ]ετὰ βί̣[α]ς
μηδὲ [πειθ]ανάγκην [π]ροσάγειν τοῖς προεστηκόσι τῶν ἱερῶν προσόδω[ν,]
ἤτοι κώ(μας) ἢ γᾶς ἢ ἄλλας ἱερὰς πρ(οσόδους) μη[δὲ] κ̣[οι]ν̣ω̣ν̣ι̣(κὰ) μηδὲ στεφά(νους) μηδὲ τὰ ἀρτ̣α̣(βίεια)
60λαμβάνειν ἐκ τῶν ἀνιερωμένων τοῖς θεο[ῖς μηδ]ὲ τὰς
ἱερὰς (ἀρούρας) σκε[π]άζειν(*)
παρε[υ]ρ[έ]σι(*) μηδεμιᾷ, ἐᾶν δὲ διὰ τῶν ἱερέ[ων αὐτῶν(*) δ]ι̣ο̣ικ̣εῖσθαι.
——
ἀφειᾶσ[ι](*) δὲ καὶ τοὺς ἐπιστάτας τῶν ἱερῶν καὶ τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ ἱερ[εῖς τῶν]
ὀφε[ι]λομένων πρός τε τὰ ἐπιστατικὰ καὶ τὰ̣ς προστιμή̣[σεις τῶν]
ὀθονίων ἕως τοῦ ν (ἔτους).
——
65ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ἔχοντας ἐκ(*) τοῖς ἱεροῖς γέρ[α κα]ὶ̣ προφητείαις(*) καὶ γρ(αμματείας) κ[αὶ ἄλ]λ̣α̣ς̣
λει(τουργίας) τῶν ὀφειλομένων ἐν αὐτοῖς πρὸς τὰς ἐπὶ ἐνίοις καιροῖς ἀπῃτημέν[α]ς̣ [καρ-]
πείας ἕως τοῦ ν (ἔτους).
——
ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς πλείονας καρπείαις(*) ἐξεν̣ηνεγμένους ἕως τοῦ αὐτ[οῦ]
[χ]ρόνου τῶν ἐπιτίμων.
——
70ὡσαύτως δὲ κ[αὶ] το̣ὺ̣ς̣ ἐν τοῖς ἐλάσσοσιν ἱεροῖς καὶ Ἰσιείοις καὶ ἰβίω(ν) τρ(οφαῖς) κ[αὶ ἱ]ερακεί(οις)
καὶ Ἀνουβιείοις [καὶ] τοῖς ἄλλοις τοῖς παραπλήσ̣ι̣ο̣ν̣ τῶν παραπλ̣[η]σ̣ίων
πρ[  ̣]τ̣ο̣υ̣ς̣ ἕως τοῦ [α]ὐ̣τοῦ χρόνου.
——
τοὺς [δ]ὲ κρατοῦντας [τ]ῶν τοιούτων ἱερῶν καὶ α̣[  ̣  ̣  ̣]μενους τὰ ἐκ τῶν ἀ̣νιερομέ-
ν[ω]ν(*) ἐδαφῶν [κα]ὶ̣ τ̣ῶ̣ν̣ ἄλλων προσόδ[ων κ]α̣ὶ̣ ὑ̣πο̣σκευάζ[ο]ν̣τ̣[α]ς καὶ ἀ[π]ο̣-
75[- ca.11 -]ν̣ ἔτεσιν ἐπὶ δ̣ὲ τῶν τ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν τοῖς θεοῖ[ς   ̣  ̣  ̣]ατα κ̣α̣ὶ̣
[- ca.13 -]  ̣  ̣υ(  )   ̣  ̣[  ̣]  ̣τη̣ υ̣π̣α̣[  ̣  ̣  ̣  ̣ το]ῖς ἐδάφεσι.
4
[προστε]τάχασι δὲ καὶ τὰ εἰς τὴν ταφὴν τοῦ Ἄπιος καὶ Μνήσ̣ιος(*) ζ̣ητεῖν ἐκ τοῦ βα(σιλικοῦ)
[ὡ]ς̣ καὶ ἐπὶ τῶν ἀποτεθεωμένων. ὡσαύτως δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἱερῶν
ζῴν(*) τὰ ὑποκείμενα. ((parens-punctuation-opening )) τὰς ἠγορασμένας προφητείας καὶ γέρα καὶ γρ(αμματείας) εἰς τὰ ἱερὰ [ἐκ] τῶν ((parens-punctuation-closing ))
——
80τὰς ἠγορασμένας προφητείας καὶ γέρα καὶ γρ(αμματείας) εἰς τὰ ἱερὰ ἐκ τῶν ἱερῶν προσόδων̣ [ὧ]ν
τ[ὰ]ς τιμὰς τεταγμέναι(*) εἰσὶν(*) μένειν τοῖς ἱεροῖς κυρίως, ταύτας δὲ [μ]ὴ ἐξ̣[εῖ]ν̣αι
τοῖς(*) ἱερεῦσι {μη} παραχωρῖν(*) τοῖς ἄλλοις.
——
προστεταχισιν(*) δὲ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ἀσύλων τόπων μ[η]θένα [ἐξάγειν](*)
μήτε ἀποβιάζεσθαι παρευρέσι(*) μηδεμιᾷ.
——
85καὶ [ἐ]π̣ὶ̣(*) προσπείπτει(*) τοὺς πρὸς ταῖς σιτολο(γίαις) καὶ(*) ἀντιγρ(αφείαις) μί̣ζοσι(*) μέ[τ]ροις [πα]ρ̣ὰ τ̣ὰ εὐς(*)
ἐν ἑκάστωι νομῶι ἀποδεδε̣ι̣[γμέ]ν̣α χα(λκᾶ)   ̣  ̣  ̣ μέτροις \παραλ̣α̣γ̣μ̣ε̣ν̣ου[  ̣](*)/   ̣  ̣  ̣  ̣ ἐπ̣[ιστα]θμ̣[ᾶσ]θαι(*) τῶν
εἰς τὸ βα(σιλικὸν) καθηκόντων [κ]αὶ κατὰ τοῦτο τοὺς γεω(ργοὺς) μὴ τ[ὰ]ς χο̣ί̣[νικ]α̣ς(*) α̣[ἰτ]εῖσθαι
[π]ροστετάχασι ⟦καὶ⟧ τοὺς στ[ρ]α(τηγοὺς) καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν προ(σόδων) καὶ τοὺς βα(σιλικοὺς) γρ(αμματέας) τὰ̣ς̣ σ̣τ̣άθ̣μ̣α̣ς̣ τ̣ῶ̣ν̣ μ̣[έ]τρων
[ἀ]πὸ τοῦ βελτίστου ποιεῖσθαι παρόντων τῶν κατὰ τ̣[ὰ]ς̣ πρ(οσόδους) τῶ̣ν̣ [γε]ω̣(ργῶν)(*) καὶ τῶν [ἱ]ε̣[ρ]έων
90καὶ τῶν κληρούχων καὶ τῶν ἄλλων τῶν τὴν ἐν ἀφέσει ν(*) ἐχόντω̣ν̣   ̣  ̣  ̣  ̣ χ̣α̣(λκ )
καὶ μὴ πλεῖον ἔχειν τῶν εἰς τὰ παραπτώματα ἐ[π]ικεχωρημέ̣ν̣ω̣[ν]   ̣  ̣  ̣ι̣  ̣  ̣
[  ̣  ̣] β, τοὺς δὲ παρὰ ταῦτα ποιοῦντας θαν[άτωι ζ]ημιοῦσθαι.
——
προστετάχασι δὲ καὶ τοὺς γεω(ργοῦντας) κατὰ(*) τὴν χώραν γ[ῆν ἀ]μπελῖτιν [ἢ] παραδείσους
  ̣  ̣ ἐ̣ὰν(*) καταφυτ[ε]ύσωσι ἐν τῆι κατακεκλ[υσ]μ̣\έν/ηι καὶ κεχερ[σ]ωμενης(*)
95ἀπὸ τοῦ νγ (ἔτους) ἕως τοῦ νζ (ἔτους) ἀτελεῖς ἀφεῖναι ἀφʼ οὗ ἂν α[ὐ]τὰς καταφυτεύσωσι ἐφʼ ἔτη ε
κ[α]ὶ ἀπ[ὸ το]ῦ ϛ (ἔτους) εἰς ἄλλα τρία ἔλασσον τοῦ καθήκοντος πράσσειν τῶι τετάρτωι
ἔτ[ε]ι, ἀπὸ δὲ τοῦ θ (ἔτους) πάντας τελεῖν καθὰ καὶ οἱ ἄλλοι [οἱ] τὴν [σπό]ριμον κεκτημένοι, τοῖς
δʼ ἐν τῆι Ἀλεξα(νδρέων)(*) χώρᾳ πρὸς τοῖς ἐπὶ τῆ(ς) χώ(ρας) προσδοῦναι ἄ[λλ]α (ἔτη) γ.
——
προστετάχασι δὲ καὶ τοὺς ἠγορασκότας(*) ἐκ βα(σιλικοῦ) οἰκ[ία]ς ἢ ἀμπελῶνας ἢ παραδείσ[ο]υς
100ἢ ἄλλα σταθα ἢ πλοῖα ἢ ἄλλο τι καθʼ οὑντινοῦν(*) τρόπον μ̣[έν]ειν κυρίως, καὶ τὰς
ο[ἰ]κ̣ίας μὴ ἐπισταθμεύεσθαι.
——
[ὁμοίω]ς δὲ καὶ τὰς γεγονυίας [πρὸς τοὺς γεωργοὺς σ]ι̣τικὰς̣ μισθώσεις μένειν
[κυρίως - ca.9 - ει]λ̣ήφασ̣[ι - ca.17 -]ν̣
5
εδ̣ε[  ̣]ι̣[- ca.40 -]ς̣
105βα(σιλ ) ἃ μη̣[- ca.30 -]μ̣α̣  ̣[  ̣  ̣]
λελειμ[μεν - ca.27 -]κατ̣[  ̣  ̣]α
ζ̣η̣[τ]εῖ̣ν τ̣[- ca.25 - εἰς ἄ]λ̣λ̣α τ[ρί]α̣
τάσσεσθα[ι - ca.26 -]αι̣ς̣ με  ̣[  ̣]  ̣ε̣  ̣(*)
ταῦτα τὰ καθ[ήκοντα - ca.19 -]  ̣ιουτα̣ς̣ κ[ατ]α-
110λείψουσι ἣν ἕως τ[οῦ   ̣  ̣ (ἔτους) - ca.10 - κατεσχή]κασι [τ]οὺς δὲ τὴν
ἰδιόκτητον καὶ τ[ὴν ἱερὰν καὶ τὴν κληρουχικὴ]ν καὶ τὴν ἄλλην
τὴν ἐν ἀφέσει λ̣[- ca.27 -]  ̣ωται
ἀπολυομένου̣ς̣ α̣  ̣[- ca.28 -] καὶ ἐπιγρ(αφῆς)
καὶ τῶν ἄλλω[ν - ca.27 -]τη  ̣  ̣  ̣  ̣ν
115[  ̣]  ̣[  ̣  ̣] τελουντ(*) [- ca.33 -]δε
τοῦ νη (ἔτους) ὅσα κ[- ca.28 -]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ε
ἐξ αὐτῆ̣ς σ̣υν̣[- ca.28 -]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]α̣
διδόναι ὧν κα[- ca.35 -]ται
——
ἐξεῖναι δὲ καὶ τ[- ca.35 -]
120καὶ β̣αλανεῖα α̣[- ca.35 -]  ̣  ̣
ἀπὸ τοῦ νγ (ἔτους) ε[- ca.33 -]ν̣
ἔν τισιν [- ca.40 -]
μένιν(*) [- ca.38 -]α̣ι̣
——
καὶ τοὺς̣ [ -ca.?- ]
125κ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣]
6
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]κ̣ε̣  ̣  ̣α̣  ̣[  ̣] τὰ καθή̣κ̣ο̣ν̣τα τέλη
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ε  ̣ κεφ[α]λαίου ωνην ἀ̣ν̣τ̣ι̣γρ(αφ ) τὰ̣ς α̣ἰ̣τ̣ή̣σ̣ι̣ς̣(*)
130[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἑ]κά̣σ̣τ̣ω̣ι̣(*) τόπωι βα(σιλικ ) γρ(αμματ ) ἐν ἡμ̣έρ̣[αις   ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ο̣υ[  ̣  ̣  ̣] τὰ καθήκοντα τέλη τ  ̣  ̣
ν[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]α̣[  ̣  ̣  ̣  ̣](*) ἀπολύεσθαι τῶν ἐξακ̣ο-
λ̣ο̣υθο[ύν]τ[ων](*) [προσ]τίμων.
——
(hand 2) προστε[τάχασι δὲ κα]ὶ τοὺς κυρίους τῶν κατεσπασμ[έν]ων
135καὶ ἐμ[πεπυρισμέν]ων οἰκιῶν ἐᾶν οἰκ[ο]μεῖν(*) εἰς τὰ [ὑπ]οκεί-
μενα μέ[τρα· ἐπιχωρ]ῆσ̣[αι δὲ] κ̣α̣ὶ̣ τ[οῖ]ς ἰδ̣ί̣ᾳ̣   ̣υ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τ]ῶν
κ(ωμῶν) ἕως̣ [  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τὰς ἰδί]α̣ς̣ καὶ τὰ ἱερὰ ἀνοι[κο]δομεῖν
ἕω[ς ὕ]ψο̣[υςπ(ηχῶν)ι] π̣λ̣ὴ̣ν̣ τ̣[ῶν] ἐ(*) Πανω(*) πόλ[ε]ως. μηθένα δὲ
λο[γεύε]ι̣ν̣ [παρ]ὰ τῶν γεωργῶν καὶ τῶν ὑποτελῶν καὶ τ[ῶ]ν
140ἐπιπεπλ[εγμ]ένων ταῖς π[ρο]σόδοις καὶ μελισσουργῶν καὶ
τῶν ἄλ[λω]ν ὥστε τοι(*) στ̣[ρατη]γ̣οῖς καὶ ἐπιτουτα̣ι̣ς(*) τῶν φυ(λακιτῶν)
ἢ ἀρχιφ[υλα(κίταις)] ἢ̣ ο̣ἰ̣κ̣[ονόμοις ἢ τ]ων(*) παρʼ αὐτῶν καὶ τοῖς ἄλλοις
τοῖς {τοῖς} πρὸς την(*) πραγματείαις καθʼ ὁντινοῦν τρόπον
μηδὲ τ[ο]ὺς στρατη<γ>οὺς μηδὲ καὶ τοὺς ἐπὶ χρειῶν τετα-
145μ{ν̣}ένους(*) καὶ τοὺς τού[τοι]ς ὑποτεταμένους(*) κα[ὶ] τοὺς ἄλλους
πάντας τὴν <ἐν> ἀρετῆι̣ [κε]ιμένην βα(σιλικὴν) γῆ(ν) παραιρεῖσθαι τῶν γεω(ργῶν)
7
(hand 1) προστετάχασι δὲ καὶ τοὺς κυρίους τῶν
κατε[σπ]ασμένων καὶ ἐμπεπυρισμένων
οἰκιῶν ἐᾶν οἰκοδομεῖν(*) ἐπὶ \τὰ/ {τῶν} ὑποκείμενα
150μέτρα
——
ἐπιχωρῆσαι δὲ καὶ τοῖς ἰδίᾳ ε̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τῶ]ν̣
κωμῶν τ[ὸ]ν αὐτὸν τρόπον ἕ[ως   ̣  ̣  ̣  ̣] τὰς ἰδίας
καὶ τὰ ἱερὰ ἀνοικοδομεῖν ἕως ὕψους π(ηχῶν) ι πλὴν τῶν
ἐκ Πανῶν πόλεως.
——
155μηθένα δὲ λογεύειν μηθὲν(*) παρὰ τῶν γεω(ργῶν)
καὶ τῶν ὑποτελῶν καὶ τῶν(*) ἐπιπεπλε-
γμένων ταῖς προσόδοις καὶ μελεισσουργῶν(*)
καὶ τῶν ἄλλων ὥστε τοῖς στρατηγοῖς
καὶ ἐπιστάταις(*) τῶν φυ(λακιτῶν) ἢ ἀρχιφυ(λακίταις) ἢ οἰκο(νόμοις) ἢ τοῖς
160παρʼ αὐτῶν ἢ τοῖς ἄλλοις τοῖς πρὸς ταῖς
πραγματείας(*) καθʼ ὁντινοῦν τρόπον.
——
μηδὲ τοὺς στρα(τηγοὺς) \μηδὲ/(*) {καὶ} τοὺς ἐπὶ χρειῶν τετα-
γμένους ((parens-punctuation-opening )) καὶ τοὺς κειμένην βα(σιλικὴν) γῆν ((parens-punctuation-closing )) καὶ τοὺς
τούτοις ὑποτεταγμένους καὶ τοὺς ἄλλους
165πάντας τὴν ἐν ἀρετῆι κειμένην βα(σιλικὴν) γῆν
παραιρεῖσθαι τῶν γεω(ργῶν) μηδὲ ἐπὶ ἐγλογῆι
γε\ω/ωργεῖν(*).
——
ἀνεπιστάθμου̣ς̣ [δ] εἶν̣[αι] κ̣α̣ὶ̣ τοὺς στρατευ-
ομένους Ἕλληνας [καὶ τοὺ]ς ἱερεῖς καὶ τοὺς
170γεω(ργοῦντας) βα(σιλικὴν) γῆν καὶ τοὺς [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ς καὶ τοὺς πυκοφους(*)
καὶ τανυφά[ντας πάντ]α̣ς καὶ τοὺς ὑοφορβοὺς
καὶ χηνοβο(σκοὺς) κ[αὶ χαρτοποιοὺ]ς(*) καὶ ἐλαιουργοὺς καὶ
κικιουργοὺς καὶ με[λισσουργο]ὺς καὶ ζυτοποιοὺς
8
τοὺς τελοῦντας τὰ καθή(κοντα) εἰς τὸ βασ(ιλικὸν) ἕκαστων(*) αὐ(τῶν)
175οἰκίας μιᾶς ἐν ᾗ αὐτὸς καταγίνετ̣α̣ι(*),
τῶν δʼ ἄλλων τῶν δοσίμων μὴ πλεῖον ἐπι-
σταθμεύεσθαι τοῦ ἡμίσους.
——
προστετάχασι δὲ μηδὲ τοὺς στρα(τηγοὺς) καὶ τοὺς
ἄλλους τοὺς πρὸς ταῖς πραγματείαις ἕλκειν
180τινὰς τῶν κατοικούντων(*) ἐν τῆι χώρᾳ
εἰς λειτουργίας ἰδίας μηδὲ κτήνη αὐτῶν
ἐγγαρεύειν(*) ἐπί τι τῶν ἰδίων(*) μηδὲ
ἐπιρίπτειν μόσχους μηδὲ ἱερεῖα τρέφειν
μηδὲ χῆνας μηδὲ ὄρνιθας μηδὲ οἰνικὰ
185ἢ σιτικὰ γενή(ματα) ἐπιρίπτειν τιμῆς μηδʼ εἰς
ἀνανανεώσεις(*) μηδὲ συναναγκάζειν ἔργα
δωρεὰν συντελεῖν παρευρέσει μηδεμιᾷ.
——
ἀφιᾶσει(*) δὲ καὶ τοὺς κατὰ τὴν χώραν φυ(λακίτας) τῶν
παραγραφομένων πρὸς τὰ̣ς̣ βα̣(σιλικὰς) ἐ̣π̣ι̣σ̣κοπείας καὶ
190πρὸς ἃ καταπρόεινται γενή(ματα) καὶ τῶν παρα-
δεδομένων αὐτοῖς πρὸς ὀφει(λήματα) καὶ πρὸς ἄλλας
αἰτίας καὶ διαδ̣εδ̣ρακότων(?)(*) ἕως τοῦ ν (ἔτους).
——
ἀπολῦσαι \δὲ/ καὶ τοὺς μὴ παραδεδωκότας εἰς τὸ βασ(ιλικὸν)
τιμῆς τὰ ἐκ τῆς κληρουχικῆς καὶ τῆς ἱερᾶς
195καὶ τῆς ἄλλης ἐλαικὰ φορτι(*) ὥς(*) τοῦ \αὐτοῦ/ χρόνου, καὶ
τοὺς μὴ παρεστακότας ταὶ(*) πορεῖα π̣ρ̣ὸ̣ς τ̣ὴν
σύνκλητον τῶν ἐξακολουθούντων.
——
ὡσαύτως
δὲ καὶ τοὺς μὴ παραγεωχότας ἐπὶ τὰ χώματα
τὴν καλαμείαν καὶ τὰς κουφεία[ς.]
——
200ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς βα(σιλικοὺς) γεω(ργοὺς) καὶ τοὺ[ς   ̣  ̣( )(*)] καὶ {τοὺς}(*)
τοὺς τὴν ἐν ἀφέσει γῆν ἔχ[οντας καὶ] μ̣ὴ
καταπεφευκότας(*) τὰς̣ καθη[κούσας   ̣  ̣]
9
ἕως τοῦ να (ἔτους) τῶν ἐξακολουθούντων προστίμων,
τὴν δὲ φυτείαν ποιεῖσθαι ἀπὸ τοῦ νβ (ἔτους).
——
205καὶ τοὺς κεκοφότας τῶν ἰδίων ξύλα παρὰ <τὰ> ἐκε̣ίμενα(*)
προστάγματα.
——
προστετάχασι δὲ καὶ περὶ τῶν κρινομένων Α[ἰ]γυπτίων
πρὸς Ἕλληνας καὶ περὶ τῶν Ἑλλήνων τῶν [π]ρὸς τοὺς
Αἰγυπτίους ἢ Αἰγυ(πτίων) πρὸς <Αἰγυπτίους καὶ Ἕλλήνων πρὸς>(*) Ἕλληνας γενῶν πάντων
210πλὴν τῶν γεω(ργούντων) βα(σιλικὴν) γῆν καὶ τῶν ὑποτελῶν καὶ τῶν
ἄλλων τῶν ἐπι\πε/πλεγμένων ταῖς προσόδοις τοὺς
μὲν καθʼ Ἑλληνικὰ σύμβολα συνηλλαχότας
Ἕλλησιν Αἰγυπτίους ὑπέχειν καὶ λαμβάνειν
τὸ δίκαιον ἐπὶ τῶν χρηματιστῶν. ὅσοι δὲ Ἕλληνες
215ὄντες συνγράφονται(*) κατʼ αἰγύ(πτια) συναλλάγματα
ὑπέχειν τὸ δίκαιον ἐπὶ τῶν λαοκριτῶν κατὰ τοὺς
τῆς χώρας νόμους. τὰς δὲ τῶν Αἰγυ(πτίων) πρὸς τοὺς
αὐτοὺς Γυ(*)(πτίους) κρίσεις μὴ ἐπισπᾶσθαι τοὺς χρημα(τιστὰς)
ἀλλʼ ἐᾶν ⟦κριν⟧ διεξάγεσθαι ἐπὶ τῶν λαοκριτῶν κατὰ τοὺς
220τῆς χώρας νόμους
——
προστετάχασι δὲ καὶ τοὺς τῶν ξενικῶν
πράκτορας μὴ παραλαμβάνειν τοὺς βα(σιλικοὺς) γεω(ργοὺς)
μηδὲ τοὺς ὑποτελεῖς μηδὲ τοὺς ἄλλους
του(*) κωλυομένους διὰ τῶν προεκκειμένων
225προσταγμάτων εἰς προβολὴν(*) τεσθαι(*)
⟦μη⟧ παρευρέσει μηδεμιᾷ(*), τὰς δὲ
πράξεις τῶν ἐν αὐτοῖς γίνεσθαι(*)
ἐκ τῶν ἄλλων ὑπαρχόντων τῶν μὴ
ἀνειργουμένων(*) δι(*) τοῦ προστάγματος
230τούτου.
——
προστετάχα\σι/ δὲ καὶ τῶν βα(σιλικῶν) γεω(ργῶν) μὴ πωλεῖν
ἕως οἰκίας μιᾶς ἐν ᾗ(*) τὴν(*) γεωρ-
γικὴν(*) κατασκευὴν α̣περιδευ̣σ̣αι ⟦τὰ⟧
μηδὲ τὰ κτήνη μηδὲ τὰ ἄλλα τὰ πρὸς τὴν
10
235γεωργίαν σκεύη μήτε [π]ρ̣[ὸς βα(σιλικὸν) μηδὲ](*)
πρὸς ιερευτικὸν(*) μηδὲ πρὸς ἄ̣λ̣λ̣ο̣ ὀ̣φε̣ί̣(λημα)(*)
παρευρέσει μηδεμιᾷ, τὸν αὐτὸν δὲ
τρόπον μηδὲ λινυφαντεῖα μηδ̣ὲ τῶν
λινύ̣φων καὶ βυσσουργῶν καὶ ἐριουφαντ[ῶν]
240μηδὲ τῶν ἄλλων τῶν παραπλησ[ίω]ν
παρευρέσει μηδεμιᾷ μηδʼ ἄλλους
κτᾶσθαι μηδὲ χρῆσθαι τοῖς τε λινυ-
φαντικοῖς καὶ βυσσουργικοῖς ἐργαλείοις
πλὴν αὐτῶν τῶν ὑποτελῶν κ[αὶ] τῶν
245βυσσουργῶν, τούτους δὲ χρῆσθαι ἐν αὐτοῖς
τοῖς ἱεροῖς πρὸς τὴν συντέλειαν τῶν βα(σιλικῶν)(*)
καὶ τὸν στολισμὸν τῶν ἄλλων θεῶν.
——
μηδὲ τοὺς ἐπὶ πραγμάτων τεταγμένους
καὶ τοὺς ἄλλους ἐπιρίπτειν τοῖς λινύφοις
250καῖ βυσσουργοῖς καὶ πλεπούφοις(*) ἔργα δωρεὰν
μηδὲ μισθῶν ὑφειμένων.
——
προστετάχασι δὲ μηθένα ἐγγαρεύειν(*)
πλοῖα κατὰ μηδεμίαν παρευρεσι(*)
εἰς τὰς ἰδίας χρείας.
——
255μηδὲ τοὺς στρα(τηγοὺς) μηδὲ τοὺς ἄλλος(*) τοὺς
πρὸς χρείαις πάντας τῶν τε βασιλικῶν
καὶ πολιτικῶν καὶ ἱερευτικῶν ἀπαγόμενον
μηθένα πρὸς ἴδιον ὀφείλημα ἢ ἀδίκημα
μηδὲ ἰδίας ἐκθρας(*) ἕνεκεν μηδʼ ἐν τα[ῖς]
260οἰκίαις ἢ ἐν ἄλλοις τόποις συνέχειν ἐν εἱ̣[ρκτῆι]
παρευρέσει μηδεμιᾷ, ἐὰν δʼ ἔν τισειν(*)
ἐνκαλῶσειν(*) ἀνάγειν ἐπὶ τὰ ἀποδεδειγμέ[να]
ἐν ἑκάστοις ἀρχεῖα \καὶ λαμβάνειν/ καὶ ὑπέχειν τὸ δίκαιον
κατὰ τὰ προστάγματα καὶ τὰ διαγράμματα.
FrA
[ -ca.?- ] βουλομεν[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ερ̣ τ̣οῦ η[ -ca.?- ]
FrB
[ -ca.?- ] τὰς ὑπα̣ρ[χ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]των γεω(ργῶν) [ -ca.?- ]
FrC
[ -ca.?- ]αιτ  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
FrD
[ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ων γει̣νο̣[ -ca.?- ]
FrE
[ -ca.?- ]τα̣ς̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ακα̣[ -ca.?- ]
FrF
[ -ca.?- ]ι̣ επ̣[ -ca.?- ]
FrG
[ -ca.?- ]ν
Traces 4 lines
FrH
[ -ca.?- ]α̣τ̣  ̣ντ  ̣[ -ca.?- ]
FrI
[ -ca.?- ]ε̣ις̣[ -ca.?- ]
FrK
[ -ca.?- ] των[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]α̣λ̣[ -ca.?- ]
FrL
[ -ca.?- ]τ̣ω̣ν̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣  ̣[ -ca.?- ]
FrM
[ -ca.?- ]αι τ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]τηις̣[ -ca.?- ]
FrN
[ -ca.?- ] κυριο̣[ -ca.?- ]

Apparatus


^ 1trpl.1. BL 5.146 : ἀδελφὴι prev. ed.
^ 1trpl.2. l. [ἀ]φιᾶσι
^ 1trpl.3. l. βασιλείαν
^ 1trpl.5. l. φόνοις
^ 1trpl.5. corr. ex ιεροσυλι⟦  ̣⟧ις
^ 1trpl.9. corr. ex ⟦Traces⟧κοτας
^ 1trpl.7. l. [λ]είαις
^ 1trpl.7. l. ἑτέρα<ι>ς
^ 1trpl.8. BL 4.97 : [ἐργ]άσεσθαι prev. ed.
^ 1trpl.8. BL :   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 1trpl.9. BL 5.146 : διατα̣[- ca.11 -] prev. ed.
