Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

P.Oxy. XII 1447 TM Nr. 21848

Receipt for Corn - dues

Pela (Oxyrhynchites) 44, 15. Juli
Material Papyrus
Bemerkungen Zu Z. 4-5 vgl. SPP III2.5, S. 192 und Tyche 30, 2015, S. 225, Korr. Tyche 792.
Inhalt Quittung, Zahlung von Abgaben, Getreide, Artaben
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
v
ἔτους δ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος [Σεβασ]τοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Ἐπεὶφ κα [Σε]βα(στῇ). Θέων
ὁ σιτολ(ογῶν) τοὺς περὶ Πέλα τόπ(ους) μεμέτρη(μαι) παρὰ Αρ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ς τῆς
Φατρέω(ς(?)) Ἀπο(λλωνίου) δι(ὰ) Ἡρᾶτος Ὀννώ(φρεως) πυροῦ σ(ύμ)πα(ντι) δ̣[η(μοσίῳ) μέ(τρῳ) ξυσ]τ̣ῷ καν-
5κέλλῳ ἀρτάβα(ς) ἕνδεκα τέταρτον καὶ τ̣[ὰς δεο(?)]ύ̣σα̣ς
ἀντὶ τῆς κακομετρίας ἑκατοστῶν̣(*) [τ]εσσάρω̣ν̣(*).
r
(hand 2) δ (ἔτους) Τ[ι]βερίου [Κλαυδίο]υ̣ [Καί]σαρος.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 12) The 4th year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germ. Imp., Epeiph 21, des Augustus. I, Theon, sitologus of the district of Pela, have had measured to me by Ar... daughter of Phatris son of Apollonius through Heras son of Onnophris 11 1/4 artabae of wheat in all, by the cuscecancellus measure, and the 4 hundredths required as compensation for the faulty measure. (Endorsed) The 4th year of Tiberius Claudius Caesar.