Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

SB XIV 11639 TM Nr. 2100

Brief an Zenon wegen einer Streitigkeit um eine Getreideschuld

Philadelphia (Arsinoites) 248 v.Chr., 28. Sept.
Andere Publikationen PSI IV 417ab + P.Cair. Zen. V 59831
Material Papyrus
Bemerkungen Gehört zum Zenon - Archiv. Datierung nach dem Finanzjahr. Zur Datierung vgl. Aegyptus 57, 1977, S. 102, Anm. 1. Dort wird auf 28. Sept. 247 v.Chr. datiert.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Italienisch:
  • P. Pruneti, Aegyptus 57, 1977, S. 104-105
Inhalt Brief (privat), Pyrrhos an Zenon, es wird behauptet, er schulde kein Getreide und solle in Ruhe gelassen werden.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Πύρρος Ζήνωνι Ἐφαρμόστωι χαί-
ρειν. εἰ ἔρρωσθε, εὖ ἂν ἔχοι· ὑγειαίνομεν(*)
δὲ καὶ αὐτοί. ἔγραψά σοι καὶ προ-
τερον π̣ερὶ Ἐτεάρχου ὅτι εἰσέδω-
5κέν με ε̣ἰς λογιστήριον ὀφείλοντα
πυρῶ[ν] (ἀρτάβας) σμ, καὶ πράσομαι ὑπὸ
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]α̣ν̣τ̣ε\ι/ν̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
8[ -ca.?- ἀπε-]
κρίθη ο̣[ὖ]ν̣ μ̣[οι Νικά]ν̣[ω]ρ̣ [ὅτι ο]ὔ̣
10σε ἀδ̣[ε]ι̣κεῖ(*) Ἐτέαρχος, ἀλλὰ Ζήνων.
[κ]εχειρ̣ο̣γράφηκ̣α οὖν ἐφʼ ὧι οἴσω πα-
ρά σου ἐπιστο̣λὰς πρόςς(*) τε Θεόφι-
λον κα̣[ὶ] Νικάνορα καὶ Ἑ̣ρμαφίλωι
\ἕως κ τ̣[ο]ῦ̣ Μεσορὴ/
15ὅτι οὐ[κ] ὀφείλω τὸν σῖτον τοῦτον.
κ̣αλῶ[ς] ἂν οὖν ποιήσαις γράψας
ἐν τάχει περὶ τούτω̣ν, ἵνα μὴ
συμβαίνηι μοι ὑπὸ τὸν ὅρκον εἶ-
ναι κ̣αὶ ἐν τῶι δεσμωτηρίωι
20κατα[φ]θ̣αρῆναι. ἐὰν γὰρ μὴ ἐν εὐδί-
αι ὦ, οὐ δ̣υνήσομαι οὐδὲ τὰ σὰ εὐ-
τακτεῖν. ὑφαίνεται δὲ καὶ
τὸ ἱμάτιον καί ἐστιν ἐν τῶι τρίτωι
πέχει(*). γράψον Ἰάσονι ⟦δοῦναί μοι⟧
25προχρῆσαί μοι εἰς σπέρμα ἐρεβίν-
θου (ἀρτάβας) ιβ.
ἔρρωσθε. (ἔτους) λη,
Μεσορὴ ι.
v
Ζήνωνι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar