Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. III 190 TM Nr. 2888

Loan of Money

Philadelphia (Arsinoites) 172 v.Chr., 6. Juli
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 107, 1995, S. 82.
Inhalt Darlehen (Geld), Zins, Bürge, Namen, Signalement
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου
καὶ Κλεοπάτρας θεῶν Ἐπιφανῶν (ἔτους) θ,
ἐφʼ ἱερέως Ἀπολλοδώρου τοῦ Ζήνωνος
Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν
5Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν
Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ
θεῶν Φιλομητόρων, ἀθλοφόρου Βερενίκης
Εὐεργέτιδος Κλεαινέτης τῆς Κομανοῦ
κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Σαρα-
10πιάδος τῆς Ἀπολλωνίου, ἱερείας Ἀρσινό-
ης Φιλοπάτορος Εἰρήνης τῆς Πτολεμαίου,
μηνὸς Ἀπελλαίου ε Παῦνι ε ἐν
Φιλαδελφείαι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ἐδά-
νεισεν Θεοκλῆς Εὐβουλίδου Μακεδὼν
15τῆς ἐπιγονῆς Ἀριστοκλεῖ Ἡρακλείδου Κοριν-
θίωι τῆς ἐπιγονῆς χα(λκοῦ) νο(μίσματος) ὀφθαλμοφανοῦς (τάλαντα) γ
καὶ (δραχμὰς) ψπ εἰς μῆνας ιγ ἀπὸ τοῦ προγεγραμ-
μένου χρόνου, τόκων β (δραχμῶν) τῆι μνᾶι τ[ὸ]ν μῆν[α]
ἕκαστον. ἀποδότω δὲ Ἀριστοκλῆς Θεοκλεῖ τὸ
20προγεγρα(μμένον) δά(νειον) τὰ γ (τάλαντα) καὶ τὰς ψπ τοῦ χα(λκοῦ) καὶ τὸν
γενόμενον αὐτῶν τόκον ἐμ(*) μηνὶ
Ἀπελλαίωι, Αἰγυ(πτίων) δὲ Παῦνι, τοῦ ι (ἔτους). ἐὰν δὲ
μὴ ἀποδῶι, ἀποτεισάτω τὸ μὲν δά(νειον) ἡμιόλι[ο]ν
τὸν δὲ τόκον ἁπλοῦν καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω Αριστο-
25κλεῖ(*) πράσσ[ο]ν[τι] Ἀριστοκλὴν ἢ τὴν ἔγγυον αὐτ[ο]ῦ
καὶ παρʼ ἑνὸς α[ὐ]τῶν οὗ ἂν αἱρῆται καὶ παρʼ ἀμφο-
τέρων καθάπερ ἐγ(*) δίκης. ἔγγυος Ἀριστοκλέους
τοῦ προγεγραμμένου δα(νείου) τῶν γ (ταλάντων) καὶ ψπ (δραχμῶν)
τοῦ χα(λκοῦ) εἰς ἔκτε[ισι]ν Μεγιστὼ Νικοστράτου Περσίνη
30μετὰ κυ(ρίου) τοῦ ἑ[αυτῆς ἀ]νδρὸς Ἀριστοκλέους τοῦ προ(γεγραμμένου). ἡ συγ-
γγραφὴ(*) [κ]υ(ρία) π̣[αν]τ̣[α]χ̣οῦ οὗ ἂν ἐπιφέρητ[α]ι.
——
Θε[ο]κ[λῆς ὡς (ἐτῶν)   ̣  ̣ ο]ὐ(λὴ) με(τώπωι) μέ(σωι) μακροπρό(σωπος) οὐ(λὴ) χείλει τῶι κά(τω) ἐγ(*) δε(ξιῶν).
Ἀριστ[ο]κ̣[λῆ]ς̣ ὡ̣[ς (ἐτῶν)   ̣  ̣ οὐ(λὴ)] με(τώπωι) μέ(σωι) στρογγυ(λο)πρό(σωπος) ὑπόσκνιφος.
Μεγιστὼ ὡς (ἐτῶν) {ὡς (ἐτῶν)} κγ μέση λευκόχρω(ς) ὑποχάροπος.
35 vac. ?
35(hand 2) Εὐβουλίδης Θε[ο]κλέους (ἑπτάρουρος(?))
κ(ώμης) Φιλα(δελφείας) ⟦α̣κ̣  ̣  ̣⟧ Κτησ-
ικλῆς χριώσ(της)(*)   ̣  ̣
Ἡρακλείδου τοῦ Ἀριστοκλέους
Κορινθί(ου) Traces ca. 14 characters
40καὶ τούτου ἐγγ(ύου) Μεγιστοῦς
τῆς Νικοστρά(του) Περσ(ίνης) κ(ώμης)
Φιλφιλαδ(ελφείας)(*) (τάλαντα) β ψπ.

Apparatus


^ 21. l. ἐν
^ 24-25. l. Θεο|κλεῖ
^ 27. l. ἐκ
^ 30-31. l. συγ|γραφὴ
^ 32. l. ἐκ
^ 37. l. χρεώσ(της)
^ 42. l. Φιλαδ(ελφείας)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar