Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

SB XIV 11639 TM Nr. 2100

Brief an Zenon wegen einer Streitigkeit um eine Getreideschuld

Philadelphia (Arsinoites) 248 v.Chr., 28. Sept.
Andere Publikationen PSI IV 417ab + P.Cair. Zen. V 59831
Material Papyrus
Bemerkungen Gehört zum Zenon - Archiv. Datierung nach dem Finanzjahr. Zur Datierung vgl. Aegyptus 57, 1977, S. 102, Anm. 1. Dort wird auf 28. Sept. 247 v.Chr. datiert.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Italienisch:
  • P. Pruneti, Aegyptus 57, 1977, S. 104-105
Inhalt Brief (privat), Pyrrhos an Zenon, es wird behauptet, er schulde kein Getreide und solle in Ruhe gelassen werden.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Πύρρος Ζήνωνι Ἐφαρμόστωι χαί-
ρειν. εἰ ἔρρωσθε, εὖ ἂν ἔχοι· ὑγειαίνομεν(*)
δὲ καὶ αὐτοί. ἔγραψά σοι καὶ προ-
τερον π̣ερὶ Ἐτεάρχου ὅτι εἰσέδω-
5κέν με ε̣ἰς λογιστήριον ὀφείλοντα
πυρῶ[ν] (ἀρτάβας) σμ, καὶ πράσομαι ὑπὸ
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]α̣ν̣τ̣ε\ι/ν̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
8[ -ca.?- ἀπε-]
κρίθη ο̣[ὖ]ν̣ μ̣[οι Νικά]ν̣[ω]ρ̣ [ὅτι ο]ὔ̣
10σε ἀδ̣[ε]ι̣κεῖ(*) Ἐτέαρχος, ἀλλὰ Ζήνων.
[κ]εχειρ̣ο̣γράφηκ̣α οὖν ἐφʼ ὧι οἴσω πα-
ρά σου ἐπιστο̣λὰς πρόςς(*) τε Θεόφι-
λον κα̣[ὶ] Νικάνορα καὶ Ἑ̣ρμαφίλωι
\ἕως κ τ̣[ο]ῦ̣ Μεσορὴ/
15ὅτι οὐ[κ] ὀφείλω τὸν σῖτον τοῦτον.
κ̣αλῶ[ς] ἂν οὖν ποιήσαις γράψας
ἐν τάχει περὶ τούτω̣ν, ἵνα μὴ
συμβαίνηι μοι ὑπὸ τὸν ὅρκον εἶ-
ναι κ̣αὶ ἐν τῶι δεσμωτηρίωι
20κατα[φ]θ̣αρῆναι. ἐὰν γὰρ μὴ ἐν εὐδί-
αι ὦ, οὐ δ̣υνήσομαι οὐδὲ τὰ σὰ εὐ-
τακτεῖν. ὑφαίνεται δὲ καὶ
τὸ ἱμάτιον καί ἐστιν ἐν τῶι τρίτωι
πέχει(*). γράψον Ἰάσονι ⟦δοῦναί μοι⟧
25προχρῆσαί μοι εἰς σπέρμα ἐρεβίν-
θου (ἀρτάβας) ιβ.
ἔρρωσθε. (ἔτους) λη,
Μεσορὴ ι.
v
Ζήνωνι

Apparatus


^ r.2. l. ὑγιαίνομεν
^ r.10. l. ἀδικεῖ
^ r.12. l. πρός
^ r.24. l. πήχει
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar