Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. XXII 2353 TM Nr. 22223

Private Letter

Oxyrhynchites 32, 4. Sept.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 148; XIII, S. 157 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 335
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B4.23, Nr. 222
Inhalt Brief (privat), Sinthonis an Harpochras, Sklave, Geld, Ferkel
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Σινθῶνις Ἁρποχρᾶτι τῷ υἱῶι πλεῖστα χαίρειν καὶ διὰ παν-
τὸς ὑγιαίνειν. κραζόμενα φάσκεις καὶ ἐγὼ φάσ-
κω. λέγει Διδυμᾶς εἰιδεν(*) ὅτι μέλλεις παραδο̣ῦ̣-
ναι τὸν δοῦλόν μοι. ποιῆσαι αὐτὸν τὸν Ἁρπουχρᾶ̣
5δέκα ἔτη παρά σε(*) κομᾶν μὴ ἀποστεῖ(*) ἐπὶ(*) τὸ ἀργύ-
ριν ἐνηνυχέ(*) μοι ὁ υἱὸς Ἔρως διακοσίας δρα-
χμὰς καὶ ἐπιστόλιν εἴληφε παρὰ τοῦ Μεμφεί-
του ἑκατὸν δραχμῶν μέλλων εἰς τὴν ἑ-
ωρτὴν(*) δαπανῆσαι. ἀπέσταλκέ σοι ὁ ἀδελ-
10φὸς ἀπὸ Κώπτου· ἀπόστειλον Ἁρποχρᾶτι
τῷ ἀδελφῷ· οὐ λελύκαμεν αὐτά. οὐκ οἴδα-
μεν τί̣ ἐκεῖ γέγραπται. ἐάν τι θέλῃς ἀπόστει-
λον εἴτε ἄρτους εἴτε ποιρὸν(*) ἀπόστειλον. εἰ
θέλεις ἀφῆσαι τὸ χυρίδιον(*)· μὴ θῦσαι ὁς(*) ὅτου
15ἔλθηι̣· ἀπόστειλον ἐὰν θέλῃς θῦσαι αὐτὸ·
τὸ χυρίδιον(*) ἀπόστειλον. ἐὰν ἔλθῃ ἡ ἀδελ-
φὴ τῇ μητρὶ αὐτῇ μηδὲν λαβῇς παρʼ αὐτη(*)
καὶ εὖ πράττειν.
ἔρρωσο
20(ἔτους) ιθ Τιβερίου Καισαραρος(*) Σεβαστοῦ μηνὸς Σεβαστοῦ ζ
v
ἀπόδ(ος) π̣α̣ρ̣ὰ̣ Σ̣ι̣ν̣[θών]ε(ως) Ἁρποχ(ρᾶτι) τῷ υἱῶι

Apparatus


^ r.3. l. εἰδέν<αι>
^ r.5. l. σοι
^ r.5. l. ἀποστῇ
^ r.5. l. ἐπεὶ
^ r.6. l. ἐνήνοχέ
^ r.8-9. l. ἑ|ορτὴν
^ r.13. l. πυρὸν
^ r.14. l. χοιρίδιον
^ r.14. l. ἕως
^ r.16. l. χοιρίδιον
^ r.17. l. αὐτῆ<ς>
^ r.20. l. Καίσαρος
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar