Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Ryl. IV 557 TM Nr. 2413

Letter from Numenius to Zenon

Philadelphia (Arsinoites) 257 v.Chr., 10. Apr.
Andere Publikationen SB V 7640; P.Cair. Zen. IV 59541; PSI IV 334 (teilweise)
Material Papyrus
Abbildung Pap. Flor. XXIV, Tav. V (teilweise)
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 X, S. 170; XIII, S. 185 BL online
Bemerkungen Gehört zum Zenon - Archiv. Zur Datierung vgl. P.Lugd. Bat. XXIA, S. 138. Datierung nach dem Finanzjahr. Vgl. CE 83, 2007, S. 205f.
Inhalt Brief (privat), Numenios an Zenon, Verabredung, Geburtstag des Königs
Erwähnte Daten
  • Z. 2: 26. März 257 v.Chr.
  • Z. 9: 23. Apr. 257 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Νουμήνιος Ζ[ήν]ωνι χαίρειν. [πα]ρ̣ὰ τὸ γεγραφέ[ναι ἡ]μῖν Ἀπολλώνιον συνα[ντῆσαι αὐτῶι]
εἰς Μέμφιν τῆ̣[ι] β ἠναγκά[σμε]θ̣α περι[ο]δεύ[ειν] τὸν νομὸν οὐθενὶ
κόσμωι, ὅπ[ως ὅ τι τάχος]
ἕτοιμοι ὦμεν τὸν ἀνάπλ[ουν] ποιεῖσθαι. καλ[ῶς] ἂν οὖν ποιήσαις γράψα[ς ἡμῖν πόσας]
5ἔτι ἡμέρας μενεῖ ἐν τῶι Μ[ενδ]ησίωι καὶ πότε [τὸν] ἀνάπλουν εἰς Μέμφιν [ποιήσεται],
εὐθέως δὲ καὶ τὰ γενέθλ\ι/α τοῦ [βα]σιλέως ποῦ δι̣[έγν]ωκεν ἄγειν καὶ τίνι ἡ[μέραι ὡς τῶν]
Αἰγυπτίων ἡ θυσία ἔσται, ὅ[πως] εἰδῶμεν.
ἔρρωσο. (ἔτους) κθ Μεχὶρ ιζ
v
20Ζήνω[νι]
Νουμήνιος περὶ συναντήσεως τῆς
εἰς Μέμφιν. (ἔτους) κη Δύστρου κ̣,
10ἐμ(*) Μέμφει.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ luna.manchester.ac.uk

→ www.psi-online.it
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

textpart

1  ‘Numenius to Zenon, greeting. Owing to Apollonius having written to me to meet him at Memphis on the 2nd I have been obliged to travel round the nome without any method, in order that I might be ready to sail up immediately. Please, then, write to me how many more days he is going to remain in the Mendesian nome and when he will sail up to Memphis, and tell me also directly where he has decided to celebrate the king’s birthday and on what day in the Egyptian calendar the sacrifice will take place, in order that I may know. Farewell. Year 29, Mecheir 17.

textpart

8  (Addressed) to Zenon. (Docketed) Numenius about meeting at Memphis. Year 28, Dystrus 20, in Memphis.’