Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

PSI V 514 TM Nr. 2136

Apollonios a Zenon

Philadelphia (Arsinoites) 251 v.Chr., 25. Apr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 245
Bemerkungen Gehört zum Zenon - Archiv. Zu Z. 3 vgl. AnalPap 25, 2013, S. 53f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1923) 8
  • Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 2.
Englisch:
  • Rostovtzeff, Large Estate (1922), S. 124 (Z. 1-10).
Französisch:
  • Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 96
  • Schubert, Vivre en Égypte (2000), S. 161-162, Nr. 54
Inhalt Brief (amtlich), Apollonios an Zenon, betr. Geschenke für den König, Fest (Kranz)
Erwähnte Daten
  • Z. 12: 29. Apr. 251 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀπολλώνιος Ζήνωνι χαίρειν. ὁ βασιλεὺς περὶ τῶν
εἰς τὰ στεφανηφόρια ξενίων πλεονάκις προστέτα[χε]ν̣
ἐπιμελέστερον. νύκτα οὖν ἡμέραν ποιούμενος
κατάπεμψον τὰ διαγραφέντα ἐχ(*) Φιλαδελφείας·
5καὶ σπούδασον μάλιστα μὲν πρὸ πλείονος, εἰ δὲ μή,
τό γʼ ἐλάχιστον πρὸ τριῶν ἡμερῶν \ἐν Ἀλεξανδρείαι καταστ[ῆναι (?)]/, ἵνα μὴ καθυστερῆ[ι]
τοῦ καιροῦ, καὶ ταῦτα τῆς χρείας οὕτως ἀναγκαίας οὔσ[ης].
εὐθέως δὲ τούτων ἐχόμενα κατάπεμψον τὰ ἐπι-
σταλέντα εἰς τὰ γενέθλια τοῦ βασιλέως, εἰς ὃν καιρὸν
10ἐγράψαμεν ἐν ταῖς πρότερον ἐπιστολαῖς.
ἔρρωσο. (ἔτους) λδ, Περιτίου κη, Φαμ[ενὼθ] γ(*)
v
(ἔτους) λδ, Φαμενὼθ ζ.
[πα]ρʼ Ἀπολλωνίου δ(ιοικητοῦ)
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣νηφο̣
15[  ̣  ̣  ̣] γενέθλια τοῦ βα(σιλέως).
Ζήνωνι

Apparatus


^ r.4. l. ἐκ
^ r.11. [  ̣] prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar