P.Oxy. I 39 (TM/HGV 20701) - Release from Military Service

P.Oxy. I 39 TM Nr. 20701

Release from Military Service

Alexandria 52, 24. Apr.

Andere Publikationen	W.Chr. 456
Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 230
Bemerkungen	Duplikat: P.Oxy. II 317 descr. Gehört zum Tryphon - Archiv. Vgl. Hirt Raj, Médecins, S. 145-147.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Englisch: Campbell, Roman Army (1994), 6
Inhalt	Entlassung aus dem Militär wegen schlechter Augen

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἀντίγραφον ἀπολύσεως
ἔτους ιβ Τιβερίου Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος, Φαρμοῦθ(ι) κθ, Σεβαστ(ῇ).
5ἀπελυθηι(*) [ὑ]πὸ Γναίου Οὐεργιλίου
Καπίτων[ο]ς τοῦ ἡγεμόνος
ἀμφοτέρων
Τρύφων Διονυσίου γέρδιος,
ὑποχυμένος(*) ὀλίγον βλέπων,
10τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων τῆς μητροπόλ(εως).
ἐπεκρίθ(η) ἐν Ἀλεξανδ(ρείᾳ).
ἐπεκρίθ(η) ἐν Ἀλεξανδ(ρείᾳ).
ἐπικέκριται
ἐν Ἀλεξανδρείᾳ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ ipap.csad.ox.ac.uk

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 1) Copy of a release dated and signed in the twelfth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Pharmouthi 29. Release from service was granted by Gn. Vergilius Capito, praefect of Upper and Lower Egypt, to Tryphon, son of Dionysius, weaver, suffering from cataract and shortness of sight, of the metropolis of Oxyrhynchus. Examination was made in Alexandria.