Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Mich. I 70 TM Nr. 2299

A Royal Decree

Alexandria (?) 237 v.Chr., 23. Apr. - 21. Mai
Andere Publikationen SB IV 7447; C.Ord.Ptol. 27
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 220 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 130
Inhalt Erlaß (königlich), Bürgschaft, Regelung, überschrittene Frist nicht strafbar
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
βασιλέως προστάξαντος,
Αἰσχύλου τοῦ παρὰ Σωστράτου
ἀπαγγείλαντος Ζήνωνι,
ὑπὲρ οὗ ἐνέτυχεν Ἡνίοχο[ς]
5τῶν Ἀνθίππου ταξίαρχος.
εἰ ἔγγυος γεγένηται
παραμονῆς Καλλίου πρὸς Εὐκλῆ,
καταστήσας τὸ σῶμα ἀφείσθω
τῆς ὑπερημερίας, κατὰ
10ταυτὰ(*) δὲ καὶ ὅσοι ἐγγυῶνται
παραμονῆς τινες(*) καταστή-
σαντες τὸ σῶμα ἀφείσθωσαν
τῆς ἐγγύης καὶ μὴ ἐκκλειέσ-
θωσαν τῆς ὑπερημερίας.
15(ἔτους) ι, Αὐδναίου.

Apparatus


^ 10. l. τὰ αὐτὰ
^ 11. l. τινα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar