P.Köln V 216 (TM/HGV 2482) - Anzeige eines Felddiebstahls

P.Köln V 216 TM Nr. 2482

Anzeige eines Felddiebstahls

Moithymis (Memphites) 209 v.Chr., 26. Apr.

Material	Papyrus
Abbildung	Tafel VIII; Harrauer, Paläographie, Tafelband, Abb. 3
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XI, S. 104
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL XI, S. 104. Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 177f., Nr. 3.
Inhalt	Anzeige, Diebstahl, Weizen

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Δικαίω̣ι̣ ἀρχι-
⟦φυ⟧φυλακίτηι(*)
κώμης Μοι-
θύμεως παρὰ
5Π̣ρωτόμου
τοῦ Μενε-
λάου. τοῦ ιγ (ἔτους)
μηνὸς Φαμεν-
ὼφ ιδ νυκτὸς
10εἰς ιε κ̣ατα-
βάντες τινὲς
εἰς τὸν Φιλί̣π-
που κλῆρον
ὃ̣ν γεωργῶ
15ἐξεθέρισαν
εἰς πυρῶν ἀ(ρτάβας) ϛ̣.
ἐμφανίζω οὖν
σοι ὅπως̣ τ̣ὴ̣ν
ἐπισζήτησιν(*)
20ποήσ̣ηι(*).

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ papyri.uni-koeln.de

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ An Dikaios, den Archiphylakiten von Moithymis, von ⁵ Protomos, Sohn des Menelaos. Im 13. Jahr, am 14. des Monats Phamenoth sind in der Nacht ¹⁰ zum 15. Unbekannte in den Kleros des Philippos, den ich bewirtschafte, eingedrungen ¹⁵ und haben ungefähr 6 Artaben Weizen abgeerntet. Ich mache dir also Anzeige, damit du die Untersuchung ²⁰ aufnimmst. (translated by Johannes Kern as part of the Papyrology course at Würzburg taught by Birgit Breuer in WS 2022/23)