^ 1trpl.10. BL 5.146 : [ἀφιᾶσι] prev. ed.
^ 1trpl.10. BL 5.146 : τ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τοὺς] prev. ed.
^ 1trpl.11. BL 5.146 : [αὐτο]ὺς prev. ed.
^ 1trpl.11. BL 5.146 : ἀργυ(ρικὴν) [π]ρ̣(όσοδον) prev. ed.
^ 1trpl.12. BL 5.146 : [ὑπὲ]ρ̣ prev. ed.
^ 1trpl.14. BL 5.146 : τι̣ ὥ̣στʼ ε[ἰς] τ̣ὸ̣ κα̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣α τὴν   ̣  ̣[  ̣] prev. ed.
^ 1trpl.15-16. BL 5.146 : τὰς̣ τ̣α̣[  ̣]  ̣ καὶ τὸ ἐπ̣α̣να[  ̣]  ̣ια prev. ed.
^ 1trpl.16. BL 5.146 : χο[  ̣  ̣  ̣]τικον prev. ed.
^ 1trpl.16. BL 5.146 : το̣ῦ̣ ν̣β̣ [(ἔτους)] τ̣ῶ̣ν̣   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] τοῦ αὐ(τοῦ) χρόν[ο]υ prev. ed.
^ 1trpl.17. BL 5.146 : ὁμοίως prev. ed.
^ 1trpl.17. BL 5.146 : [ἀμπε]λιτικῆ̣ς prev. ed.
^ 1trpl.18. BL 5.146 : γῆς καὶ παραδ(είσων) prev. ed.
^ 1trpl.18. l. τὰ ἄλ<λ>α
^ 1trpl.18. BL 5.146 :   ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ 1trpl.19. BL 5.146 : στρα(τηγοὺς)   ̣[  ̣]  ̣τεπε[ -ca.?- ] prev. ed.
^ 1trpl.20. BL 5.146 : π̣[αραδ]εδομέν̣ο̣[υ] prev. ed.
^ 1trpl.20. BL 5.146 : ι̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ 1trpl.21. BL 5.146 : [τοῦ αὐτοῦ χρόνου] prev. ed.
^ 1trpl.22. BL 5.146 : το̣[ὺς] prev. ed.
^ 1trpl.24. BL 5.146 : φυλάκων prev. ed.
^ 2.26. l. ἐξαιρέ<σε>ως
^ 2.30. corr. ex μη⟦τ⟧ε
^ 2.31. l. ὁν[τιν]οῦν
^ 2.31. l. τελεῖσθαι
^ 2.34. BL : παίδ(ων) prev. ed.
^ 2.36. BL 5.146 : [γινέσθω] prev. ed.
^ 2.37. l. ἔχοντας
^ 2.39. l. πλείω
^ 2.40. l. πλει<όν>ων
^ 2.49. l. [ἀφι]ᾶσι
^ 3.51. l. μένειν
^ 3.51. BL 5.146 : λ[ήμψε]σ̣θ̣α̣ι prev. ed.
^ 3.52. corr. ex τα⟦  ̣⟧
^ 3.52. [κ]τημάτων[κ]τηματων corr. ex [κ]τηματ⟦α⟧ν
^ 3.54. l. <τ>ὰ, BL 5.146 : ἃ prev. ed.
^ 3.54. l. τὰ ἄλλα
^ 3.54. l. συγκεκριμένα
^ 3.61. BL 5.146 : σκε[υ]άζειν prev. ed.
^ 3.62. l. παρε[υ]ρ[έ]σει
^ 3.62. BL 5.146 :   ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 3.63. l. ἀφιᾶσ[ι]
^ 3.65. l. ἐν
^ 3.65. l. προφητείας
^ 3.68. l. καρπείας
^ 3.73-74. l. ἀνιερωμέ|ν[ω]ν
^ 4.77. l. Μνήυιος
^ 4.79. l. ζῴ<ω>ν
^ 4.81. l. τεταγμένοι
^ 4.81. BL 5.146 : εἰσὶ prev. ed.
^ 4.82. BL 5.146 : [τοῖ]ς prev. ed.
^ 4.82. l. παραχωρεῖν
^ 4.83. l. πρ[ο]στετάχασιν
^ 4.83. BL 3.240 : [ἐκσπᾶν] prev. ed.
^ 4.84. l. παρευρέσει
^ 4.85. l. ἐπεὶ
^ 4.85. l. προσπίπτει
^ 4.85. corr. ex ⟦αν⟧
^ 4.85. l. μείζοσι
^ 4.85. l. εὔσ<ταθμα>
^ 4.86. l. παρηλλαγμένου[ς], BL : παραλα  ̣  ̣μ̣ε̣ν̣ου̣[ -ca.?- ] prev. ed.
^ 4.86. BL 2.2.168 : ε  ̣[στα]θμ̣[ᾶσ]θαι prev. ed.
^ 4.87. BL 2.2.168 : τ[  ̣  ̣]ς χ  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]α̣ς prev. ed.
^ 4.89. BL 3.240 : [  ̣]  ̣(  ) prev. ed.
^ 4.90. l. γῆν, BL 5.146 : <γῆ>ν prev. ed.
^ 4.93. corr. ex κα⟦ι⟧τα
^ 4.94. BL 5.146 : ἃ̣ς̣ ἂν prev. ed.
^ 4.94. l. κεχερ[σ]ωμένῃ
^ 4.98. BL 5.146 : Ἀλεξα(νδρείας) prev. ed.
^ 4.99. l. \ἠγορακότας/
^ 4.100. l. ὁντινοῦν
^ 5.108. BL 5.146 : μετ̣[ὰ] δ̣ὲ prev. ed.
^ 5.115. BL 5.146 : η̣ [το]ὺ̣ς̣ τελοῦντ[ας] prev. ed.
^ 5.123. l. μένειν
^ 6.129. l. αἰτήσεις
^ 6.130. BL 5.146 : [- ca.10 -]κε̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 6.132. BL 5.146 : []α̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 6.132-133. BL 5.146 : ἐξακ̣ολουθο[ύντων αὐ]τ[οῖς] prev. ed.
^ 6.135. l. <ἀν>οἰκ[ο]<δο>μεῖν
^ 6.138. l. ἐ<κ>
^ 6.138. l. Πανῶ<ν>
^ 6.141. l. τοῖ<ς>
^ 6.141. l. ἐπιστάταις
^ 6.142. l. [τ]οῖς
^ 6.143. l. ταῖς
^ 6.144-145. l. τετα<γ>|μένους
^ 6.145. l. ὑποτεταγμένους
^ 7.149. l. <ἀν>οικοδομεῖν
^ 7.155. corr. ex μηθ⟦  ̣⟧ν
^ 7.156. corr. ex κα⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧
^ 7.157. l. μελισσουργῶν
^ 7.159. corr. ex επισταται⟦  ̣⟧
^ 7.161. l. πραγματεία<ι>ς
^ 7.162. corr. ex μη⟦τ⟧ε
^ 7.167. l. γεωργεῖν
^ 7.170. l. ποκύφους
^ 7.172. BL 5.146; cf. 6.197 : [- ca.10 -]ς prev. ed.
^ 8.174. l. ἕκαστον
^ 8.175. BL 5.146 : καταγείνεται prev. ed.
^ 8.180. corr. ex ⟦  ̣  ̣⟧τοικουντων
^ 8.182. l. ἀγγαρεύειν, BL 1.422 : ἐπαρετεῖν prev. ed.
^ 8.182. corr. ex ιδι⟦αι⟧
^ 8.186. l. ἀνανεώσεις
^ 8.188. l. ἀφιᾶσι
^ 8.192. BL 5.146 : διαπεπρακοτων (διαπεπρακοτων corr. ex δια⟦  ̣  ̣  ̣⟧ρακοτων) (l. διαπεπραχότων) prev. ed.
^ 8.195. l. φορτί<α>
^ 8.195. l. <ἕ>ως
^ 8.196. l. τὰ
^ 8.200. BL 1.422 : ἱερεῖσ prev. ed.
^ 8.200. BL 1.422 : τοὺς <ἄλλους> prev. ed.
^ 8.202. l. καταπεφ<υτ>ευκότας
^ 9.205. l. ἐκ<κ>είμενα
^ 9.209. BL 3.240 : prev. ed.
^ 9.215. BL 5.146 : συνγραφόμενοι prev. ed.
^ 9.218. l. <Αἰ>γυ
^ 9.224. l. τοὺ<ς>
^ 9.225. l. προ<σ>βολὴν
^ 9.225. l. ἄγεσθαι, BL 5.146 : θέσθαι prev. ed.
^ 9.226. corr. ex μηδεμια⟦ν⟧
^ 9.227. BL 5.146 : γενέσθαι prev. ed.
^ 9.229. l. ἀνειργομένων
^ 9.229. l. δι<ὰ>
^ 9.232. corr. ex ⟦τ⟧
^ 9.232. corr. ex ⟦τα⟧
^ 9.233. corr. ex γεωρ⟦γικα⟧γικην
^ 10.235. BL 5.146 : προσ[άγειν -ca.?- ] prev. ed.
^ 10.236. BL 5.146 : ἱερευτικὴ̣ν prev. ed.
^ 10.236. BL 5.146 : ἄ̣λ̣λ̣ην̣ prev. ed.
^ 10.246. BL : βα(σιλέων) prev. ed.
^ 10.250. l. πεπλύφοις
^ 10.252. l. ἀγγαρεύειν, BL 1.422 : ἐπαρετεῖν prev. ed.
^ 10.253. l. παρεύρεσι<ν>
^ 10.255. l. ἄλλο<υ>ς
^ 10.259. corr. ex εκ⟦χ⟧ρας, l. ἔχθρας
^ 10.261. l. τισιν
^ 10.262. l. ἐνκαλῶσιν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar